Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   IS   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: mehr+Herr+im+eigenen+Haus
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

mehr+Herr+im+eigenen+Haus in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: mehr Herr im eigenen Haus

Übersetzung 1 - 50 von 7169  >>

EnglischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
to be master in one's own house [fig.]Herr im eigenen Haus / Hause sein [fig.]
film F Hobson's Choice [David Lean](Der) Herr im Haus bin ich
to be no longer in control of oneselfnicht mehr Herr seiner Sinne sein
to lose one's self-controlnicht mehr Herr seiner selbst sein [Redewendung]
gastr. in its own greaseim eigenen Fett
on one's own behalf {adv}im eigenen Namen
gastr. au jus {adj}im eigenen Saft
in one's own time {adv} [idiom]im eigenen Tempo
self-paced {adj}im eigenen Tempo
to act for one's own interestim eigenen Interesse handeln
to act in one's own interestim eigenen Interesse handeln
to act on one's own behalfim eigenen Namen handeln
gastr. oysters in their juiceAustern {pl} im eigenen Saft
acting in one's own nameHandeln {n} im eigenen Namen
gastr. sardines in brineSardinen {pl} im eigenen Saft
domestic consumptionVerbrauch {m} im eigenen Land
Lordy! [esp. Am.] [coll.]Herr im Himmel! [ugs.]
the Lord aboveder Herr {m} im Himmel
lit. quote F Whoever has no home now, will not build one anymore. [trans. Ph. Kellmeyer]Wer jetzt kein Haus hat, baut sich keines mehr. [R. M. Rilke: "Herbsttag"]
to be (the) king of the castle [idiom](der) Herr im Hause sein
to be the bossder Herr im Hause sein
to rule the roost [idiom]der Herr im Hause sein
to stew in one's own juice / juices [coll.] [idiom]im eigenen Saft schmoren [ugs.] [Redewendung]
to be caught in one's own trap [fig.]sich im eigenen Netz verstricken [fig.]
proverb A prophet has no honor in his own country. [Am.]Ein Prophet gilt nichts im eigenen Land.
proverb A prophet is not without honor save in his own country. [Am.]Ein Prophet gilt nichts im eigenen Land.
to leave sb. to stew (in his / her own juice / juices)jdn. im eigenen Saft schmoren lassen [ugs.] [Redewendung]
lit. F Nightwork [Irwin Shaw]Den Seinen gibt's der Herr im Schlaf
He's always looking out for his own interests.Er hat immer (nur) seine eigenen Interessen im Auge.
within the housedrinnen im Haus
all over the house {adv}im ganzen Haus
all round the house [inside]im ganzen Haus
around the house {adv} [Am.] [somewhere in the house]irgendwo im Haus
to keep indoorsim Haus bleiben
to stay inim Haus bleiben
to stay insideim Haus bleiben
to bawl about the houseim Haus herumbrüllen
indoor workArbeit {f} im Haus
archi. ranch-style houseHaus {n} im Ranchstil
(house) cleaningReinemachen {n} (im Haus)
to keep sth. in-houseetw. im Haus behalten
lit. F A House in the Uplands [Erskine Caldwell]Ein Haus im Hügelland
lit. F Fat Tuesday [Sandra Brown]Im Haus meines Feindes
Apply within.Im Haus anfragen. [Bewerbungen usw.]
live-in {adj}(mit) im (selben) Haus wohnend
rambler [Am.]einstöckiges Haus {n} im Rancho-Stil
film F Salem's Lot [Tobe Hooper]Der Schrecken im Marsten-Haus
lit. F Morning in the Burned House [Margaret Atwood]Ein Morgen im verbrannten Haus
to have a supply of sth. [at home]etw. im Haus haben [Lebensmittel etc.]
to have no food in the housenichts im Haus / Hause haben [ugs.]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=mehr%2BHerr%2Bim%2Beigenen%2BHaus
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.088 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach mehr+Herr+im+eigenen+Haus suchen
» Im Forum nach mehr+Herr+im+eigenen+Haus fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
mehr B als A
mehr berechnen
mehr bieten
mehr denn je
mehr Dissens als Konsens
mehr erreichen
mehr fürs gleiche Geld
mehr geben als jd./etw.
mehr Glück als Verstand
mehr Glück haben
Mehr Glück nächstes Mal
Mehr Inhalt weniger Kunst
mehr ins Detail gehen
mehr Klarheit schaffen
mehr Kohle auflegen
Mehr links heran
Mehr nicht
Mehr nicht.
mehr oder minder
mehr oder weniger
Mehr sage ich nicht.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung