|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: mal.
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

mal. in anderen Sprachen:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
English - Albanian
English - Bosnian
English - Croatian
English - Danish
English - Dutch
English - French
English - Icelandic
English - Italian
English - Norwegian
English - Portuguese
English - Romanian
English - Slovak
English - Spanish
English - Swedish
English - Turkish
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: mal

Übersetzung 401 - 450 von 622  <<  >>


Englisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

NOUN1   das Mal [Zeitpunkt; Sport (Markierung; Rugby-Tor; Malfeld)] | die Male
 edit 
NOUN2   das Mal [kennzeichnender Fleck; Mutter-, Wund-, Feuermal] | die Male/[auch] Mäler
 edit 
NOUN3   das Mal [Denk-, Mahnmal o. Ä.] | die Mäler/[auch] Male
 edit 
NOUN4   das Mal [Zähleinheit] | (die) Mal/Male
 edit 
SYNO   Fleck | Mal | Zeichen
That's the third time you've sneezed.Du niest jetzt schon zum dritten Mal. [ugs.]
idiom You couldn't hit the broad side of a barn. [Am.]Du triffst nicht mal ein Scheunentor, selbst wenn du davor stehst.
You couldn't hit a cow's arse with a banjo. [Br.] [vulg.] [idiom]Du triffst nicht mal ein Scheunentor, selbst wenn du davor stehst. [Redewendung]
proverb Honi soit qui mal y pense. [Shame on him who thinks ill of it.]Ein Schelm, wer Böses dabei denkt.
There are only so many hours in a day.Ein Tag hat nun mal nur 24 Stunden. [ugs.]
proverb Unverified There's always a first time.Einmal ist immer das erste Mal.
He doesn't have a pot to piss in (nor a window to throw it out). [vulg.] [idiom]Er kann nicht mal mehr den Kitt aus den Fenstern essen / fressen. [ugs.] [Redewendung]
His hair could do with a wash. [coll.]Er könnte mal wieder eine Kopfwäsche vertragen. [ugs.]
His hair could do with a wash. [coll.]Er könnte sich mal wieder die Haare waschen. [ugs.]
He could do with losing a few pounds.Er müsste mal ein bisschen abspecken. [ugs.]
idiom He didn't mince matters.Er sagte es mal ganz brutal.
idiom He didn't mince matters.Er sagte es mal ganz deutlich.
Tell him he's wanted on the phone.Er soll mal eben ans Telefon kommen.
He says one thing, then another.Er spricht mal so, mal so.
He was married once.Er war schon mal verheiratet.
There was a time ...Es gab mal eine Zeit, ... [ugs.]
proverb There's a first time for everything.Es gibt für alles ein erstes Mal.
It makes a change from / to...Es ist mal was anderes als / zu ...
That's the way things are.Es ist nun mal so.
It can't hurt to look.Es kann nicht schaden, wenn wir mal nachsehen.
It won't do any harm to look.Es kann nicht schaden, wenn wir mal nachsehen.
It has happened before that ...Es wäre nicht das erste Mal, dass ...
It has been known to happen.Es wäre nicht das erste Mal.
It would not be the first time.Es wäre nicht das erste Mal.
Sth. used to be better (before).Etw. war schon mal besser.
It's back to the drawing board.Fangen wir noch mal von vorne an.
idiom Look who's talking.Fass dir mal lieber an die eigene Nase!
At one time I used to swim a lot.Früher mal schwamm ich viel.
At one time it was different.Früher mal war es anders.
I'll let it pass this time.Für dieses Mal mag es hingehen. [... lasse ich es (noch) unbeanstandet durchgehen.]
It will do this time.Für dieses Mal mag es hingehen. [... reicht es aus.]
a mere 10 years old {adj}gerade mal 10 Jahre alt [ugs.]
Could you give / hand / pass me the bread, please?Gibst du mir bitte mal das Brot?
Get an eyeful of this! [coll.]Guck dir das mal an! [ugs.]
You got a minute? [coll.]Haben Sie mal kurz Zeit? [ugs.] [formelle Anrede]
Pipe down! [coll.]Halt (mal) die Luft an! [ugs.] [Sei leise!]
Shut the fuck up! <STFU> [vulg.]Halt verdammt noch mal die Schnauze! [ugs.]
Shut the hell up! [sl.]Halt verdammt noch mal die Schnauze! [ugs.]
proverb Fool me once, shame on you. Fool me twice, shame on me!Hältst du mich einmal zum Narren, schäm dich. Hältst du mich noch mal zum Narren, sollte ich mich schämen.
Have you ever heard that one?Hast du den schon mal gehört?
Have you ever thought of that?Hast du dir das schon mal überlegt?
Have you ever thought of that?Hast du schon mal daran gedacht?
Have you ever heard of that?Hast du schon mal davon gehört?
idiom Got some change? [way of begging]Haste mal 'ne Mark / 'nen Euro? [ugs.]
Never thought I'd love to hear that sound.Hätte nie gedacht, dass ich mal auf diesen Sound stehe. [ugs.]
Cop a load of this! [coll.]Hör dir das mal an!
Get a load of this! [coll.]Hör dir das mal an!
Read my lips. [coll.] [idiom]Hör mir (mal) genau zu.
I am warning you now for the second time.Ich ermahne Sie bereits zum zweiten Mal. [formelle Anrede]
I'll be off then.Ich fahre dann mal los.
» Weitere 32 Übersetzungen für mal innerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=mal.
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.027 Sek.
 
Forum
A 2024-01-27: Das entsprechende Adjektiv "libysch" wird auch gerne mal [lübisch] ausgesp...
A 2024-01-22: Ich fang mal an mit Fleischkonserven
A 2024-01-16: Nah die ecke ist auch mal da
A 2023-12-16: Das war mal ein deutschsprachiges Gebiet ...
A 2023-11-03: Schafspezialist nicht direkt, aber wenn du mal einen Schafkopfspezialisten...
A 2023-10-22: Habe mal 4 Einträge gemacht (so gut ich konnte)
A 2023-09-04: Geht es wieder (mal) los?
A 2023-08-23: Remarque {f} [schweiz.] [Anmerkung]: Subject spec. füge ich mal dazu.
A 2023-08-03: Hat sich so ergeben, dass meine Meetings erst übernächste Woche sind. Sag ...
A 2023-06-20: Sieh mal einer an: AliHeret leugnet unverfroren, dass in Österreich Deutsc...
A 2023-05-11: Da liegt die BUNTE mal richtig
A 2023-05-06: Das Fass ist nun mal offen...
A 2023-04-14: Ich bin 200% dagegen. ChatGPT sollte nicht mal als Nebenquelle angegeben werden.
A 2023-04-08: 2 Reopen: Mal schaun wie eure Reaktion ist
A 2023-04-07: Nur mal ein Frage:
A 2023-04-05: Ich würde die "sump busters" mal "Drachenzähne" nennen ...
A 2023-03-25: Mit Linguistik hat das erst mal gar nichts zu tun???
A 2023-03-17: Mal jucken / # 1
A 2023-03-14: Hochaktuell: "... SPRACHE VERÄNDERT SICH NUN MAL!"
A 2023-03-06: Wurde mal von einem dict-Kollegen aus dem hohen Norden

» Im Forum nach mal. suchen
» Im Forum nach mal. fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Makulatur
Makulaturblättern
Makulaturen
Makulatur reden
makulieren
Makulopathie
makulös
(mal
(mal)
(Mal-
• Mal
Mal-
mal.
Mala
Malabakärpfling
Malabarbärbling
Malabar-Grautoko
Malabarhornvogel
malabarisch
Malabarküste
Malabar-Lackbaum

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung