Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: meant
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

meant in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
English - Czech
English - Dutch
English - French
English - Hungarian
English - Romanian
English - Russian
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: meant

Übersetzung 1 - 45 von 45

Englisch Deutsch
 edit 
VERB  to mean | meant | meant ... 
sth. meant
711
etw. bedeutete
meant {past-p}
703
gemeint
meant {past-p}
325
beabsichtigt
meant {past-p}
304
bedeutet
sb. meant
148
jd. meinte
2 Wörter: Andere
meant bygemeint mit
meant for {adj}zugedacht [geh.]
meant for sb./sth. {adj} [designed]ausgelegt für jdn./etw.
well-meant {adj}gutgemeint [Rsv.]
well-meant {adj}wohlgemeint
well-meant {adj}gut gemeint
well-meant {adj}nett gemeint
well-meant {adj}wohl gemeint [Rsv.]
3 Wörter: Andere
No harm meant!Nichts für ungut!
No offense (meant). [Am.]Nicht böse gemeint.
No offense meant! [Am.] <NOM>Nichts für ungut! [Redewendung]
idiom No offense meant. <NOM> [Am.]War nicht böse gemeint.
3 Wörter: Verben
to be meant for sb. [e.g. present]jdm. zugedacht sein [geh.] [z. B. Geschenk]
to be meant for sb. [remark, criticism]auf jdn. gemünzt sein
to be meant for sb./sth.für jdn./etw. bestimmt sein
4 Wörter: Andere
No offence (meant), but ... [said to one person] [Br.]Nimm's mir nicht übel, aber ... [ugs.]
No offense (meant), but ... [said to one person] [Am.]Nimm's mir nicht übel, aber ... [ugs.]
4 Wörter: Verben
to be meant to do sth.etw. tun sollen [= jds. Bestimmung / Schicksal sein etw. zu tun]
to realize what is meanterkennen, was gemeint ist
5+ Wörter: Andere
I meant no harm by it.Ich dachte mir nichts dabei.
I meant to write, but ...Ich hatte (fest) vor zu schreiben, aber ...
I meant to write, but ...Ich wollte ja schreiben, aber ... [ugs.]
I never meant to do sth.Ich hatte nie die Absicht, etw. zu tun.
It was meant as a compliment.Es sollte ein Kompliment sein.
It was meant as a compliment.Es war als Kompliment gemeint.
It was meant as a joke.Das sollte ein Witz sein.
It wasn't meant to be.Es hat nicht sein sollen.
It wasn't meant to be.Es hat nicht sollen sein.
not meant for other earsnicht für fremde Ohren bestimmt
Rules are meant to be broken.Regeln sind dazu da gebrochen zu werden.
That is not what I meant.Das habe ich nicht gemeint.
We were meant for each other.Wir waren füreinander bestimmt.
We're meant to be together.Wir sind füreinander bestimmt.
idiom What I meant to say ...Was ich eigentlich sagen wollte ...
You and me are meant to last forever.Wir beide sind für die Ewigkeit bestimmt.
5+ Wörter: Verben
idiom to be meant for each other(wie) füreinander geschaffen sein
to be meant to last foreverfür die Ewigkeit bestimmt sein
5+ Wörter: Substantive
relig. what human beings were originally meant to bedie ursprüngliche Bestimmung {f} des Menschen
Fiktion (Literatur und Film)
lit. theatre F A House Not Meant to Stand [Tennessee Williams]Nicht für die Ewigkeit gebaut
lit. F David Copperfield or The Personal History, Adventures, Experience and Observation of David Copperfield the Younger of Blunderstone Rookery (Which He Never Meant to Publish on Any Account) [C.Dickens]David Copperfield
» Weitere 7 Übersetzungen für meant innerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=meant
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.014 Sek.

 
Forum
A 2020-07-24: Like Windfall, I wasn't sure what ...
A 2020-06-19: Sorry, I meant VAT return for UVA.
A 2020-04-27: since a beauty contest is meant...
F 2019-10-22: A German sentence translated as po...
A 2019-05-22: ... which he meant to be an anxiou...
A 2018-11-20: You're right of course, migmag ;-)...
A 2018-11-06: It is meant figuratively only.
A 2018-11-04: Yes, It means or meant "to make a ...
A 2018-10-10: @ LIIama: But isn't "may not" a mi...
A 2018-08-13: I meant
F 2018-08-07: I meant
A 2018-03-27: sorry that was meant to be "eigenh...
A 2018-03-21: @parker: Right. I meant "show-stopper"
F 2018-03-06: Ad +historical recuperation+ #8878...
A 2018-02-02: Mind you, the speaker may have mea...
A 2017-12-20: Of course +LostInBerlin+ meant wha...
A 2017-11-11: Drug addiction meant spells of ser...
A 2017-11-07: (13:04) If I had meant more or les...
A 2017-10-11: Possibly meant to confine +2 530+ ...
A 2017-09-26: I think "sub -" is meant in a sens...

» Im Forum nach meant suchen
» Im Forum nach meant fragen

Recent Searches
Similar Terms
means testing
means-end
means-end orientation
means-end rationality
Means-Lerman
Means-Lerman scratch
means-tested
means-tested benefits
means-tested payment
meanspirited
• Meant
meant by
meant for
meant for sb./sth.
meantime
meantime solution
meantone
meantone temperament
meantone tuning
meanwhile
Meanwhile we remain

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung