Dictionary English → German: map sth onto sth

Translation 1 - 50 of 40913 >>

	English	German
Keywords contained
	math. to map sth. onto sth.	etw.^Akk. in etw. `[Dat.` `oder` `Akk.]` eintragen
	math. MedTech. to map sth. onto sth.	etw. auf etw.^Dat. abbilden
Partial Matches
	to go sth. for sth. `[coll.]` `[to` `be` `prepared` `to` `pay` `or` `bid` `sth.` `to` `gain` `sth.` `else]`	etw. für etw. riskieren `[ugs.]` `[bereit` `sein,` `etw.` `(Geld)` `für` `etw.` `auszugeben` `oder` `zu` `bieten]`
	sb./sth. passeth sth. `[archaic]` `[fig.]` `[sb.`/`sth.` `leaves` `sth.` `behind]`	jd./etw. lässt etw.^Akk. hinter sich `[fig.]` `[jd.`/`etw.` `überwindet` `etw.]`
	to coat sth. (with sth.) `[put` `a` `layer` `of` `sth.` `on` `sth.]`	etw.^Akk. (mit etw.^Dat.) überziehen `[bedecken]`
	to empty sth. from / out of sth. `[take` `sth.` `out` `of` `sth.]`	etw.^Akk. aus etw.^Dat. holen `[alles` `herausholen]`
	to attune sth. (to sth.) `[bring` `sth.` `into` `harmony` `(with` `sth.)]`	etw. abstimmen (auf etw.^Akk.) `[etw.` `in` `Einklang` `bringen` `(mit` `etwas)]`
	to accord (sb./sth.) sth. `[also:` `accord` `sth.` `to` `sb.`/`sth.]`	(jdm./etw.) etw.^Akk. gewähren `[z.` `B.` `einer` `Person` `oder` `Institution]`
	to add sth. to sth. `[incorporate` `sth.` `into` `sth.]`	etw. etw.^Dat. einverleiben `[auch:` `etw.`^Dat. `etw.` `einverleiben]`
	to derive sth. from sth. `[obtain` `sth.` `from` `sth.]`	etw.^Akk. von etw.^Dat. erlangen
	constr. tech. to inject sth. into sth. `[to` `force` `sth.` `into` `sth.]`	etw.^Akk. in etw.^Akk. verpressen `[fachspr.:` `etw.` `in` `etw.` `einspritzen]`
	sth. reawakened sth. `[e.g.` `the` `interest,` `the` `fear]` `[German` `less` `frequent` `than:` `sth.` `has`/`had` `reawakend` `sth.]`	etw. erweckte etw.^Akk. wieder `[z.` `B.` `das` `Interesse,` `die` `Angst]` `[seltener` `als:` `etw.` `hat`/`hatte` `etw.` `wiedererweckt]`
	to clamp sth. (to / onto / on sth.) `[fasten,` `fix]`	etw. (an etw.^Dat.) befestigen `[festklemmen]`
	to clamp sth. (to / onto / on sth.) `[fasten,` `fix]`	etw. festklemmen (an etw.) `[befestigen]`
	sb. rates sth. `[is` `worthy` `of` `sth.,` `merits` `sth.]`	jdm. steht etw. zu `[jd.` `hat` `Anspruch` `auf` `etw.]`
	to depart sth. `[archaic]` `[go` `away` `from` `sth.,` `leave` `sth.]`	etw. verlassen `[weggehen]`
	to ignore sth. `[disregard` `sth.,` `take` `no` `notice` `of` `sth.]`	etw. ausklammern `[fig.]` `[nicht` `berücksichtigen,` `beiseitelassen]`
	to shelve sth. `[fig.]` `[to` `delay` `sth.,` `to` `put` `sth.` `on` `hold]`	etw. auf Eis legen `[fig.]`
	abhorrent to sth. `{adj}` `[postpos.]` `[not` `agreeable` `to` `sth.,` `contrary` `to` `sth.]`	mit etw.^Dat. unvereinbar
	comm. to draw sth. from sb. `[dated]` `[get` `sth.,` `source` `sth.]`	etw. von jdm. beziehen
	to establish sth. `[prove` `sth.,` `show` `sth.` `to` `be` `true]`	etw.^Akk. belegen `[beweisen,` `erweisen]`
	gastr. ind. to prepare sth. `[e.g.,` `to` `make` `sth.` `into` `sth.]`	etw. (zu etw.) verarbeiten
	to subduct sth. `[rare]` `[take` `sth.` `away,` `remove` `sth.]`	etw.^Akk. wegnehmen `[fortnehmen,` `entfernen]`
	to act on sth. `[comply` `with` `sth.,` `follow` `sth.]`	sich^Akk. nach etw.^Dat. richten `[etw.` `befolgen]`
	to fire-fang sth. `[Scot.]` `[singe` `sth.,` `scorch` `sth.]`	etw. versengen
	to live on sth. `[subsist` `on` `sth.,` `eat` `sth.]`	sich^Akk. von etw.^Dat. ernähren
	tech. to bung sth. `[to` `close` `sth.` `with` `a` `stopper,` `plug` `up` `sth.]`	etw.^Akk. spunden
	to lay down sth. `[stock` `sth.,` `store` `sth.` `for` `the` `future]`	etw. (als Vorrat) lagern
	to consume sb./sth. `[sth.` `consumes` `sb.`/`sth.,` `e.g.` `grief,` `fire]`	jdn./etw. verzehren `[geh.]` `[etw.` `verzehrt` `jdn.`/`etw.,` `z.` `B.` `Kummer,` `Feuer]`
	to pull sth. `[coll.]` `[carry` `sth.` `out,` `esp.` `sth.` `deceitful` `or` `illegal]`	etw. durchführen `[bes.` `eine` `Straftat]`
	to recall sth. `[bring` `sth.` `back` `into` `one's` `mind,` `remember` `sth.]`	sich^Dat. etw.^Akk. ins Gedächtnis zurückrufen `[sich` `wieder` `an` `etw.` `erinnern]`
	to take sth. over (from sb.) `[assume` `responsibility` `for` `sth.,` `continue` `sth.]`	etw.^Akk. (von jdm.) übernehmen
	to pick sth. up where one left off `[continue` `sth.,` `resume` `sth.]`	mit etw.^Dat. fortfahren `[etw.` `fortsetzen]`
	to do sth. `[get` `sth.` `done,` `manage` `sth.]`	etw.^Akk. erledigen
	to meet sth. `[comply` `with` `sth.,` `fulfil` `sth.]`	etw.^Dat. nachkommen `[geh.]` `[etw.` `(einen` `Wunsch,` `eine` `Bitte` `etc.)` `erfüllen]`
	to observe sth. `[adhere` `to` `sth.,` `abide` `by` `sth.]`	etw.^Akk. befolgen
	to observe sth. `[adhere` `to` `sth.,` `abide` `by` `sth.]`	sich^Akk. nach etw.^Dat. richten `[etw.` `befolgen]`
	to observe sth. `[comply` `with` `sth.,` `fulfil` `sth.]`	etw.^Akk. einhalten
	to remove sth. `[take` `sth.` `out` `(of` `sth.)]`	etw.^Akk. entnehmen `[herausnehmen]`
	going through sth. `[experiencing` `sth.,` `undergoing` `sth.]`	das Durchleben `{n}` etw.^Gen. / von etw.^Dat.
	admin. comm. to process sth. `[deal` `with` `sth.,` `handle` `sth.]` `[e.g.` `an` `application,` `orders]`	etw.^Akk. bearbeiten `[z.` `B.` `einen` `Antrag,` `Aufträge]`
	to scant sth. `[Am.]` `[provide` `sth.` `grudgingly` `or` `in` `insufficient` `amounts,` `stint` `sth.]`	mit etw.^Dat. knausern `[ugs.]` `[pej.]`
	to give sth. a try `[get` `a` `taste` `of` `sth.,` `try` `sth.` `out]`	in etw. hineinschnuppern `[ugs.]`
	to pull the plug on sth. `[fig.]` `[coll.]` `[idiom]` `[discontinue` `sth.,` `stop` `sth.]`	mit etw.^Dat. Schluss machen
	to advance sth. `[speed` `sth.` `up,` `accelerate` `the` `progress` `of` `sth.]` `[e.g.` `an` `affair]`	etw.^Akk. vorantreiben `[z.` `B.` `eine` `Angelegenheit]`
	to forfeit sth. `[lose` `sth.` `or` `be` `deprived` `of` `sth.` `as` `a` `penalty` `for` `wrongdoing]`	etw. verwirken `[geh.]` `[etw.` `durch` `eigene` `Schuld` `einbüßen]`
	law to hand down sth. `[also:` `to` `hand` `sth.` `down]` `[to` `announce` `sth.,` `esp.` `a` `judgement` `or` `sentence]`	etw.^Akk. verkünden `[Urteil,` `Strafe]`
	to ease sth. up onto sth.	etw. vorsichtig auf etw. hinauflegen / hinaufschieben
	to hook sth. into / onto sth.	etw. in / an etw. einhängen
	to load sth. onto / on sth.	etw. auf etw. aufladen

Previous page | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=map+sth.+onto+sth.
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.383 sec

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

map sth. onto sth. in other languages:

Dictionary English → German: map sth onto sth

Translation 1 - 50 of 40913 >>