| EN SV IS RU RO IT FR PT HU NL SK LA FI ES BG HR NO CS DA TR PL EO SR EL | SK FR HU PL NL SQ RU ES NO SV IS IT CS DA FI PT HR BG RO | more ...

Englisch: M

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ↔ Deutsch: merkwürdig klingen

Übersetzung 1 - 57 von 57

Englisch

Deutsch

–

VERB

merkwürdig klingen | klang merkwürdig/merkwürdig klang | merkwürdig geklungen

edit

to sound funny [coll.]

merkwürdig klingen

Teilweise Übereinstimmung

curious {adj} [strange]

merkwürdig

extraordinarily {adv}

merkwürdig

funnily {adv}

merkwürdig

in a strange fashion {adv}

merkwürdig

odd {adj} [strange, peculiar]

merkwürdig

peculiar {adj}

merkwürdig

rummy {adj} [Br.] [coll.] [dated] [odd]

merkwürdig

strange {adj} [odd]

merkwürdig

unlikely {adj} {adv} [of a pair etc.]

merkwürdig

extraordinary {adj}

merkwürdig [außergewöhnlich]

remarkable {adj}

merkwürdig [außergewöhnlich]

noteworthy {adj}

merkwürdig [bemerkenswert]

wiggy {adj} [sl.]

merkwürdig [seltsam]

to tingle [ring]

tintinnabulation

Klingen {n}

Klingen {pl}

weird {adj} [coll.] [very strange, bizarre]

(äußerst) merkwürdig

to act bizarrely

merkwürdig agieren

scharf klingen

Strange, but true.

Merkwürdig, aber wahr.

to act bizarrely

sich merkwürdig verhalten

to behave bizarrely

sich merkwürdig verhalten

It is curious that ...

Es ist merkwürdig, dass ...

funky {adj} [sl.] [of cloth etc., unusual, imaginative]

merkwürdig [Kleidung etc.]

to sound put on

aufgesetzt klingen [unecht]

to sound apprehensive

besorgt klingen

to sound cliched

formelhaft klingen

to sound strange

fremd klingen

glaubhaft klingen

gut klingen

to sound strange

seltsam klingen

to carry conviction

überzeugend klingen

to sound promising

vielversprechend klingen

to sound like sb.

wie jd. klingen

to fence [with words, arguments]

die Klingen kreuzen [fig.] [streiten, debattieren]

to sound promising

viel versprechend klingen

to sound like thunder

wie Donner klingen

proverb Empty vessels make the most sound.

Leere Fässer klingen hohl.

to sound a bell

eine Glocke klingen lassen

idiom Your ears must be burning.

Dir müssen ja die Ohren klingen.

to sound like a good idea

wie eine gute Idee klingen

F lit. Impossible Odds [Dave Duncan]

Der Tanz der Klingen

F lit. Tales of the King's Blades [Dave Duncan]

Des Königs Klingen 1-3

F lit. Chronicles of the King's Blades [Dave Duncan]

Des Königs Klingen 4-6

to ring hollow [also fig.]

hohl klingen [auch fig.]

to sound hollow [also fig.]

hohl klingen [auch fig.]

to cross swords [fig.]

die Klingen kreuzen [fig.]

idiom to strike a chord in / with sb.

in / bei jdm. eine Saite zum Klingen bringen

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=merkw%C3%BCrdig+klingen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.015 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten