|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   HU   ES   LA   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   PL   SV   RO   NO   RU   SQ   FI   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

English-German translation for: maul
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

maul in other languages:

Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Ungarisch
Deutsch - alle Sprachen
Add to ...

Dictionary English German: maul

Translation 1 - 68 of 68


» Restrict search to this language


» Restrict search to this language

NOUN   a maul | mauls
VERB  to maul | mauled | mauled ... 
SYNO   to mangle | to maul | maul | sledge ... 
NOUN   das Maul | die Mäuler
SYNO   Fresse [derb] | Gosche [ugs.] ... 
to maul
to maul
to maul sb./sth. [treat roughly]
jdn./etw. malträtieren
to maul
to maul sb./sth. (to death)jdn./etw. zerfleischen [töten]
zool. mouth
Maul {n}
yap [coll.] [mouth]
Maul {n} [ugs.] [derb] [Mund]
puss [Irish] [Scot.] [Am.]
Maul {n} [derb] [Mund]
zool. jaws {pl}
Maul {n} [Raubtier]
tools maul [long-handled hammer]
Hammer {m}
zool. muzzle [e.g. of a horse]
Maul {n} [z. B. des Pferdes]
tools jaws {pl} [also: jaw]
Maul {n}
sports maul [rugby]
Paket {n}
dog maul victimHundebissopfer {n}
tools splitting maulSpalthammer {m}
archaeo. tools stone maulSteinhammer {m}
2 Words: Others
Stow it! [esp. Br.] [sl.] [shut up!]Halt's Maul! [derb]
Shut your face! [coll.]Halt's Maul! [derb]
Keep your trap shut! [coll.]Halt's Maul! [derb]
Shut your puss! [Am.] [coll.]Halt's Maul! [ugs.]
Put a sock in it! [Br.] [coll.]Halt's Maul! [ugs.]
Shaddup! [Br.] [sl.] [Shut up!]Halt's Maul! [ugs.] [derb]
Shut up! [coll.] [pej.]Halt's Maul! [ugs.] [derb]
Shut your gob! [Br.] [sl.]Halt's Maul! [ugs.] [derb]
Shut up!Maul Paul! [bes. berlinerisch: Halt den Mund!]
2 Words: Verbs
to maul sth.etw. ungeschickt behandeln
to maul woodHolz spalten
to maul sb./sth.jdn./etw. schwer verletzen [durch Schläge]
to maul sb./sth.jdn./etw. übel zurichten
2 Words: Nouns
filthy mouth [also fig.]dreckiges Maul {n} [ugs.] [auch fig.]
fish terminal mouthendständiges Maul {n}
tools smooth jawglattes Maul {n}
fish subterminal mouthhalbunterständiges Maul {n}
tools combination spanner [Br.]Maul-Ringschlüssel {m}
fish superior mouthoberständiges Maul {n}
fish upturned mouthoberständiges Maul {n}
fish inferior mouthunterständiges Maul {n}
fish underslung mouthunterständiges Maul {n}
3 Words: Verbs
to speak outdas Maul aufmachen [derb ugs.]
to gape [open the mouth wide]das Maul aufreißen [bei Tieren, sonst ugs. derb für: Mund aufreißen]
to shoot one's mouth off [coll.]das Maul aufreißen [ugs.] [Redewendung]
to belt up [Br.]das Maul halten
to keep one's trap shut [sl.] [idiom]das Maul halten [derb] [Redewendung]
to shut up [coll.]das Maul halten [ugs.] [Redewendung]
to shut sb. up [coll.] [rude]jdm. das Maul stopfen [derb] [Redewendung] [zum Schweigen bringen]
3 Words: Nouns
VetMed. contagious ecthyma [Ecthyma contagiosum] [orf]Maul- und Fußgrind {m} [Orf]
VetMed. aphtous fever [rare]Maul- und Klauenseuche {f}
VetMed. aphthous feverMaul- und Klauenseuche {f} <MKS>
VetMed. foot-and-mouth disease <FMD>Maul- und Klauenseuche {f} <MKS>
VetMed. hoof-and-mouth disease <HMD> [Am.]Maul- und Klauenseuche {f} <MKS>
4 Words: Others
Shut the fuck up! [vulg.]Halt dein verdammtes Maul! [derb]
Shut the hell up! [sl.]Halt dein verdammtes Maul! [derb]
4 Words: Verbs
to fall flat on one's face [fig.]aufs Maul fliegen / fallen [ugs.] [fig.]
idiom to be lippy [coll.] [regional]ein freches Maul haben [ugs.] [pej.]
to schmooze sb. [coll.]jdm. Honig ums Maul schmieren [fig.] [ugs.] [Redewendung]
to butter sb. up [coll.] [fig.]jdm. Honig ums Maul schmieren [ugs.] [fig.] [Redewendung]
to put one's foot in it [coll.] [idiom]sichDat. das Maul verbrennen [derb] [Redewendung]
to put one's foot in one's mouth [coll.] [idiom]sichDat. das Maul verbrennen [derb] [Redewendung]
4 Words: Nouns
med. hand, foot, and mouth disease <HFMD>falsche Maul- und Klauenseuche {f}
biol. foot-and-mouth disease virus <FMDV, FMD virus>Maul- und Klauenseuche-Virus {n} [ugs. auch {m}] <MKSV, MKS-Virus> [auch: Maul- und Klauenseuchevirus]
5+ Words: Others
Put up evidence or shut up!Beweise her oder Maul halten!
proverb Don't / Never look a gift horse in the mouth.Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
She soft-soaped him. [coll.]Sie schmierte ihm Honig ums Maul. [ugs.]
5+ Words: Verbs
to talk big [idiom]den Mund / das Maul aufreißen [Redewendung]
to soft-soap sb. [coll.]jdm. Brei um den Bart / ums Maul schmieren [ugs.] [Redewendung] [jdm. schmeicheln]
to gossip viciously about sb./sth.sichDat. das Maul über jdn./etw. zerreißen [ugs.] [Redewendung]
to badmouth sb./sth. [coll.]sichDat. über jdn./etw. das Maul zerreißen [derb] [Redewendung]
Fiction (Literature and Film)
lit. F The Maul and the Pear Tree [P. D. James and T. A. Critchley]Die Morde am Ratcliffe Highway
» See 9 more translations for maul within comments
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=maul
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.027 sec

A 2013-01-21: Volk aufs Maul schauen
Q 2012-10-18: Wie kann man das Sprichwort "Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins M...
A 2012-08-16: DUDEN schaut dem Volk aufs Maul.
A 2012-04-11: zu "Dem Volk auf Maul geschaut" --- Betr. Jargon
A 2012-04-11: "Dem Volk auf Maul geschaut" --- Betr. Jargon
A 2011-08-02: nimmt da jemand mit "Müll" das Maul etwas zu voll ?
A 2011-03-18: Maul-Blade habe ich gefunden in
A 2011-03-18: maul seems to be an old word for mace.
Q 2010-07-12: Halt 's Maul oder Halt's Maul?
A 2010-01-29: 'Halt's Maul' gibt es auch noch.
A 2010-01-16: Ich dachte mir das auch schon. Und die Art, wie mir da übers Maul gefahren...
A 2009-06-06: Danke - ich dachte da die ganze Zeit es war dER Maul. Half of learning is...
A 2009-06-06: @schwerb: frecheS Maul / mit einem frecheN...
A 2009-06-06: frecher Maul / mit einem frechem Maul versehen
Q 2009-05-29: ruhig sein vs. ständig das Maul offen haben
A 2009-05-21: Was du müssen wirst , ist ein anderes Loch zu stopfen / Maul zu füttern
A 2009-05-14: Es ist so ziemlich das bekannteste Lutherzitat nach "dem Volk aufs Maul sc...
A 2009-04-16: "Halt die Klappe" is nearly as rude as "Halt's Maul" and particularly appr...
A 2009-04-16: Maul halten
A 2009-04-16: A German might probably say "Themawechsel!" or "Stopf ihm das Maul!"

» Search forum for maul
» Ask forum members for maul

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
• Maul
Maulaffen feilbieten
Maulaffen feilhalten

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

German more...
Word Class more...
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2023 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers