|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: make one's mark
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

make one's mark in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
English - Icelandic
English - all languages
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: make one's mark

Übersetzung 151 - 200 von 34042  <<  >>

EnglischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
to lift one's hands over one's headdie Hände über den Kopf heben
to tip one's hat over one's eyessichDat. den Hut über die Augen ziehen
to cup one's hands around one's mouth (for shouting)die Hände trichterförmig um den Mund legen (um zu rufen)
to have more than one string to one's bow [idiom]mehrere Eisen im Feuer haben [Redewendung]
what is one's own and not one's ownEigenes {n} und Fremdes {n}
to find one's way in a city one doesn't knowsichAkk. in einer fremden Stadt zurechtfinden
to cause one to lose one's placePlatzverlust verursachen
to have one's wits about one [idiom]seine fünf Sinne beisammenhaben [ugs.] [Redewendung]
to keep one's wits about one [idiom]nicht den Kopf verlieren [Redewendung]
to update one another with one's lives and plans for the futureeinander das Neueste über sein Leben und seine Zukunftspläne erzählen
proverb One must make hay when the sun shines.Man muss die Feste feiern, wie sie fallen / kommen.
something to get one thinking / make one thinkDenkanstoß {m}
to drag one's leg behind onesein Bein hinterherziehen
proverb One swallow does not make a summer. [Br.] [Aus.]Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.
to fall in love with one's sister's boyfriendsich in den Freund seiner Schwester verlieben
to force one's ideas down sb.'s throat [idiom]jdm. seine eigenen Ideen aufzwingen
to have sb.'s blood on one's hands [idiom]jds. Blut an seinen Händen kleben haben [Redewendung]
to have sb.'s death on one's conscience [idiom]jdn. auf dem Gewissen haben [Redewendung]
to inch one's way to / toward(s) sb./sth.sichAkk. Stück für Stück auf jdn./etw. zubewegen
to put one's owns needs above other people'sdie eigenen Bedürfnisse über die anderer stellen
to worm one's way into sb.'s affection [idiom]sichAkk. bei jdm. einschmeicheln
automot. (penalty) points on one's (driver's) licence [Br.]Punkte {pl} in Flensburg [Strafpunkte beim KBA]
to be at one's wit's end [idiom]mit seinem Latein am Ende sein [Redewendung]
to be at one's wit's end [idiom]mit seiner Weisheit am Ende sein [Redewendung]
to brush sb.'s forehead with one's lipsjdm. einen Kuss auf die Stirn hauchen
to fling one's arms around sb.'s neckjdm. um den Hals fallen
to follow in one's father's footsteps [idiom]in die Fußstapfen seines Vaters treten [Redewendung]
to run one's fingers through sb.'s hairjdm. das Haar kraulen
to run one's fingers through sb.'s hairjdm. die Haare kraulen
to run one's fingers through sb.'s hairjdm. in den Haaren kraulen
to worm one's way into sb.'s confidencesichAkk. in jds. Vertrauen einschleichen [fig.]
to be tied to (one's) mother's apron strings [idiom]an Mutters Rockzipfel hängen [Redewendung]
to be tied to (one's) mother's apron strings [idiom]der Mutter am Rockzipfel hängen [Redewendung]
to be tied to one's mother's apron-string [idiom]der Mutter am Schürzenzipfel hängen [Redewendung]
to blow one's cigarette smoke in / into sb.'s facejdm. Zigarettenrauch ins Gesicht hauchen
to park one's tanks on sb.'s lawn [Br.] [idiom]in jds. Revier wildern [Redewendung]
to put one's head in the lion's mouth [idiom]sich in die Höhle des Löwen begeben [Redewendung]
to put one's nose in other people's business [idiom]seine Nase in die Angelegenheiten anderer Leute stecken [ugs.] [Redewendung]
to stick one's nose in other people's business [idiom]die / seine Nase in anderer Leute Angelegenheiten stecken [Redewendung]
to have an / one's oar in every man's boat [idiom]die / seine Nase in alles stecken [Redewendung]
in one's mind's eye {adv} [idiom]im Geiste [Redewendung] [vor seinem geistigen Auge]
in one's mind's eye {adv} [idiom]vor seinem geistigen Auge [Redewendung]
to get one's driver's licence [Can.]den Führerschein erwerben
to slip one's arm through sb.'ssich bei jdm. einhängen
to tuck one's arm into sb.'ssich bei jdm. einhaken
to tuck one's arm into sb.'ssich bei jdm. einhängen
to wipe away sb.'s / one's tearsjdm. / sich die Tränen abwischen
to be at one's wit's endnicht mehr weiterwissen
to carry on one's father's businessdes Vaters Geschäft weiterführen
to climb through one's sweetheart's windowfensterln [bes. südd., österr.]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=make+one%27s+mark
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.342 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach make one's mark suchen
» Im Forum nach make one's mark fragen

Recent Searches
Similar Terms
make oneself up
make oneself useful
make oneself welcome
make one's excuses
make one's exit
make one's fare-wells
make one's farewells
make one's heart sing
make one's influence felt
make one's last exit
make one's mark
make one's mark as sth.
make one's mark with sth.
make one's own hours
make one's own way
make one's peace with sb.
make one's pile
make one's presence felt
make one's purchases
make one's selection
make one's toilet

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung