| Englisch | Deutsch | |
Suchbegriffe enthalten |
| sth. was vaguely perceptible | man konnte etw. nur ahnen / erahnen | |
Teilweise Übereinstimmung |
| sth. is a matter of conjecture | etw. kann man nur vermuten | |
| as one would wish (sth.) | wie man sich etw. nur wünschen kann / könnte | |
| to make a pretence of doing sth. | (nur) so tun, als ob man etw. tut | |
| Nothing was to be seen. | Man konnte nichts sehen. | |
| as might have been expected | wie man erwarten konnte | |
| idiom to just go through the motions of doing sth. | nur so tun, als ob man etw. tun würde | |
| more than anyone could ask for | mehr als man erwarten konnte | |
| There was nowhere to hide. | Man konnte sich nirgends / nirgendwo verstecken. | |
| more than anyone could ask for | mehr als man sich wünschen konnte | |
| The facts were inescapable. | Man konnte sich den Tatsachen nicht entziehen. | |
| How ever did I drop it? | Wie konnte ich es nur fallen lassen? | |
| in a trice {adv} [idiom] | ehe man bis drei zählen kann / konnte [Redewendung] | |
| to divine sth. | etw. erahnen | |
| Internet You only live once. <YOLO, Y.O.L.O.> | Man lebt nur einmal. | |
| film F You Only Live Twice [James Bond] [Lewis Gilbert] | Man lebt nur zweimal | |
| They just rip you off here. [coll.] | Hier wird man nur abgezockt. [ugs.] | |
| film F Sixteen Candles [John Hughes] | Das darf man nur als Erwachsener | |
| film F Only Two Can Play [Sidney Gilliat] | Lieben kann man nur zu zweit | |
| film F They Shoot Horses, Don't They? [Sydney Pollack] | Nur Pferden gibt man den Gnadenschuß | |
| brew Unverified Cheers! (Only when drinking a Gose) | Goseanna! (Nur wenn man ein Gose trinkt) | |
| as poor as poor can be {adj} | so arm wie man nur sein kann | |
| How can one be so touchy? | Wie kann man nur so empfindlich sein? | |
| How can a person be so shameless? | Wie kann man nur so schamlos sein? | |
| sth. foreshadows | etw. lässt ahnen | |
| sth. foreshadowed | etw. ließ ahnen | |
| to foreshadow sth. | etw. ahnen lassen | |
| to savour of sth. [Br.] [fig.] | etw. ahnen lassen | |
| You just have to be resourceful. | Man muss sichDat. (nur) zu helfen wissen. | |
| With so much stupidity, you can only weep. | Über so viel Dummheit kann man nur weinen. | |
| the best one could possibly imagine | das Beste {n}, was man sich nur denken kann | |
| to smoke sth. [archaic] [suspect] | etw.Akk. ahnen [vermuten] | |
| to suspect sth. | etw.Akk. ahnen [vermuten] | |
| to have a premonition of sth. | etw.Akk. ahnen [vorausahnen] | |
| to guess sth. [reckon] | etw. ahnen [schätzen, vermuten] | |
| One should look only on the good side of people. | Man soll nur die positive Seite von Menschen betrachten. | |
| idiom a fool if ever there was one | der größte Narr {m}, den man sich (nur) vorstellen kann | |
| lit. F This Feeling You Can Only Say What It Is In French [Stephen King] | Dieses Gefühl, das man nur auf Französisch ausdrücken kann | |
| quote To get back one's youth, one has merely to repeat one's follies. [Oscar Wilde] | Um seine Jugend zurückzubekommen, muss man nur seine Torheiten wiederholen. | |
| idiom sb. couldn't cut it | jd. konnte etw. nicht packen | |
| quote That was but a prelude; where they burn books, they will ultimately burn people also. | Das war ein Vorspiel nur, dort wo man Bücher verbrennt, verbrennt man auch am Ende Menschen. [Heinrich Heine in Almansor] | |
| to conjecture | erahnen | |
| to guess | erahnen | |
| to have a presentiment | erahnen | |
| to surmise | erahnen | |
| to intuit | intuitiv erahnen | |
| ominous {adj} | nichts Gutes erahnen lassend | |
| idiom sth. is overrun with sth. | in etw. wimmelt es nur so von etw. [ugs.] | |
| to resolve sth. by doing sth. [e.g. to resolve a problem by changing the word order] | etw. lösen, indem man etw. tut [z. B. ein Problem lösen indem man die Wortstellung verändert] | |
| please note sth./sb. | man beachte etw./jdn. | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten