About/Extras

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

Englisch: M

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch → Deutsch: marry

Übersetzung 1 - 58 von 58

Englisch

Deutsch

edit	VERB	to marry \| married \| married ... marrying \| marries
	SYNO	to marry \| to splice \| to tie ...
	to marry \| to splice \| to tie \| to wed to conjoin \| to espouse \| to get hitched with \| to get married \| to hook up with \| to marry \| to wed © Princeton University

–

to marry

4113

heiraten

to marry sb.

111

jdn. heiraten

to marry sb. [priest or registrar: unite sb. in wedlock or matrimony]

111

jdn. trauen

to marry sb.

jdn. ehelichen [veraltend]

oenol. to marry [whiskies]

vermählen [Mischprozess bei der Whiskyherstellung]

to marry

freien [literarisch; veraltet]

to marry [to unite two or more things to be more efficient, attractive, or profitable]

vereinigen [...mehrerer Dinge um effektiver, attraktiver oder profitabler zu sein]

to marry

hochzeiten [selten] [heiraten] [österr.]

to marry

sich verehelichen

to marry

sich verheiraten

to marry

sich vermählen [geh.]

to marry

sich trauen lassen

to marry sb.

sich mit jdm. vermählen [geh.]

to marry sb.

jdm. die Hand (zum Bund) fürs Leben reichen [geh.]

2 Wörter: Andere

Marry me.

Heirate mich.

2 Wörter: Verben

to marry down [to wed sb. with a social status below one's own]

eine schlechte Partie machen [Heirat]

to marry into sth.

in etw.^Akk. einheiraten

to marry into sth. [family, farm]

in etw. hineinheiraten [Familie, Hof]

to marry privately

in aller Stille heiraten

to marry rich

eine gute Partie machen [reich heiraten]

idiom to marry sb. off

jdn. unter die Haube bringen

to marry up [to marry sb. with a social status above one's own]

sich hochheiraten

to marry up [to marry well]

eine gute Partie machen

to marry well

eine gute Partie machen

to marry well

sich ins gemachte Nest setzen [durch Heirat] [Redewendung]

3 Wörter: Verben

to aspire to marry sb.

eine Heirat mit jdm. anstreben

to intend to marry [ sb.]

[auf jdn.] Absichten haben [ugs.]

to marry (into) money

sich reich verheiraten

to marry (into) money

sich^Akk. ins gemachte Nest setzen [durch reiche Heirat] [Redewendung]

to marry a woman

eine Frau heiraten

to marry beneath oneself

unter (seinem) Stand heiraten

to marry by proxy

über einen Bevollmächtigten heiraten

to marry sb. by proxy

jdn. ferntrauen

to marry sb. off (to sb.)

jdn. (mit jdm.) verheiraten

to marry sb. off (to sb.)

jdn. (mit jdm.) vermählen [geh.]

to marry sb. off to sb. [pej.] [pair off]

jdn. an jdn. verkuppeln [zu Ehe]

to marry up (with) [fig.] [to be compatible]

zusammenpassen (mit)

3 Wörter: Substantive

desire to marry

Heiratswunsch {m}

promise to marry

Heiratsversprechen {n}

4 Wörter: Andere

law too young to marry {adj} [postpos.]

eheunmündig

Will you marry me?

Willst Du mich heiraten?

4 Wörter: Verben

to marry into a family

in eine Familie einheiraten

to marry off one's daughter [slightly pej.]

seine Tochter verkuppeln [verheiraten]

idiom to marry sb. on the rebound

[jdn. heiraten, um sich über einen anderen od. eine andere hinwegzutrösten]

to settle down and marry

sich niederlassen und heiraten

5+ Wörter: Andere

I want to marry you.

Ich will dich freien. [veraltet]

hist. proverb Let others wage war; you, happy Austria, marry! [Bella gerant alii, tu felix Austria nube!]

Mögen andere Krieg führen, Du, glückliches Österreich, heirate!

proverb Marry in haste, repent at leisure.

Drum prüfe, wer sich ewig bindet!

proverb Marry in haste, repent at leisure.

Heirate in Eile, bereue mit Muße.

proverb Marry in haste, repent at leisure.

Heiraten in Eile bereut man in Weile.

lit. psych. quote Men marry because they are tired; women because they are curious. Both are disappointed. [Oscar Wilde]

Männer heiraten aus Überdruß, Frauen aus Neugier. Beide werden enttäuscht.

The woman he'll marry hasn't been born yet.

Die Frau, die er heiratet, muss erst noch geboren werden.

5+ Wörter: Verben

to ask sb. for permission to marry his / her /their daughter

jdn. um die Hand seiner / ihrer Tochter anhalten [alt]

to marry sb. off against his / her will

jdn. zwangsverheiraten

idiom to marry some fellow who just happened along

so einen dahergelaufenen Kerl heiraten

to marry within one's social class

standesgemäß heiraten

Fiktion (Literatur und Film)

film F How to Marry a Millionaire [Jean Negulesco]

Wie angelt man sich einen Millionär?

lit. F Marry in Haste [Gail Mallin]

Unwiderstehliche Dorothea

» Weitere 11 Übersetzungen für marry innerhalb von Kommentaren

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=marry
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.020 Sek.

Forum

F 2017-09-03: Marry me!!!
A 2016-04-17: marry out - not dated and not only...
F 2016-04-17: To marry out
A 2015-06-30: lead to the altar to marry
F 2015-01-23: Kennt jemand die Phrase marry-marry off?
A 2011-06-26: @darria: I would marry you if I could.
A 2009-06-26: Or else my princess will marry ano...
A 2009-06-26: "someone else" seems a bit modern;...
A 2009-06-26: Otherwise my princess will marry s...
A 2009-05-12: even if your son marries - or -...
A 2009-05-07: Both couples plan to marry.
A 2009-04-21: to get s.b. spliced / to marry off s.b.
F 2008-12-16: Marry!
F 2007-12-02: want to ask my german girlfriend t...
A 2007-11-06: rather....I want to marry you...is...
A 2007-11-06: I would like to marry you
A 2007-08-30: Anyway, I'd rather marry a Rolls
A 2007-02-01: oh, Birgid! how sweeeeeet!! of mou...
A 2006-11-14: If we marry germans, we'll breed t...
A 2006-06-12: Beg to differ - slightly: 'to marr...

» Im Forum nach marry suchen
» Im Forum nach marry fragen

Recent Searches

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

marry in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch → Deutsch: marry

Übersetzung 1 - 58 von 58