Wörterbuch Englisch → Deutsch: mete out sth

Übersetzung 1 - 50 von 44706 >>

	Englisch	Deutsch
Suchbegriffe enthalten
	to mete out sth. `[esp.` `punishment]`	etw.^Akk. austeilen `[bes.` `Strafen,` `Sanktionen]`
	to mete sth. out to sb.	jdm. etw. zuteil werden lassen `[geh.]` `[alt]`
	to mete sth. out to sb.	jdm. etw. zuteilwerden lassen `[geh.]`
Teilweise Übereinstimmung
	law to mete out punishment	Strafe zumessen
	to mete out punishment to sb.	jdn. bestrafen
	to mete out punishment to sb. `[physical]`	jdn. züchtigen `[geh.]`
	mete	Maß `{n}`
	to mete `[archaic]`	messen
	to claw one's way through sth. / out of sth.	sich aus etw. herauswühlen
	to claw one's way through sth. / out of sth.	sich durch etw. hindurchwühlen
	to fit sb./sth. out (with sth.) `[equip,` `furnish]`	jdn./etw. (mit etw.^Dat.) ausstaffieren
	to take sth. out on sb./sth. `[anger,` `frustration]`	etw. an jdm./etw. auslassen
	to pull sb./sth. out of sth. `[to` `extract]`	jdn./etw. aus etw.^Dat. ziehen `[herausziehen]`
	to make sb./sth. out to be sth.	jdn./etw. als etw.^Akk. hinstellen
	to fish sth. out (of sth.) `[e.g.` `a` `letter` `from` `one's` `pocket]`	etw.^Akk. (aus etw.^Dat.) hervorkramen `[ugs.]` `[z.` `B.` `einen` `Brief` `aus` `seiner` `Tasche]`
	as sb./sth. cancelled sth. out	da jd./etw. etw. aufwog
	to catapult sb./sth. out (of sth.)	jdn./etw. (aus etw.^Dat.) herausschleudern
	to fish sth. out of sth. `[coll.]`	etw.^Akk. aus etw.^Dat. herausfischen `[ugs.]`
	to fish sth. out of sth. `[coll.]`	etw.^Akk. aus etw.^Dat. kramen `[ugs.]`
	to fit sb./sth. out (with sth.)	jdn./etw. (mit etw.^Dat.) ausrüsten
	to fit sb./sth. out (with sth.)	jdn./etw. (mit etw.^Dat.) ausstatten
	to lead sb./sth. out of sth.	jdn./etw. aus etw.^Dat. herausführen
	to mark out sb./sth. as sth.	jdn./etw. als etw. auszeichnen
	to prise sth. out of sth. `[Br.]`	etw.^Akk. aus etw.^Dat. herausbekommen `[mit` `Mühe` `entnehmen]`
	to prize sth. out (of sth.) `[Am.]`	etw.^Akk. (aus etw.^Dat.) herausbekommen `[mit` `Mühe` `entnehmen]`
	to snatch sb./sth. out of sth.	jdn./etw. (aus) etw.^Dat. entreißen
	to entice sth. out from under sth.	etw. unter etw.^Dat. hervorlocken
	to tear / rip sth. out of sth.	etw.^Akk. aus etw.^Dat. losreißen `[herausreißen]`
	sb./sth. cancelled sth. out	jd./etw. wog etw. auf
	sth. looks out on sth.	etw. bietet einen Ausblick auf etw.^Akk.
	to chisel sth. out of sth.	etw.^Akk. aus etw.^Dat. herausmeißeln
	to cut out sth. (from sth.)	etw.^Akk. (aus etw.^Dat.) herausschälen `[ausschneiden]`
	to deck sth. out with sth.	etw.^Akk. (reich) mit etw.^Dat. schmücken
	to deck sth. out with sth.	etw.^Akk. (reich) mit etw.^Dat. verzieren
	to eke sth. out of sth.	etw. aus etw. herausholen
	to fling sth. out (of sth.)	etw.^Akk. (aus etw.^Dat.) herausschleudern
	to get sth. out of sth.	etw. aus etw. hervorlangen `[ugs.]` `[herausnehmen]`
	to hurl sth. out (of sth.)	etw.^Akk. (aus etw.^Dat.) herausschleudern
	to knock sth. out of sth.	etw. aus etw.^Dat. herausschlagen
	to pick sth. out of sth.	etw.^Akk. aus etw.^Dat. rauspulen `[ugs.]` `[nordd.]`
	to pull sth. out of sth.	etw. aus etw.^Dat. herausziehen
	to rule sth. out (for sth.)	etw.^Akk. nicht anerkennen (wegen etw. `[Gen.,` `auch` `Dat.]`)
	to rule sth. out (for sth.)	etw.^Akk. nicht werten (wegen etw. `[Gen.,` `auch` `Dat.]`)
	to scrape out sth. (from sth.)	etw.^Akk. (aus etw.^Dat.) herausschälen
	to strike sth. out of sth.	etw.^Akk. aus etw.^Dat. herausschlagen
	to take sth. out (of sth.)	etw.^Akk. (aus etw.^Dat.) hervorholen
	to take sth. out of sth.	etw. aus etw.^Dat. herausnehmen
	to whip sth. out of sth.	etw.^Akk. (blitzschnell) aus etw.^Dat. herausziehen `[ugs.]`
	to wrest sth. out of sth.	etw.^Akk. winden aus etw.^Dat.
	to ease sth. out of sth. `[e.g.` `a` `car` `out` `of` `a` `narrow` `space]`	etw.^Akk. vorsichtig aus etw.^Dat. hinausbewegen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=mete+out+sth.
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.380 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

mete out sth. in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch → Deutsch: mete out sth

Übersetzung 1 - 50 von 44706 >>