Dictionary English ↔ German: mal so

Translation 1 - 28 of 28

	English	German
	many a time `{adv}`	so manches Mal
	one and a half times longer	eineinhalb Mal so lang
	Let's put it this way.	Sagen wir mal so.
	to have a good clear out `[coll.]`	mal so richtig entrümpeln `[ugs.]`
	..., so to speak.	..., um es mal so zu sagen.
	There are only so many hours in a day.	Ein Tag hat nun mal nur 24 Stunden. `[ugs.]`
	He says one thing, then another.	Er spricht mal so, mal so.
	That's the way things are.	Es ist nun mal so.
	I don't want to be awkward.	Ich will mal nicht so sein. `[ugs.]`
	Let me put it this way: ...	Lassen Sie es mich (mal) so sagen: ... `[formelle` `Anrede]`
	Look at it this way:	Sehen wir das mal so:
	idiom That's all me!	So bin ich nun mal!
	That's (just) how I roll. `[sl.]`	So bin ich nun mal.
	idiom That's the way the ball bounces. `[coll.]`	So ist das Leben nun mal. `[ugs.]`
	idiom That's the way the cookie crumbles. `[coll.]`	So ist das Leben nun mal. `[ugs.]`
	Welcome to the club! `[idiom]`	So ist das nun mal! `[Redewendung]`
	That's the way it is.	So ist das nun mal.
	Those are the breaks.	So ist es nun mal.
	That's the way it works.	So läuft das nun mal. `[ugs.]`
	idiom That's how it goes.	So läuft es nun mal.
	Perhaps it's actually not such a bad thing, because ...	Vielleicht ist es ja gar nicht mal so schlecht, da ...
	Next time you get a bright idea, ... `[coll.]`	Wenn du das nächste Mal so 'ne tolle Idee hast, ... `[ugs.]`
	Unverified when that day came `[idiom]`	wenn es mal so weit war `[Redewendung]`
	to just about make it `[idiom]`	gerade (mal) so über die Runden kommen `[Redewendung]` `[es` `gerade` `so` `eben` `schaffen]`
	to abandon all pretence of doing sth.	noch nicht mal mehr so tun, als würde man etw. tun
	to coin a phrase	um mich mal so auszudrücken
	to be ten times as big	zehn Mal so groß sein
	RadioTV F Miss Appear `[SpongeBob` `SquarePants]`	Miss Mal-so-mal-so `[SpongeBob` `Schwammkopf]`

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=mal+so
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.015 sec

Forum

A 2019-10-22: No, it's much more than +9 Milliarden Mal so viel+
A 2019-06-17: Danke Dracs. Ich lass meinen Eintrag mal so stehen: nähig [schweiz.] [z. B...
A 2018-12-10: Also weder generisches Masculinum noch Femininum, sondern ganz aleatorisch...
A 2018-12-04: "Containern" gibts im D. Ist gar nicht mal so selten.
A 2018-01-27: Laß es einfach mal so stehen, Romy ...
A 2017-04-19: Ich sag mal so:
A 2016-09-15: Im Ruhrgebiet wäre ich mir da gar nicht mal so sicher...
A 2016-07-20: Nur mal so .....
A 2016-04-01: habs jetzt mal so:
A 2016-03-04: Ok, danke, da lasse ich den Eintrag erst mal so.
Q 2015-08-15: nur mal so ....
A 2015-08-14: Danke! So einfach! Manchmal sollte man vielleicht weniger kompliziert denken.
A 2015-04-01: nur mal so ..... but use of language is changing all the time .... and...
A 2015-01-15: Nur mal so von der Art des Satzbaus ...
A 2014-11-03: Nur mal so eingestreut:
A 2014-06-16: nur mal so ....
A 2014-03-16: Ich sag mal so:
A 2013-12-09: jou, denn lass ich das mal sou! danke!
Q 2013-09-11: nur mal so .....
A 2013-06-07: nur mal so

» Search forum for mal so
» Ask forum members for mal so

Zuletzt gesucht

Ähnliche Begriffe

mal probieren
malproper
Malprozess
Malpunkt
Malpunkt ⋅
(mal) raten
Malrotation
Malsaal
Malschule
Malschürze
Mal sehen.
Mal sehen / schauen
Mal sehen was das bringt.
Malset
mal so richtig entrümpeln
Malspieler
Malstangen
Malstift
Malstil
Malstock
Malstrom

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

mal so in other languages:

Dictionary English ↔ German: mal so

Translation 1 - 28 of 28