|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   SK   IT   NL   LA   ES   PT   FI   UK   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   IT   ES   NL   RO   HU   PL   SV   RU   NO   FI   UK   SQ   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

English-German translation for: meddle
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

meddle in other languages:

Deutsch - Englisch
English - Dutch
English - French
English - Icelandic
English - Italian
English - Slovak
English - Spanish
English - all languages
German: M
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary English → German: meddle

Translation 1 - 17 of 17

English German
 edit 
VERB  to meddle | meddled | meddled ... 
 
SYNO   to meddle | to tamper
–
to meddle [in someone else's affairs]
1549
dareinreden [geh.] [veraltend]
to meddlesichAkk. einmischen
to meddle [in someone else's affairs]sichAkk. dareinmischen [geh.]
to meddle [in someone else's affairs]sichAkk. dreinmischen [ugs.]
2 Words
to meddle in sth.in etw. reinpfuschen [ugs.]
to meddle in sth.sichAkk. in etw.Akk. hineinhängen [ugs.] [einmischen]
to meddle in sth. [in someone else's affairs]sichAkk. in etw.Akk. einmengen [sich einmischen]
to meddle with sth.an etw.Dat. herumdoktern [ugs.]
to meddle with sth.an etw.Dat. herumfummeln [ugs.] [unerlaubterweise]
to meddle with sth.sich an etw.Dat. zu schaffen machen [unerlaubterweise]
to meddle with sth. [tamper]an etw.Dat. herumpfuschen [ugs.] [pej.]
3 Words
to meddle in sb.'s affairsjdm. hineinreden [fig.]
to meddle in sb.'s affairsjdm. ins Handwerk pfuschen [Redewendung]
to meddle in sb.'s affairsjdm. in seine Angelegenheiten hineinpfuschen [ugs.]
to meddle in sb.'s affairssich in jds. Angelegenheiten einmischen
5+ Words
to meddle in things that ought not to be meddled insich in Dinge einmischen, in die man sich (besser) nicht einmischen sollte
to meddle with things that do not concern onesichAkk. in Dinge einmischen, die einen nichts angehen
» See 2 more translations for meddle within comments
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=meddle
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.005 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren meddle/DEEN
 
Forum
A 2009-04-21: Don't meddle in then :-)
A 2005-11-15: @Allan - and now for something different: 'interfere IN' ~ 'meddle / parti...

» Search forum for meddle
» Ask forum members for meddle

Recent Searches
Similar Terms
medal winner in alpine events
medalist
medalled
medallion
medallions
medallions of pork
medallist
medals
medals table
medazepam
• meddle
meddle in sb.'s affairs
meddle in sth.
meddle with sth.
meddled
meddler
meddles
meddlesome
meddlesomely
meddlesomeness
meddling

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
Similar

New Window

back to top | home© 2002 - 2026 Paul Hemetsberger | Contact / Privacy | Cookie Settings
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement