| Englisch | Deutsch | |
SIEHE AUCH malversation |
| malversation [of office] | Amtsmissbrauch {m} | |
Teilweise Übereinstimmung |
| relig. papacy [office or tenure of office] | Pontifikat {n} {m} [Amt oder Amtsdauer des Papstes] | |
| relig. spec. nocturn [canonical division of the office of matins] | Nokturn {f} | |
| wand [of office] | Amtsstab {m} | |
| external {adj} [out of office] | außer Haus [nachgestellt] | |
| demission [of office, function] | Niederlegung {f} | |
| demission [of office, function] | Rücktritt {m} | |
| mace [staff of office] | Stab {m} [Amtszeichen] | |
| mace [token of office] | Zepter {n} {m} | |
| relig. papacy [tenure of office] | (päpstliche) Amtszeit {f} | |
| malversation | Malversation {f} [österr.] | |
| malversation | Unterschlagung {f} | |
| malversation | Veruntreuung {f} | |
| hist. jobs med. [office of a (district) physician] | Physikat {n} [veraltet] | |
| relig. abbacy [office of an abbot] | Amt {n} eines Abts / Abtes | |
| agency [office of an agent] | Büro {n} eines Agenten | |
| relig. papacy [office of the pope] | Papstamt {n} | |
| hist. pol. rule [reign, period of office] | Regierungszeit {f} | |
| pol. to concede [resign, go out of office] | abtreten [von Amt zurücktreten] | |
| [audit office of a German state] | Landesrechnungshof {m} | |
| administration [esp. Am.] [period of office] | Amtsführung {f} [Zeitraum] | |
| archi. pol. Élysée [office of the French President] | Élysée {n} [Präsidialamt der Französischen Republik] | |
| relig. papacy [office of the pope; system] | Papsttum {n} | |
| hist. pol. stewardship [office, duties of a seneschal] | Truchsessenamt {n} | |
| to recall sb. [Am.] [vote out of office] | jdn. abwählen | |
| FireResc mil. commandership [office or position of a commander] | Kommandantur {f} [Amt oder Position eines Kommandanten] | |
| occupant [of an office, charge, appointment etc.] | Inhaber {m} [eines Amts etc.] | |
| relig. papacy [office or dignity of the pope] | Papat {m} {n} [Amt oder Würde des Papstes] | |
| to be open [of a shop or office] | aufhaben [ugs.] [geöffnet haben (Geschäft, Behörde)] | |
| pol. president's office [office of any president] | Präsidialbüro {n} [Büro eines Unipräsidenten etc.] | |
| pol. President's Office [Office of the President] | Präsidialamt {n} [Amt des Präsidenten eines Landes] | |
| pol. [incompatibility of (government / political) office and (parliamentary) mandate] | Unvereinbarkeit {f} von Amt und Mandat | |
| spec. septennate [a seven-year term, esp. of office] | Septennat {n} | |
| cloth. robes {pl} [worn as an indication of rank, office, profession] | Ornat {m} {n} [Amtstracht] | |
| constr. track lighting [variety of house and office interior lighting] | Schienenbeleuchtung {f} | |
| law [statement / commentary of the Procurator General's Office in Austria] | Croquis {n} [österr.] | |
| med. patient material [e.g. of a clinic, doctor's office] | Krankengut {n} [z. B. einer Klinik, Arztpraxis] | |
| audio pol. (Australian Government) Hearing Services Programme [Br.] <HSP> [Office of Hearing Services] | Hörbeihilfeprogramm {n} (des Australischen Staates) | |
| pol. [oldest member of parliament who presides until the new president takes up office] | Alterspräsident {m} | |
| to proceed to [e.g. name of person, shop; the office, the church, my sister] | sich begeben zu [geh.] | |
| administration [office] | Sekretariat {n} [Verwaltung] | |
| agency [office] | Vermittlung {f} [Agentur, Stelle] | |
| charge [office] | Amt {n} [Aufgabe, Verantwortung] | |
| consultants {pl} [office] | Beratungsinstitut {n} | |
| kontor [office] | Comptoir {n} [veraltet] [Kontor, Büro] | |
| pol. premiership [office] | Amt {n} des Premierministers | |
| tenure [office] | Amt {n} [eines Präsidenten, Ministers etc.] | |
| to vacate sth. [office] | etw.Akk. zurücklegen [österr.] [niederlegen] [Amt] | |
| agency [office, branch] | Geschäftsstelle {f} | |
| appointment [to post, office] | Bestallung {f} [amtsspr.] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten