| Englisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| to be under the weather [coll.] [idiom] [to feel unwell] | sichAkk. nicht wohl fühlen [körperlich] | |
| to be attracted to sb./sth. | sich von jdm./etw. angezogen fühlen | |
| to gravitate to sb./sth. [fig.] | sich von jdm./etw. angezogen fühlen | |
| to gravitate towards sb./sth. [fig.] | sich von jdm./etw. angezogen fühlen | |
| to feel absolutely whacked [coll.] [idiom] | sich wie gerädert fühlen [ugs.] [Redewendung] | |
| proverb He that will not hear must feel. | Wer nicht hören will, muss fühlen. | |
| proverb If you don't want to listen, find out the hard way. | Wer nicht hören will, muss fühlen. | |
| to feel interested in life | sichAkk. dem Leben zugewandt fühlen | |
| to feel part of the community | sich als Teil der Gemeinschaft fühlen | |
| to feel comfortable doing sth. | sich bei einer Tätigkeit wohl fühlen | |
| to feel called to do sth. | sich berufen fühlen, etw. zu tun | |
| to feel moved to do sth. | sich bewogen fühlen, etw. zu tun | |
| to feel (as) free as a bird | sich frei wie ein Vogel fühlen | |
| to feel constrained to do sth. | sich gezwungen fühlen, etw. zu tun | |
| to imagine oneself in sb.'s position | sich in jds. Lage hineinversetzt fühlen | |
| to feel close to sb. | sich jdm. (freundschaftlich / eng) verbunden fühlen | |
| to not be feeling so hot [coll.] | sich nicht so besonders fühlen [ugs.] | |
| to not be feeling too clever [Br.] [coll.] | sich nicht so besonders fühlen [ugs.] | |
| to feel obliged to do sth. | sich verpflichtet fühlen, etw. zu tun | |
| to walk on air | sich wie im siebten Himmel fühlen | |
| to feel up to sth. [idiom] [be confident in being able to do sth.] | sichAkk. etw.Dat. gewachsen fühlen [Redewendung] | |
| to feel sb. out [idiom] | jdm. auf den Zahn fühlen [ugs.] [Redewendung] | |
| to grill sb. [coll.] [idiom] | jdm. auf den Zahn fühlen [ugs.] [Redewendung] | |
| to probe sb. [idiom] | jdm. auf den Zahn fühlen [ugs.] [Redewendung] | |
| to sound sb. out [coll.] [idiom] | jdm. auf den Zahn fühlen [ugs.] [Redewendung] | |
| to suss sb. out [coll.] [Br.] [idiom] | jdm. auf den Zahn fühlen [ugs.] [Redewendung] | |
| to feel torn [between; about] | sichAkk. (innerlich) zerrissen fühlen [zwischen; wegen] | |
| to be repelled by sth. | sichAkk. von etw.Dat. abgestoßen fühlen | |
| anything that might offend him | alles, wodurch er sich verletzt fühlen könnte | |
| without the slightest compunction {adv} | ohne sich im Geringsten schuldig zu fühlen | |
| to feel out of place [idiom] | sichAkk. fehl am Platze fühlen [Redewendung] | |
| to feel obligated (to do sth.) | sichAkk. verpflichtet fühlen (, etw. zu tun) | |
| to be sexually attracted to sb. | sichAkk. zu jdm. sexuell hingezogen fühlen | |
| idiom to be miffed [coll.] | sich auf den Schlips getreten fühlen [ugs.] | |
| to feel it incumbent on oneself to do sth. [elevated] | sich bemüßigt fühlen, etw. zu tun [geh.] | |
| to feel pressured into doing sth. | sich dazu gedrängt fühlen, etw. zu tun | |
| to feel pressurised into doing sth. [Br.] | sich dazu gedrängt fühlen, etw. zu tun | |
| to be comfortable in one's skin | sich in seiner Haut wohl fühlen [ugs.] | |
| to feel comfortable in one's skin | sich in seiner Haut wohl fühlen [ugs.] | |
| to feel less than sterling [idiom] | sich nicht auf der Höhe fühlen [Redewendung] | |
| to feel comfortable about oneself | sich wohl in seiner Haut fühlen [ugs.] | |
| to feel comfortable with oneself | sich wohl in seiner Haut fühlen [ugs.] | |
| to take the pulse of sb. [also fig.] | jdm. auf den Puls fühlen [geh.] [auch fig.] | |
| Feel at home. | Fühlen Sie sich wie zu Hause. [formelle Anrede] | |
| to feel like a square peg in a round hole [idiom] | sichAkk. (völlig) fehl am Platze fühlen [Redewendung] | |
| to feel equal to doing sth. | sich in der Lage fühlen, etw. zu tun | |
| idiom to feel rather unsettled | sich in seiner Haut nicht wohl fühlen [ugs.] | |
| to be easily offended [personality trait] | sich schnell auf die Zehen getreten fühlen [Redewendung] | |
| to feel offended | sichAkk. auf den Schlips getreten fühlen [ugs.] [Redewendung] | |
| to feel like a kid in the candy store [Am.] [idiom] | sichAkk. wie ein Kind im Süßwarenladen fühlen [Redewendung] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten