Wörterbuch Englisch ← Deutsch: mehr unter Augen treten können

Übersetzung 151 - 200 von 3720 << >>

	Englisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	to become connected with	in Verbindung treten mit
	to trample on human rights	Menschenrechte mit Füßen treten
	hydro. to burst its banks	über die Ufer treten
	to step outside	vor die Tür treten
	law to fall into abeyance	zeitweilig außer Kraft treten
	idiom to spin one's wheels `[coll.]`	Wasser treten `[sich` `vergeblich` `anstrengen]`
	to become visible	zutage treten `[Redewendung]` `[sichtbar` `werden]`
	idiom to take the place of sb./sth.	an jds./etw. Stelle treten
	to kick sth. down	etw.^Akk. nach unten treten.
	to become obvious	in Erscheinung treten `[sichtbar` `werden]`
	to become visible	in Erscheinung treten `[sichtbar` `werden]`
	to show itself / themselves `[become` `visible,` `appear]`	in Erscheinung treten `[sichtbar` `werden]`
	jobs to enter into the service of sb.	in jds. Dienste treten `[veraltet]`
	idiom to follow in the steps / footsteps of sb. `[fig.]`	in jds. Fußstapfen treten `[fig.]`
	law to become applicable `[law,` `directive]`	in Kraft treten `[Gesetz,` `Verordnung]`
	to blunder	ins Fettnäpfchen treten `[fig.]` `[Redewendung]`
	to commit a blunder	ins Fettnäpfchen treten `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to drop a brick `[Br.]` `[coll.]` `[idiom]`	ins Fettnäpfchen treten `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to make a blunder	ins Fettnäpfchen treten `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to make a gaffe `[by` `saying` `something]`	ins Fettnäpfchen treten `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to offend sb.	jdm. zu nahe treten `[fig.]`
	idiom to ride roughshod over sb./sth.	jdn./etw. mit Füßen treten
	to tread inferiors under foot	nach unten treten `[fig.]` `[Redewendung]`
	med. to present `[become` `manifest]` `[disease,` `symptoms]`	zu Tage treten `[Krankheit,` `Symptomatik]`
	to appear on the scene `[idiom]`	auf den Plan treten `[Redewendung]`
	to make an appearance `[idiom]`	auf den Plan treten `[Redewendung]`
	to not make any progress	auf der Stelle treten `[fig.]`
	to mark time `[idiom]`	auf der Stelle treten `[Redewendung]`
	to take service with sb.	bei jdm. in Dienst treten
	to come to the fore `[fig.]`	in den Vordergrund treten `[fig.]`
	to enter into womanhood `[through` `marriage]`	in den Weiberorden treten `[veraltet]`
	to put one's foot in it `[idiom]`	in ein Fettnäpfchen treten `[Redewendung]`
	to engage in competition with sb.	in Wettbewerb mit jdm. treten
	to tread on sb.'s foot	jdm. auf den Fuß treten
	to step out of sb.'s line of fire	jdm. aus der Schusslinie treten
	to kick sb. in the crotch	jdn. zwischen die Beine treten
	to trample on sb.'s feelings	jds. Gefühle mit Füßen treten
	to enter into a dialogue with sb.	mit jdm. in Dialog treten
	to enter into competition with sb.	mit jdm. in Wettstreit treten
	to go down the aisle `[idiom]`	vor den Traualtar treten `[Redewendung]`
	to take the place of	an die Stelle treten von
	to take early retirement	in den Vorruhestand gehen / treten
	to come out on a wild-cat strike	in einen wilden Streik treten
	automot. bike to brake sharply	scharf auf die Bremse treten
	to jam on the brakes	scharf auf die Bremse treten
	to spurn one's fortune	sein Glück mit Füßen treten
	to manifest oneself	zutage treten `[Redewendung]` `[deutlich,` `offenkundig` `werden]`
	to come to light `[idiom]` `[become` `visible` `or` `known]`	zutage treten `[Redewendung]` `[sichtbar,` `offenbar` `werden]`
	law to expire	außer Kraft treten `[Vertrag,` `Verordnung` `etc.]`
	to start to function	in Funktion treten `[Maschine,` `Organ` `usw.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=mehr%2Bunter%2BAugen%2Btreten%2Bk%C3%B6nnen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.043 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

mehr+unter+Augen+treten+können in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: mehr unter Augen treten können

Übersetzung 151 - 200 von 3720 << >>