 | English | German | |
 | man and beast | Mensch und Tier | |
| Partial Matches |
| That's no use to man or beast. | Das nützt keinem (etwas). | |
| That's no use to man or beast. | Das nützt niemandem (etwas). | |
| film F Beauty and the Beast [Jean Cocteau] | Die Schöne und das Biest | |
| film F Beauty and the Beast [Walt Disney Pictures] | Die Schöne und das Biest | |
| lit. F Charlie Bone and the Beast [US title] [Jenny Nimmo] | Charlie Bone und das Magische Schwert | |
| theatre F Masses and Man | Masse Mensch [Ernst Toller] | |
| before God and man {adv} | vor Gott und den Menschen | |
| dark and mysterious man | geheimnisvoller Mann {m} | |
| jobs rag and bone man | Lumpensammler {m} [veraltend] | |
| jobs rag-and-bone man | Lumpenhändler {m} | |
| jobs rag-and-bone man | Lumpensammler {m} [veraltend] | |
| meat and potatoes man [coll.] | bodenständiger Mann {m} | |
| both as man and artist | sowohl als Mensch wie als Künstler | |
| They are man and wife. | Sie sind Mann und Frau. | |
| idiom man of flesh and blood | Mensch {m} aus Fleisch und Blut | |
| time and motion study man | Arbeitstechniker {m} | |
| lit. F A Man and His Dog | Herr und Hund [Thomas Mann] | |
| man and boy [Br.] [dated] [idiom] | von Kindesbeinen an [Redewendung] | |
| every man and his dog {adv} [idiom] | jeder Hans und Franz [Redewendung] | |
| beauty created by man and nature | von Natur und Mensch erschaffene Schönheit {f} | |
| my old man and old woman | meine alten Herrschaften {pl} [veraltend] [ugs. für: meine Eltern] | |
| lit. theatre F Man and Superman [George Bernard Shaw] | Mensch und Übermensch | |
| lit. F Man, Woman and Child [Erich Segal] | Mann, Frau und Kind | |
| lit. theatre F Mr Puntila and his Man Matti | Herr Puntila und sein Knecht Matti [Bertolt Brecht] | |
| RadioTV F Spider Man and his Amazing Friends | Spider Man und seine außergewöhnlichen Freunde | |
| proverb Time and tide wait for no man. | Das Rad der Zeit hält niemand auf. | |
| lit. F The Wolf and the Man [Grimm Brothers] | Der Wolf und der Mensch [Brüder Grimm] | |
| lit. theatre F Arms and the Man [George Bernard Shaw] | Helden | |
| He's an up-and-coming young man. | Der Junge berechtigt zu den besten Hoffnungen. | |
| to be a meat and potatoes man [coll.] [idiom] | auf Hausmannskost stehen [ugs.] [Redewendung] | |
| mus. F Lord Jesus Christ, true man / Man and God | Herr Jesu Christ, wahr' Mensch und Gott [J. S. Bach, BWV 127] | |
| lit. philos. F Man: His Nature and Place in the World | Der Mensch. Seine Natur und seine Stellung in der Welt [Arnold Gehlen] | |
| lit. F The Old Man and his Grandson [Grimm Brothers] | Der alte Großvater und der Enkel [Brüder Grimm] | |
| lit. F The Young Man and the Sea [Rodman Philbrick] | Im Herzen des Sturms | |
| law pol. American Declaration of the Rights and Duties of Man | Amerikanische Erklärung {f} der Menschenrechte und -pflichten | |
| film F Abbott and Costello Meet the Invisible Man [Charles Lamont] | Auf Sherlock Holmes' Spuren | |
| lit. F The Poor Man and the Rich Man [Grimm Brothers] | Der Arme und der Reiche [Brüder Grimm] | |
| film F Tucker: The Man and His Dream [Francis Ford Coppola] | Tucker | |
| proverb Give a man rope long enough and he will hang himself. | [Jemandem etwas erlauben, mit der Intention, dass er dabei scheitert / in Schwierigkeiten gerät.] | |
| anat. zool. F The Descent of Man, and Selection in Relation to Sex [Darwin] | Die Abstammung des Menschen und die geschlechtliche Zuchtwahl | |
| film F Arms and the Man [film, based on George Bernard Shaw's play] | Helden [Franz Peter Wirth] | |
| film F Broken Blossoms or The Yellow Man and the Girl [David Wark Griffith] | Gebrochene Blüten | |
| film lit. F The Old Man and the Sea [novel: Ernest Hemingway, film: John Sturges] | Der alte Mann und das Meer | |
| lit. quote Let man be a noble creature, // helpful and good! [trans. Susan Kriegbaum-Hanks] | Edel sei der Mensch, // hilfreich und gut! [Johann W. v. Goethe, Das Göttliche] | |
| beast | Bestie {f} | |
| beast | Biest {n} | |
| beast | brutaler Mensch {m} | |
| beast | roher Mensch {m} | |
| beast | Rohling {m} | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
