| Englisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| Over my dead body! [idiom] | Nur über meine Leiche! [Redewendung] | |
| That is my style! [idiom] | Das ist meine Machart! [ugs.] | |
| That wasn't my decision. | Das war nicht meine Entscheidung. | |
| Accept my sincere good wishes! | Nimm meine aufrichtigen Wünsche entgegen! | |
| as far as I'm concerned | ich für meine Person | |
| How well I know them! | Ich kenne meine Pappenheimer! [Redewendung] | |
| idiom I am short of time. | Meine Zeit ist knapp bemessen. | |
| I've got a runny nose. | Meine Nase läuft. [ugs.] | |
| proverb My home is my castle. | Mein Haus ist meine Burg. | |
| My sight is very poor. | Meine Augen sind sehr schlecht. | |
| Such was not my intention. | Das war nicht meine Absicht. | |
| through no fault of my own | nicht durch meine Schuld | |
| Unverified Where have my shoes gone? | Wo sind meine Schuhe hingeraten? | |
| You are my last hope. | Du bist meine letzte Hoffnung. | |
| You are my last hope. | Du bist meine letzte Zuflucht. | |
| You were my last resort. | Du warst meine letzte Rettung. | |
| my duty to my country | meine Pflicht {f} gegenüber meinem Land | |
| film F All About My Mother [Pedro Almodóvar] | Alles über meine Mutter | |
| mus. F All my little ducklings [children's song] | Alle meine Entchen | |
| film F Little Fockers [Paul Weitz] | Meine Frau, unsere Kinder und ich | |
| film F Over My Dead Body | Nur über meine Leiche [Rainer Matsutani] | |
| lit. F Over My Dead Body [Rex Stout] | Nur über meine Leiche | |
| film F The Bears and I [Bernard McEveety] | Meine Bären und ich | |
| film F The Light Touch [US title] [Michael Truman] | Meine bessere Hälfte | |
| film F The Sound of Music [Robert Wise] | Meine Lieder – meine Träume | |
| Catch my drift? [Am.] [coll.] | Ist klar, was ich meine? [ugs.] | |
| My sweetie pie! [Am.] [coll.] | Meine Zuckerpuppe! [ugs., veraltet; als Anrede] | |
| my ole lady [Am.] [coll.] | meine Alte {f} [ugs.] [pej.] [meine Ehefrau] | |
| Excuse my plain speaking. | Entschuldigen Sie meine unverblümte Sprache. [formelle Anrede] | |
| Forgive my curiosity, but ... | Verzeihen Sie meine Neugier, aber ... [formelle Anrede] | |
| Give her my compliments! | Senden Sie ihr meine Grüße! [formelle Anrede] | |
| Make my vote count! | Mach, dass meine Stimme zählt! [engl. Kampagne] | |
| as soon as my time allows | sobald meine Zeit mir erlaubt | |
| at the sound of my voice | als er meine Stimme hörte | |
| fin. Buy this for my account! | Kaufen Sie das auf meine Rechnung! | |
| Cold has deadened my fingers. | Kälte hat meine Finger gefühllos gemacht. | |
| quote Do not disturb my circles. [attributed to Archimedes] | Störe meine Kreise nicht. | |
| Do you see what I mean? | Verstehst du, was ich meine? | |
| I am my own boss. [female] | Ich bin meine eigene Chefin. | |
| I can't take any more. | Ich habe meine Belastungsgrenze erreicht. | |
| I seem to recall that ... | Ich meine mich zu erinnern, dass ... | |
| idiom My grandparents have passed away. | Meine Großeltern sind von uns gegangen. | |
| My health forbids me to ... [archaic] | Meine Gesundheit erlaubt es nicht, ... | |
| idiom My heart goes out to you. | Meine Gedanken sind bei dir. | |
| My Lords, pray be seated. | Meine Lordschaften, bitte setzen Sie sich. | |
| Tears running down my cheeks. <TRDMC> | Tränen laufen über meine Wangen. | |
| a real test of my patience | eine Zerreißprobe {f} für meine Geduld | |
| film F Creator [Ivan Passer] | Der Professor oder Wie ich meine Frau wiedererweckte | |
| film F Meet the Fockers [Jay Roach] | Meine Frau, ihre Schwiegereltern und ich | |
| film F Meet the Parents [Jay Roach] | Meine Braut, ihr Vater und ich | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten