| Englisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| jobs med. medical IT network risk manager | Risikomanager {m} für das medizinische IT-Netzwerk | |
| med. pol. German Medical Association <BÄK, GMA> | Bundesärztekammer {f} <BÄK> | |
| insur. private medical insurance <PMI> | private Krankenversicherung {f} <PKV> | |
| MedTech. Medical Imaging and Technology Alliance <MITA> | MITA {f} | |
| law Federal Act on Medicinal Products and Medical Devices [Switzerland] | Heilmittelgesetz {n} [Schweiz] <HMG> [Bundesgesetz über Arzneimittel und Medizinprodukte] | |
| jobs med. medical specialist for hygiene and environmental medicine | Facharzt {m} für Hygiene und Umweltmedizin | |
| med. to leave a medical condition untreated | eine Krankheit verschleppen [nicht oder nicht rechtzeitig behandeln] | |
| RadioTV F Forensic Files - No Witnesses. No Leads. No Problem | Medical Detectives - Geheimnisse der Gerichtsmedizin | |
| jobs med. MedTech. medical physicist <MP> [female] | Medizinphysikerin {f} <MP> | |
| jobs med. MedTech. medical physics expert <MPE> | Medizinphysikexperte {m} <MPE> | |
| jobs med. pre-employment medical examination / assessment [for initial hires] | Einstellungsuntersuchung {f} [ärztliche / amtsärztliche Untersuchung für Eintritt in ein Arbeits-/Dienstverhältnis] | |
| med. medical anti-shock trousers {pl} <MAST> [one pair] | medizinische Antischockhose {f} <MAST> [auch: Anti-Schock-Hose] | |
| Federal Institute for Drugs and Medical Devices <BfArM> | Bundesinstitut {n} für Arzneimittel und Medizinprodukte <BfArM> | |
| med. pharm. Medical Dictionary for Regulatory Activities® <MedDRA> | MedDRA {n} [Medizinisches Wörterbuch für Aktivitäten im Rahmen der Arzneimittelzulassung] | |
| MedTech. (Health Canada) Medical Device Establishment License <MDEL> [Can.] | MDEL {f} [Zulassungsverfahren für Produkte der Klasse I, Kanada] | |
| MedTech. (medical) drapes | Drapes {pl} [sterile Einweghüllen] | |
| med. medical jargon | Jargon {m} der Mediziner | |
| jobs med. MedTech. medical physicist <MP> | Medizinphysiker {m} <MP> | |
| educ. med. medical student | Student {m} der Medizin | |
| EU Medical Device Directive <MDD> [council directive concerning medical devices] | Medizinprodukterichtlinie {f} <MPR> [Richtlinie 93/42/EWG des Rates vom 14. Juni 1993 über Medizinprodukte] | |
| hist. Ministry of Ecclesiastical, Educational, and Medical Affairs [Prussia] | Ministerium {n} der geistlichen, Unterrichts- und Medizinalangelegenheiten [Eigenschreibung: Ministerium der Geistlichen, Unterrichts und Medizinal-Angelegenheiten] [Preußen] | |
| MedTech. guidance level for medical exposure [EUR 17538] | Richtwert {m} für medizinische Strahlenexposition [EUR 17538] | |
| EU QM in vitro diagnostic medical device [acc. to directive 98/79/EC] | In-vitro-Diagnostikum {n} <IVD> | |
| jobs med. family practice medical doctor [Am.] <FP MD, FP doctor, FP medical doctor> | Hausarzt {m} [praktischer Arzt] | |
| med. medical bulletin | ärztliches Bulletin {n} | |
| MedTech. medical instrument | medizinisches Instrument {n} | |
| med. medical massage | therapeutische Massage {f} | |
| relig. medical mission | ärztliche Mission {f} | |
| German Institute of Medical Documentation and Information <DIMDI> | Deutsches Institut {n} für Medizinische Dokumentation und Information <DIMDI> | |
| MedTech. medical exposure [radiation protection] [EUR 17538] | medizinische Exposition {f} [EUR 17538] | |
| med. MedTech. medical radiological procedure [EUR 17538] | medizinisch-radiologisches Verfahren {n} [EUR 17538] | |
| hist. Unverified direct medical killing [systematic murder of ill persons, esp. in Nazi Germany] | Euthanasierung {f} [systematische Ermordung von Kranken insb. in der NS-Zeit] | |
| med. medical officer of health [in public medical bodies in Germany] | Medizinalrat {m} [Amtsbezeichnung eines Artzes in öfftl. Stellen in Deutschland] | |
| med. Remote Area Medical (Volunteer Corps) <RAM> | RAM [ohne Artikel] [amerikanische Hilfsorganisation zur kostenlosen Behandlung von Patienten ohne Krankenversicherung] | |
| FireResc med. emergency medical team <EMT> | EMT-Team {n} [medizinisches Nothilfeteam] | |
| EU If swallowed, seek medical advice immediately and show this container or label. [safety phrase S46] | Bei Verschlucken sofort ärztlichen Rat einholen und Verpackung oder Etikett vorzeigen. [Sicherheitssatz S46] | |
| jobs med. MedTech. medical physics expert <MPE> [EUR 17538] | Medizinphysik-Experte {m} <MPE> [EUR 17538] | |
| admin. med. Central Authority of the Länder for Health Protection with regard to Medicinal Products and Medical Devices <ZLG> [Germany] | Zentralstelle {f} der Länder für Gesundheitsschutz bei Arzneimitteln und Medizinprodukten <ZLG> [Deutschland] | |
| EU MedTech. Council Directive 93/42/EEC of 14 June 1993 concerning medical devices | Richtlinie {f} 93/42/EWG des Rates vom 14. Juni 1993 über Medizinprodukte | |
| EU In case of contact with eyes, rinse immediately with plenty of water and seek medical advice. [safety phrase S26] | Bei Berührung mit den Augen gründlich mit Wasser abspülen und den Arzt konsultieren. [Sicherheitssatz S26] | |
| EU If swallowed do not induce vomiting: seek medical advice immediately and show this container or label. [safety phrase S62] | Bei Verschlucken kein Erbrechen herbeiführen. Sofort ärztlichen Rat einholen und Verpackung oder Etikett vorzeigen. [Sicherheitssatz S62] | |
| EU In case of accident or if you feel unwell seek medical advice immediately (show the label where possible). [safety phrase S45] | Bei Unfall oder Unwohlsein sofort Arzt zuziehen / hinzuziehen (wenn möglich, dieses Etikett vorzeigen). [Sicherheitssatz S45] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten