 |
Englisch
» Nur in dieser Sprache suchen
|
Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen
| |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | anat. VetMed. third cervical vertebra <3rd cervical vertebra, C3 vertebra, C3> [Vertebra cervicalis III] | dritter Halswirbel {m} <3. Halswirbel, C3, C 3> | |
| mus. top C <c3, c'''> | dreigestrichenes C {n} <c3, c'''> | |
| med. hypermethioninaemia <MET> [Br.] | Hypermethioninämie {f} <MET> | |
| med. hypermethioninemia <MET> [Am.] | Hypermethioninämie {f} <MET> | |
| theatre Met [Metropolitan Opera, N. Y.] | Met {f} | |
| the Met (Office) [a British national weather-forecasting service] | das Met Office {n} [ein britischer nationaler Wettervorhersagedienst] | |
| med. methaemoglobinaemia <met-HB> [Br.] | Methämoglobinämie {f} <Met-HB> | |
| med. methemoglobinemia <met-HB> [Am.] | Methämoglobinämie {f} <Met-HB> | |
| biochem. methionine <Met, M> [C5H11NO2S] | Methionin {n} <Met, M> | |
| met {adj} {past-p} | angetroffen | |
| met {past-p} | begegnet | |
| met {past-p} | getroffen | |
| gastr. mead | Met {m} | |
| met again {past-p} | wiedergesehen | |
| met with {past-p} | entgegengebracht | |
| gastr. honey beer | Met {m} | |
| gastr. honey wine | Met {m} | |
| sb. met | jd. traf an | |
| met boys [coll.] [meteorologists] | Meteorologen {pl} | |
| met in person {past-p} | persönlich getroffen | |
| sb./sth. met | jd./etw. traf | |
| until sb. met | bis jd. antraf | |
| Have you met? | Kennt ihr euch? | |
| electr. main earthing terminal <MET> [Br.] | Haupterdungsanschlusspunkt {m} | |
| met with a rebuff {past-p} | abgeblitzt [ugs.] | |
| RadioTV F How I Met Your Mother <HIMYM> | How I Met Your Mother <HIMYM> | |
| film lit. F mulled mead [Harry Potter] | heißer Met {m} | |
| sth. met interest | etw. stieß auf Interesse | |
| idiom Have we met? | Kennen wir uns (irgendwoher)? | |
| Their eyes met. | Ihre Blicke trafen sich. | |
| to have met sb. briefly | jdn. flüchtig kennen | |
| sb. met with an accident | jd. verunglückte | |
| to be met with refusal | auf Ablehnung stoßen | |
| sb./sth. met [obligation etc.] | jd./etw. erfüllte | |
| Have you met? | Kennen Sie sich? [formelle Anrede] | |
| sb. has / had met | jd. hat / hatte getroffen | |
| sth. must be met | etw. muss erfüllt werden | |
| We've already met. | Wir kennen uns schon. | |
| The requirements are met. | Die Voraussetzungen liegen vor. | |
| film F They Met in Bombay [Clarence Brown] | Fluchtweg unbekannt | |
| hail-fellow-well-met {adj} [overfriendly] | plumpvertraulich [auch: plump-vertraulich] | |
| sth. is to be met | etw. muss übernommen werden | |
| We met at night. | Wir trafen uns am Abend. | |
| He met with an accident. | Er hatte einen Unfall. | |
| idiom Have we met before? | Sind wir uns schon mal begegnet? | |
| He met his Waterloo. [idiom] | Er erlitt eine vernichtende Niederlage. | |
| idiom Guess who I met! [coll.] | Rate mal, wen ich getroffen habe! | |
| He met his fate calmly. | Er sah seinem Schicksal ruhig entgegen. | |
| He met with no success. | Ihm war kein Erfolg beschieden. [geh.] | |
| A strange sight met our eyes. | Ein seltsamer Anblick bot sich uns. | |
| where these prerequisites are satisfied / fulfilled / met | wo diese Bedingungen erfüllt sind | |
| film F The Night We Never Met [Warren Leight] | Die Nacht mit meinem Traummann | |
| comm. They have not met their payment obligations. | Sie sind ihren Zahlungsverpflichtungen nicht nachgekommen. | |
| Haven't we met before somewhere? | Haben wir uns nicht irgendwo schon einmal gesehen? | |
| If any of the conditions is not met, ... | Ist eine der Voraussetzungen nicht erfüllt, ... | |
| lit. F The Year I Met You [Cecelia Ahern] | Das Jahr, in dem ich dich traf | |
| idiom As luck would have it we met. | Das Glück wollte es, dass wir uns begegneten. | |
| Chance would have it that we met. | Das Glück wollte es, dass wir uns begegneten. | |
| to be hail-fellow-well-met with sb. [idiom] | mit jdm. auf Du und Du stehen | |
| sb. met sb. [encountered] | jd. begegnete jdm. | |
| Give him / her my regards, although we haven't met. | Grüßen Sie ihn / sie unbekannterweise (von mir). | |
| ind. metallurgical coal <met coal> | metallurgische Kohle {f} | |
| [we/they/you] have met with no response | [wir/sie/Sie] sind unbeachtet geblieben | |
| I can't figure out where we've met before. | Ich weiß nicht, wo wir uns schon mal gesehen haben. | |
| She had loathed him from the moment she first met him. | Sie hatte ihn von Anfang an nicht ausstehen können. | |
| I've thought of it since I met you. | Ich denke daran, seit ich dich kennengelernt habe. | |
| quote Nice to have met you, Mr Bond. | Es war mir ein Vergnügen, Mr. Bond. | |
| film F When Harry Met Sally... [Rob Reiner] | Harry und Sally | |
| Full marks for guessing who I met at the party. [Br.] | Hundert Punkte, wenn du drauf kommst, wen ich auf der Party getroffen habe. [ugs.] | |
| I knew before I met her that I would lose her. | Ich wusste, dass ich sie verlieren würde, noch bevor ich sie traf. | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
