About

Vocab Trainer

Subjects

Users

Forum

Contribute!

German: M

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary English → German: marry

Translation 1 - 58 of 58

English

German

edit	VERB	to marry \| married \| married ... marrying \| marries
	SYNO	to marry \| to splice \| to tie ...
	to marry \| to splice \| to tie \| to wed to conjoin \| to espouse \| to get hitched with \| to get married \| to hook up with \| to marry \| to wed © Princeton University

–

to marry

4291

heiraten

to marry sb. [priest or registrar: unite sb. in wedlock or matrimony]

134

jdn. trauen

to marry sb.

125

jdn. heiraten

oenol. to marry [whiskies]

vermählen [Mischprozess bei der Whiskyherstellung]

to marry sb.

jdn. ehelichen [veraltend]

to marry

freien [literarisch; veraltet]

to marry [to unite two or more things to be more efficient, attractive, or profitable]

vereinigen [...mehrerer Dinge um effektiver, attraktiver oder profitabler zu sein]

to marry

hochzeiten [selten] [heiraten] [österr.]

to marry

sich^Akk. vermählen [geh.]

to marry

sich verehelichen

to marry

sich verheiraten

to marry

sich trauen lassen

to marry sb.

sich^Akk. mit jdm. vermählen [geh.]

to marry sb.

jdm. die Hand (zum Bund) fürs Leben reichen [geh.]

2 Words: Others

Marry me.

Heirate mich.

2 Words: Verbs

to marry down [to wed sb. with a social status below one's own]

eine schlechte Partie machen [Heirat]

to marry into sth.

in etw.^Akk. einheiraten

to marry into sth. [family, farm]

in etw. hineinheiraten [Familie, Hof]

to marry privately

in aller Stille heiraten

to marry rich

eine gute Partie machen [reich heiraten]

idiom to marry sb. off

jdn. unter die Haube bringen

to marry up [to marry sb. with a social status above one's own]

sich hochheiraten

to marry up [to marry well]

eine gute Partie machen

to marry well

eine gute Partie machen

to marry well

sich ins gemachte Nest setzen [durch Heirat] [Redewendung]

3 Words: Verbs

to aspire to marry sb.

eine Heirat mit jdm. anstreben

to intend to marry [ sb.]

[auf jdn.] Absichten haben [ugs.]

to marry (into) money

sich reich verheiraten

to marry (into) money

sich^Akk. ins gemachte Nest setzen [durch reiche Heirat] [Redewendung]

to marry a woman

eine Frau heiraten

to marry beneath oneself

unter (seinem) Stand heiraten

to marry by proxy

über einen Bevollmächtigten heiraten

to marry sb. by proxy

jdn. ferntrauen

to marry sb. off (to sb.)

jdn. (mit jdm.) verheiraten

to marry sb. off (to sb.)

jdn. (mit jdm.) vermählen [geh.]

to marry sb. off to sb. [pej.] [pair off]

jdn. an jdn. verkuppeln [zu Ehe]

to marry up (with) [fig.] [to be compatible]

zusammenpassen (mit)

3 Words: Nouns

desire to marry

Heiratswunsch {m}

promise to marry

Heiratsversprechen {n}

4 Words: Others

law too young to marry {adj} [postpos.]

eheunmündig

Will you marry me?

Willst Du mich heiraten?

4 Words: Verbs

to marry into a family

in eine Familie einheiraten

to marry off one's daughter [slightly pej.]

seine Tochter verkuppeln [verheiraten]

idiom to marry sb. on the rebound

[jdn. heiraten, um sich über einen anderen od. eine andere hinwegzutrösten]

to settle down and marry

sich niederlassen und heiraten

5+ Words: Others

I want to marry you.

Ich will dich freien. [veraltet]

hist. proverb Let others wage war; you, happy Austria, marry! [Bella gerant alii, tu felix Austria nube!]

Mögen andere Krieg führen, Du, glückliches Österreich, heirate!

proverb Marry in haste, repent at leisure.

Drum prüfe, wer sich ewig bindet!

proverb Marry in haste, repent at leisure.

Heirate in Eile, bereue mit Muße.

proverb Marry in haste, repent at leisure.

Heiraten in Eile bereut man in Weile.

lit. psych. quote Men marry because they are tired; women because they are curious. Both are disappointed. [Oscar Wilde]

Männer heiraten aus Überdruß, Frauen aus Neugier. Beide werden enttäuscht.

The woman he'll marry hasn't been born yet.

Die Frau, die er heiratet, muss erst noch geboren werden.

5+ Words: Verbs

to ask sb. for permission to marry his / her /their daughter

jdn. um die Hand seiner / ihrer Tochter anhalten [alt]

to marry sb. off against his / her will

jdn. zwangsverheiraten

idiom to marry some fellow who just happened along

so einen dahergelaufenen Kerl heiraten

to marry within one's social class

standesgemäß heiraten

Fiction (Literature and Film)

film F How to Marry a Millionaire [Jean Negulesco]

Wie angelt man sich einen Millionär?

lit. F Marry in Haste [Gail Mallin]

Unwiderstehliche Dorothea

» See 11 more translations for marry within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=marry
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.008 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren marry/DEEN

Forum

Q 2017-09-03: Marry me!!!
A 2016-04-17: marry out - not dated and not only religion .....
Q 2016-04-17: To marry out
A 2015-06-30: lead to the altar to marry
Q 2015-01-23: Kennt jemand die Phrase marry-marry off?
A 2011-06-26: @darria: I would marry you if I could.
A 2009-06-26: Or else my princess will marry another man.
A 2009-06-26: "someone else" seems a bit modern; Try rather, "...will marry another."
A 2009-06-26: Otherwise my princess will marry someone else
A 2009-05-12: even if your son marries - or - even though your son were to marry
A 2009-05-07: Both couples plan to marry.
A 2009-04-21: to get s.b. spliced / to marry off s.b.
Q 2008-12-16: Marry!
Q 2007-12-02: want to ask my german girlfriend to marry me, how do i say it?
A 2007-11-06: rather....I want to marry you...is what we usually say
A 2007-11-06: I would like to marry you
A 2007-08-30: Anyway, I'd rather marry a Rolls
A 2007-02-01: oh, Birgid! how sweeeeeet!! of mousse I will marry you!
A 2006-11-14: If we marry germans, we'll breed them out, marry turks and we'll (flood th...
A 2006-06-12: Beg to differ - slightly: 'to marry' definitely has the intransitive sense...

» Search forum for marry
» Ask forum members for marry

Recent Searches

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

marry in other languages:

Dictionary English → German: marry

Translation 1 - 58 of 58