| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
Teilweise Übereinstimmung |
| pol. Member of the Bundestag [also: member of the Bundestag] | Mitglied {n} des Bundestages <MdB, M. d. B.> | |
| textil. *K2, P2* repeat 5 times more. [knitting] | 2 M re, 2 M li insgesamt 6 x stricken. | |
| And I'm the Queen of England. [fig.] | Und ich bin der Kaiser von China. [Redewendung] | |
| idiom I'm a bit under the weather today. | Heute bin ich nicht ganz auf der Höhe. | |
| I'm afraid my English is a bit rusty. | Mein Englisch ist leider ein wenig eingerostet. | |
| I'm fed up with it. [coll.] | Das ist mir über. [ugs.] [einer Sache überdrüssig sein] | |
| I'm fighting a lost cause. [idiom] [a losing battle] | Ich kämpfe auf verlorenem Posten. [Redewendung] | |
| idiom I'm going to crash early tonight. [coll.] | Heute Abend werde ich nicht (mehr) alt. [ugs.] | |
| I'm going to have an eye test tomorrow. | Ich lasse mir morgen die Augen untersuchen. | |
| I'm gonna take what's mine. [Am.] [coll.] | Ich werde mir nehmen, was mir gehört. | |
| I'm looking forward to seeing you again. | Ich freue mich darauf, Sie wiederzusehen. [formelle Anrede] | |
| idiom I'm not exactly overanxious to go. | Ich bin nicht gerade scharf darauf zu gehen. [ugs.] | |
| idiom I'm not losing any sleep over that. | Darüber lasse ich mir keine grauen Haare wachsen. | |
| I'm not really a dessert man. [coll.] | Ich bin nicht so der Nachtisch-Typ. [ugs.] | |
| I'm out of favor with her. [Am.] | Ich bin bei ihr unten durch. [ugs.] [Redewendung] | |
| I'm relieving you of your present assignment. [formal] | Ich entbinde Sie von Ihrer derzeitigen Aufgabe. | |
| I'm sick of these fuckers. [vulg.] | Ich hab die Schnauze voll von diesen Irren. [ugs.] | |
| I'm starting to like you, a lot! | Ich fange an dich zu mögen, sehr sogar! | |
| I'm such a fucking idiot! [vulg.] [esp. Am.] | Ich bin so was von blöd! [ugs.] | |
| I'm surprised he even did it. | Ich bin überrascht, dass er es überhaupt getan hat. | |
| I'm tempted to say yes immediately, but ... | Ich bin versucht, sofort Ja zu sagen, aber ... | |
| I'm trying to get my computer to work. | Ich versuche meinen Rechner zum Laufen zu bringen. | |
| If ..., then I'm a Chinaman! [idiom] | Wenn ..., dann bin ich der Kaiser von China! [Redewendung] | |
| Now, that's exactly what I'm talking about. | Das ist doch meine Rede. [ugs.] [Redewendung] | |
| Please see to this while I'm away! | Bitte sorgen Sie dafür, während ich fort bin! | |
| You don't know what I'm up against. | Du weißt nicht, wogegen ich anzukämpfen habe. | |
| film F Help! I'm a Fish [Stefan Fjeldmark, Michael Hegner, Greg Manwaring] | Hilfe! Ich bin ein Fisch | |
| textil. knit [knit stitch] <k, K> | rechte Masche {f} <re M> | |
| textil. purl [purl stitch] <p, P> | linke Masche {f} <li M> | |
| in the afternoon {adv} <p.m., pm, PM> | nachmittags <nachm.> | |
| comm. market. sales and marketing <S&M, SM> | Verkauf und Marketing | |
| idiom I'm dying of hunger. | Ich sterbe vor Hunger. | |
| I'm in a hurry. | Ich bin in Eile. | |
| acad. educ. computer science and multimedia <CS&M> | Informatik und Multimedia | |
| film F I'm with Lucy [Jon Sherman] | Alle lieben Lucy | |
| 12 a.m. [midnight] | 12 Uhr nachts [Mitternacht] | |
| textil. knit stitch <k, K> | rechte Masche {f} <re M> | |
| textil. purl stitch <p, P> | linke Masche {f} <li M> | |
| lit. F I'm Not Stiller | Stiller [Roman: Max Frisch] | |
| post meridiem {adv} <p.m., pm, PM> | nachmittags <n., nm., nachm.> | |
| unit square meter <m², sq m> [Am.] | Quadratmeter {m} {n} <m²>, <qm [veraltet]> | |
| unit square meters <m², sq m> [Am.] | Quadratmeter {pl} <m²>, <qm [veraltet]> | |
| unit square metre <m², sq m> [Br.] | Quadratmeter {m} {n} <m²>, <qm [veraltet]> | |
| unit square metres <m², sq m> [Br.] | Quadratmeter {pl} <m²>, <qm [veraltet]> | |
| at 30 m.p.h. {adv} | mit 30 Meilen pro Stunde | |
| I'm boinking her. [Am.] [vulg.] | Ich bumse sie. [vulg.] | |
| in association with {prep} | in Verbindung mit [+Dat.] <i. V. m.> | |
| biochem. decays per minute <dpm, d.p.m.> | Zerfälle {pl} pro Minute | |
| chem. phys. disintegrations per minute <dpm, d.p.m.> | Zerfälle {pl} pro Minute | |
| geol. moment magnitude scale <MMS, Mw, M> | Momenten-Magnituden-Skala {f} <Mw> | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten