 | Englisch | Deutsch | |
| |
 | mil. battle star [Am.] [also service star, campaign star, or engagement star, issued for participation of US Navy vessels in military actions] | [auch service star, campaign star, oder engagement star, Kampfauszeichnung der US Navy für Marinefahrzeuge für deren Teilnahme an militärischen Kampagnen] | |
| mil. campaign star [Am.] [also battle star, service star, or engagement star, issued for participation of US Navy vessels in military actions] | [auch battle star, service star, oder engagement star, Kampfauszeichnung der US Navy für Marinefahrzeuge für deren Teilnahme an militärischen Kampagnen] | |
| mil. engagement star [Am.] [also battle star, service star, or campaign star, issued for participation of US Navy vessels in military actions] | [auch battle star, service star, oder campaign star, Kampfauszeichnung der US Navy für Marinefahrzeuge für deren Teilnahme an militärischen Kampagnen] | |
| mil. service star [Am.] [also battle star, campaign star, or engagement star, issued for participation of US Navy vessels in military actions] | [auch battle star, campaign star, oder engagement star, Kampfauszeichnung der US Navy für Marinefahrzeuge für deren Teilnahme an militärischen Kampagnen] | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| constr. snow load zone <SLZ> [Eurocode 1: Actions on structures Part 1-3 General actions – Snow Loads] | Schneelastzone {f} <SLZ> [Eurocode 1: Einwirkungen auf Tragwerke - Teil 1-3: Allgemeine Einwirkungen - Schneelasten] | |
| mil. mustang [Am.] [military sl.] [commissioned officer who started military service as an enlistee] | [militärische Slang-Bezeichnung für Offiziere, die ihre Karriere als Mannschaftsdienstgrade begannen] | |
| work crew [German concentration camp, (military) prison oder military] | Arbeitskommando {n} [Konzentrationslager, (Militär-)Gefängnisse oder Militär] | |
| conduct [actions, behavior] | Handeln {n} [Verhalten, Benehmen] | |
| law responsible {adj} [for one's actions] | zurechnungsfähig [schuldfähig] | |
| [actions, occurrences, or conditions, characterized by unreliability] | Unzuverlässigkeiten {pl} | |
| [actions, utterances, or things, characterized by irresponsibility] | Verantwortungslosigkeiten {pl} | |
| [utterances, actions, or things, characterized by indecency, brazenness, etc.] | Schamlosigkeiten {pl} | |
| [utterances, actions, or things, characterized by clarity, bluntness, vividness, etc.] | Deutlichkeiten {pl} | |
| relig. auspice [divination from the actions of birds] | Vogelschau {f} [Weissagung aus der Art des Vogelflugs] | |
| philos. self-conscious {adj} [having consciousness of one's identity, actions etc.] | selbstbewusst [seiner selbst bewusst] | |
| to lose control [of one's actions and emotions] | die Nerven verlieren [fig.] [die Kontrolle (über sich) verlieren] | |
| hist. mil. Waffen-SS [the military part of the SS, an independent part of the military forces of the Third Reich] | Waffen-SS {f} | |
| pol. [dispute over composition or actions of the Swiss federal council] | Konkordanzstreit {m} [Kompromisskultur zwischen Parteien bei der Bundesratswahl] [Schweiz] | |
| to blow it with sb. [coll.] [to lose sb.'s affection by your own actions] | es sichDat. mit jdm. verscherzen | |
| EU safety symbols [per ISO, they communicate hazards and actions without the need for words] | Gefahrenzeichen {pl} [nach ISO] | |
| to walk the walk [coll.] [idiom] [to suit one's actions to one's words] | seinen Worten Taten folgen lassen | |
| mil. serviceman [military] | Militärangehöriger {m} | |
| Sb. was asking for it. [for the negative consequences of one's own actions] | Jd. hat es (geradezu) herausgefordert. [für die negativen Folgen seiner eigenen Handlung] | |
| civil {adj} [not military] | zivil | |
| hist. mil. campaign [military] | Heerzug {m} [Feldzug] | |
| mil. force [military troop] | Truppe {f} | |
| magazine [military storehouse] | Speicher {m} | |
| sports spearhead [football, military] | Sturmspitze {f} | |
| mus. cadence call [military] | Marschgesang {m} | |
| mil. tech. cupola [in military tanks] | Kommandantenluke {f} | |
| mil. engagement [hostile military encounter] | Gefecht {n} | |
| weapons cheval trap [military caltrop] | Krähenfuß {m} | |
| law mil. court martial [military court] | Militärgericht {n} | |
| hutted camp [chiefly military] | Barackenlager {n} | |
| mil. Unverified martial leader [military commander] | Truppenführer {m} | |
| acad. mil. military thought [military science] | Militärwissenschaft {f} | |
| mil. obstacle course [military training] | Hindernisparcours {m} | |
| trouser stripe [esp. military] | Biese {f} | |
| mil. war game [military exercise] | Kriegsübung {f} | |
| archi. [courtyard of a military hospital] | Lazaretthof {m} | |
| mil. conscript [in basic military service] | Grundwehrdienstleistender {m} | |
| mil. grommet [in a military cap] | Mützenring {m} | |
| hist. mil. maniple [military unit] | Manipel {m} [militärische Einheit] | |
| mil. service [branch of military service] | Waffengattung {f} | |
| mil. unit [military group designation] | Verband {m} [Militärverband] | |
| aviat. hist. mil. warbird [vintage military aircraft] | Kampfflugzeug {n} [Oldtimer] | |
| aviat. mil. wing [military flying unit] | Geschwader {n} [Luftwaffe] | |
| mil. tech. end connector [in military tanks] | Kettenendverbinder {m} | |
| mil. family allowance [military supplemental pay] | Familienunterhalt {m} | |
| great gallantry [military] | Todesmut {m} [besonders militärisch] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
