| EN SV IS RU RO FR IT SK PT NL HU FI ES LA BG HR NO CS DA TR PL EO SR EL BS | FR SK IS HU ES NL PL RU SQ NO SV IT FI DA CS PT HR RO BG | more ...

Englisch: M

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch → Deutsch: misery

Übersetzung 1 - 50 von 50

Englisch

Deutsch

edit	NOUN	a misery \| miseries
	SYNO	miserableness \| misery \| wretchedness
	miserableness \| misery \| wretchedness © Princeton University

–

1088

Kummer {m}

944

Elend {n}

268

Not {f}

115

Misere {f}

98

Leid {n}

relig. misery

75

Unheil {n}

61

Jammer {m} [Elend]

61

Trauer {f}

50

Qual {f}

33

Armseligkeit {f}

33

misery [coll.]

13

Miesepeter {m} [ugs.]

2 Wörter: Verben

to bear misery

2 Wörter: Substantive

abject misery

äußerstes Elend {n}

abject misery

tiefstes Elend {n}

earthly misery

Erdenelend {n}

sociol. mass misery

Massenelend {n}

misery guts [coll.] [used as a singular: a misery guts]

Miesepeter {m} [ugs.]

econ. sociol. misery index

Elendsindex {m}

hist. postwar misery

Nachkriegselend {n}

3 Wörter: Andere

proverb Misery loves company.

Geteiltes Leid ist halbes Leid.

proverb Misery loves company. [People feeling sad want the people they are with to also feel sad.]

Elend sucht Elend. [selten]

3 Wörter: Verben

to alleviate the misery

das Elend lindern

to bring misery upon sb.

Elend über jdn. bringen

to complete the misery

das Unglück komplett machen

to dwindle into misery

elend verkommen

to engulf sb. in misery

jdn. ins Elend stürzen

3 Wörter: Substantive

fellow in misery

Leidensgenosse {m}

life of misery

Jammerdasein {n} [Jammerleben]

life of misery

Jammerleben {n}

misery of war

Kriegselend {n}

picture of misery

Jammerbild {n}

portrayals of misery

Elendsschilderungen {pl}

struggle against misery

Kampf {m} gegen das Elend

4 Wörter: Andere

with pain and misery

mit Mühe und Not

4 Wörter: Substantive

an extremity of misery

äußerstes Leid {n}

5+ Wörter: Andere

idiom (looking) a picture of misery {adv}

(wie) ein Häufchen Elend [ugs.]

(looking) a picture of misery

(wie) ein Häufchen Unglück [ugs.]

idiom and to complete their misery ...

und zu allem Unglück ...

5+ Wörter: Verben

to be a picture of misery

nur noch ein Häufchen Elend sein

to be the picture of misery [idiom]

ein Bild des Elends sein [Redewendung]

to bring misery in its train

Elend im Gefolge haben

to look like a picture of misery

aussehen wie ein Häufchen Elend

to put an animal out of its misery

ein Tier von seinen Qualen erlösen

to put sb. out of his / her misery

jdn. aus seinem Elend befreien

idiom to put sb. out of his / her misery

jdn. nicht länger auf die Folter spannen

to whitewash the misery of the poor

das Elend der Armen beschönigen

Fiktion (Literatur und Film)

lit. F Misery [Stephen King]

philos. F The Misery and the Splendor of Translation [José Ortega y Gasset]

Elend und Glanz der Übersetzung

lit. theatre F Fear and Misery of the Third Reich

Furcht und Elend des Dritten Reiches [Bertolt Brecht]

» Weitere 6 Übersetzungen für misery innerhalb von Kommentaren

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=misery
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.018 Sek.

Forum

A 2016-03-31: Person als Inbegriff des Jammers e...
F 2016-03-31: picture of (misery)
A 2012-09-17: sin is followed by misery/agony/he...
F 2012-07-23: fast track to misery
F 2011-11-10: Many went on to fame and misery.
A 2011-10-23: Misery duly ended!
F 2011-10-23: Please someone put me out of my mi...
A 2011-10-12: Gruel, the soupy cereal food, is o...
A 2010-08-12: http://www.dict.cc/?s=Misery+loves...
A 2010-08-12: http://idioms.thefreedictionary.co...
F 2010-08-12: Misery loves company ≠ geteiltes L...
A 2010-07-13: I wouldn't be surprised at all if ...
A 2010-05-26: Misery loves company....
A 2010-01-21: in the end, the misery/suffering.....
A 2010-01-21: At last, the misery...
A 2009-09-24: misery -- it sounds like you guys ...
A 2009-07-14: Could it be "Children in misery"
A 2009-05-31: no - misery, poverty, destituation...
F 2009-02-28: regardless of the misery you will ...
F 2008-09-12: to put someone out of their misery

» Im Forum nach misery suchen
» Im Forum nach misery fragen

Recent Searches

Similar Terms

miserably
miserably failed
Misereor
Miserere
misericord
miseries
miserite
miserliness
miserly
misers
• misery
misery guts
misery index
Misery loves company.
misery of war
misestimate
misestimation
misexposition
misfeasance
misfeature
misfeed

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung