| Englisch | Deutsch | |
| – |
Teilweise Übereinstimmung |
| lit. F The Wilder Shores of Love [Lesley Blanch] | Sie folgten ihrem Stern. Frauenschicksale im Orient | |
| bibl. twofold law of love [Mark 12:29-31] | Doppelgebot {n} der Liebe | |
| As a token of my love for you. | Zum Zeichen, dass ich dich liebe. | |
| She's head over heels in love. [idiom] | Sie ist bis über beide Ohren verliebt. [Redewendung] | |
| to be madly in love with sb./sth. [idiom] | in jdn./etw. unsterblich verliebt sein [Redewendung] | |
| to fall head over heels in love with sb. | sich in jdn. verknallen [ugs.] | |
| to love sb. with all one's heart [idiom] | jdn. von ganzem Herzen lieben [Redewendung] | |
| love than which there is no greater [literary] | Liebe {f}, über die hinaus es keine größere gibt | |
| lit. F A Tale of Love and Darkness [Amos Oz] | Eine Geschichte von Liebe und Finsternis | |
| lit. F A Time to Love and a Time to Die | Zeit zu leben und Zeit zu sterben [Erich Maria Remarque] | |
| lit. F From Russia with Love [James Bond] [Ian Fleming] | Liebesgrüße aus Moskau | |
| film F From Russia with Love [James Bond] [Terence Young] | Liebesgrüße aus Moskau | |
| lit. F I Shall Love a Stone [António Lobo Antunes] | Einen Stein werd ich lieben | |
| lit. F Kinds of Love, Kinds of Death [Tucker Coe] | Auf totem Gleis | |
| film F Live a Little, Love a Little [Norman Taurog] | Liebling, lass das Lügen | |
| film F Love and Death on Long Island [Richard Kwietniowski] | Liebe und Tod auf Long Island | |
| lit. F Love is a Dog from Hell [Charles Bukowski] | Die Girls im grünen Hotel | |
| lit. F Love is a Dog from Hell [Charles Bukowski] | Western Avenue | |
| film lit. F Love Story [novel: Erich Segal, film: Arthur Hiller] | Love Story | |
| lit. F Norma, or a Politician's Love [Henrik Ibsen] | Norma oder die Liebe eines Politikers | |
| lit. F So We Seldom Look on Love [Barbara Dowdy] | Seltsam wie die Liebe | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| love {adj} [attr.] [e.g. affair, letter, match, poem, story] | Liebes- [z. B. Affäre, Brief, Heirat, Gedicht, Film] | |
| he'd love nothing better than to do sth. | er würde am liebsten etw. tun | |
| Never thought I'd love to hear that sound. | Hätte nie gedacht, dass ich mal auf diesen Sound stehe. [ugs.] | |
| proverb The course of true love never did run smooth. | Wahre Liebe verläuft nie reibungslos. | |
| proverb The quarrel of lovers is the renewal of love. | Was sich liebt, das neckt sich. | |
| to be head over heels in love with sb. [idiom] | bis über beide Ohren in jdn. verliebt sein [ugs.] [Redewendung] | |
| to fall head over heels in love (with sb.) [idiom] | sich Hals über Kopf (in jdn.) verlieben [Redewendung] | |
| film lit. F Fool for Love [play: Sam Shepard, film: Robert Altman] | Liebestoll [Film auch engl. Titel] | |
| lit. theatre F Light-o'-Love [also: Playing with Love] [older translations] | Liebelei [Arthur Schniztler] | |
| film F Love Is All There Is [Joseph Bologna, Renée Taylor] | Liebe und andere ... | |
| lit. F When Someone You Love Is Depressed [Laura Epstein Rosen] | Wenn der Mensch, den du liebst, depressiv ist | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| He's head over heels in love with her. [idiom] | Er ist ihr mit Haut und Haar / Haaren verfallen. [Redewendung] | |
| to have a love affair with sth. [fig.] [enthusiasm for sth.] | eine Liebesbeziehung zu etw. haben [fig.] [selten] [Leidenschaft für etw.] | |
| lit. F All That You Love Will Be Carried Away [Stephen King] | Alles, was du liebst, wird dir genommen | |
| mus. F Behold, what a love has the Father shown to us | Sehet, welch eine Liebe hat uns der Vater erzeiget [J. S. Bach, BWV 64] | |
| film F Madly in Love [original Italian title: Innamorato pazzo] [Castellano & Pipolo] | Gib dem Affen Zucker | |
| film lit. F Women in Love [novel: D. H. Lawrence; film: Ken Russell] | Liebende Frauen | |
| to fall in love with sth. [fig.] [e.g. piece of clothing] | sich in etw.Akk. verlieben [fig.] [ugs.] [z. B. Kleidungsstück] | |
| film quote I love it when a plan comes together. [The A-Team] | Ich liebe es, wenn ein Plan funktioniert. [Das A-Team] | |
| quote Love means never having to say you're sorry. [Love Story] | Liebe bedeutet, niemals um Verzeihung bitten zu müssen. | |
| bibl. quote Thou shalt love thy neighbour as thyself. [Lev 19:18; KJV] | Du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst. [3. Mose 19,18; Luther 1912, 2017] | |
| philos. quote Unverified Ultimately, it is the desire, not the desired, that we love | Letztendlich ist es das Verlangen, nicht das Gewünschte, das wir lieben. | |
| the man you love to hate [nickname for Erich von Stroheim] | der Mann, den man gerne hasst [Beiname Erich von Stroheims] | |
| quote If music be the food of love, play on. [Shakespeare, Twelfth Night] | Wenn Musik der Liebe Nahrung ist, spielt weiter. [Übers. A. W. Schlegel] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten