| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
Teilweise Übereinstimmung |
| to lathi-charge (on) sb. [Ind.] | mit Lathis auf jdn. losgehen [bes. ind. Polizei] [weniger förmlich] [... gegen jdn. vorgehen] | |
| to come to an understanding / arrangement with sb. on / about sth. | sichAkk. mit jdm. über etw.Akk. verständigen | |
| EU Contact with water liberates toxic gas. [risk phrase R29] | Entwickelt bei Berührung mit Wasser giftige Gase. [Risikosatz R29] | |
| He is / He's open to offers. | Er lässt mit sich reden. [z. B. in Bezug auf Preis] | |
| EU Contact with combustible material may cause fire. [risk phrase R8] | Feuergefahr bei Berührung mit brennbaren Stoffen. [Risikosatz R8] | |
| med. People who are overweight are more likely to suffer from diabetes. | Leute mit Übergewicht leiden häufiger an Diabetes. | |
| to have an indirect hand in sth. [idiom] | indirekt bei etw.Dat. seine Hand (mit) im Spiel haben [Redewendung] | |
| to have both feet planted (firmly) on the ground [fig.] | mit beiden Beinen (fest) auf dem Boden stehen [fig.] | |
| to give with one hand and take away with the other | mit einer Hand geben, mit der anderen nehmen | |
| to fail an exam in style [coll.] [hum.] | mit Sang und Klang durch ein Examen fallen [ugs.] [hum.] [Redewendung] | |
| to quarrel (with sb. about sth.) | sich (mit jdm. über etw.Akk. / wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.]) zerstreiten | |
| MedTech. cardiac imaging with retrospectively ECG-gated fast multislice spiral CT | Herzbildgebung {f} mit schneller, retrospektiv EKG-synchronisierter Mehrschichtspiral-CT | |
| crime of trafficking of women for the purpose of sexual exploitation | illegaler Handel {m} mit Frauen zur sexuellen Ausbeutung | |
| MedTech. integrated whole-body molecular MR system with simultaneous data acquisition technology | integriertes molekulares MR-Ganzkörpersystem {n} mit simultaner Aufnahmetechnik | |
| sports ban on taking part in any football-related activity | Verbot {n} jeglicher in Zusammenhang mit dem Fußball stehenden Tätigkeit | |
| lit. F The Devil With the Three Golden Hairs [Grimm Brothers] | Der Teufel mit den drei goldenen Haaren [Brüder Grimm] | |
| lit. F The Story of the Man with the Watches [Arthur Conan Doyle] | Die Geschichte des Mannes mit den Uhren | |
| to soft-soap sb. [coll. for: flatter in order to gain something] | mit jdm. schmusen [ugs. und selten für: jdm. Honig ums Maul schmieren] | |
| to glass sth. [to scan with binoculars, esp. one's surroundings in hunting] | etw. mit dem Fernglas beobachten [bes. die Umgebung bei der Jagd] | |
| TrVocab. May I ask you to help me with the bag? | Dürfte ich Sie bitten, mir mit der Tasche zu helfen? [formelle Anrede] | |
| He keeps giving me that line about ... [coll.] [idiom] | Er kommt immer wieder mit der gleichen Leier an, von wegen ... [ugs.] [Redewendung] | |
| gastr. For four people you should plan on about two pounds of meat. | Für vier Personen rechnet man mit ca. zwei Pfund Fleisch. | |
| relig. Hail Mary, full of grace, the Lord is with thee. | Gegrüßet seist du, Maria, voll der Gnade, der Herr ist mit dir. | |
| hist. mil. Unverified Knight's Cross of the Iron Cross with Oak Leaves [entire, official designation] | Ritterkreuz des eisernen Kreuzes mit Eichenlaub [gesamte offizielle Bezeichnung] | |
| You're not going to give me any jurisdictional nonsense on this? [coll.] | Sie werden mir doch nicht mit Zuständigkeitsquatsch kommen? [ugs.] | |
| idiom Just when I was starting the presentation, Finagle's law set in. | Sobald ich mit der Präsentation anfing, trat der Vorführeffekt ein. | |
| idiom Just when I was starting the presentation, Murphy's law set in. | Sobald ich mit der Präsentation anfing, trat der Vorführeffekt ein. | |
| Unverified sb./sth. is few and far between [coll.] | jdn./etw. mit der Laterne suchen können [ugs.] [Redewendung] [aufgrund seiner Seltenheit kaum finden] | |
| Unverified sb./sth. is thin on the ground [idiom] | jdn./etw. mit der Laterne suchen können [ugs.] [Redewendung] [aufgrund seiner Seltenheit kaum finden] | |
| to negotiate sth. (with sb.) [e.g. a contract, a treaty] | etw.Akk. (mit jdm.) aushandeln [z. B. einen Vertrag] | |
| to be fraught with sth. [with problems, errors, uncertainties, etc.] | mit etw.Dat. behaftet sein [mit Problemen, Fehlern, Unsicherheiten etc.] | |
| to be orthogonal to sth. [fig.] | nicht zusammenpassen mit etw. [unerheblich sein für etw., nicht in Übereinstimmung stehen mit etw.] | |
| on every day that ends with / in 'y' {adv} [hum.] | an allen Tagen die mit „g“ enden und mittwochs [hum.] | |
| This is what you'll get when you mess with us. | Das passiert, wenn du dich mit uns anlegst. | |
| comm. sth. scans at an incorrect price [due to wrong barcode] | etw. wird mit einem falschen Preis gescannt [wegen falschem Barcode] | |
| I've had as much as I can handle with them. [idiom] | Mit denen hat's mir gereicht. [Redewendung] | |
| EU Contact with water liberates extremely flammable gases. [risk phrase R15] | Reagiert mit Wasser unter Bildung hochentzündlicher Gase. [Risikosatz R15] | |
| to go like a bull at a gate [idiom] [come straight to the point] | mit der Tür ins Haus fallen [Idiom] | |
| law to be in conformity with sth. [act, law, principle] | mit etw.Dat. im / in Einklang stehen [geh.] [Verordnung, Gesetz, Prinzip] | |
| to fall out with sb. over sth. | mit jdm. wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.] / über etw.Akk. Streit anfangen | |
| med. cerebral autosomal dominant arteriopathy with subcortical infarcts and leukoencephalopathy <CADASIL> | zerebral autosomal dominante Arteriopathie {f} mit subkortikalen Infarkten und Leukenzephalopathie | |
| bike out-of-true {adj} [attr.] [a wheel, rim, tire with a slight lateral runout] | mit einer Acht [ugs.] [nachgestellt] [Felgenverformung] [Fahrradrad] | |
| law to settle with sb. [reach a compromise in a legal dispute] | sich mit jdm. vergleichen [Befriedung eines Streits durch einen Kompromiss] | |
| Everybody here puts his pants on the same way as you. [fig.] | Alle hier kochen auch nur mit Wasser. [fig.] | |
| gastr. Mix in the butter and add salt and pepper to taste. | Butter untermontieren und mit Salz und Pfeffer abschmecken. [fachspr.] | |
| EU Contact with acids liberates very toxic gas. [risk phrase R32] | Entwickelt bei Berührung mit Säure sehr giftige Gase. [Risikosatz R32] | |
| I have a bone to pick with you. [idiom] | Ich habe ein Hühnchen mit Ihnen zu rupfen. [formelle Anrede] [Idiom] | |
| idiom proverb He that will steal an egg, will steal an ox. | Mit Kleinem fängt man an, mit Großem hört man auf. | |
| We're not dealing with a fool, are we? | Wir haben es hier nicht mit einem Idioten zu tun, oder? | |
| Who do you think you're talking to? | Wissen Sie überhaupt, mit wem Sie es zu tun haben? [formelle Anrede] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten