Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: mit Herz und Seele
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

mit Herz und Seele in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Englisch Deutsch: mit Herz und Seele

Übersetzung 1 - 50 von 17053  >>

EnglischDeutsch
SYNO   absolut | bis über beide Ohren [ugs.] ... 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
to be palsy-walsy [coll.]ein Herz und eine Seele sein [Redewendung]
to be of one mind [idiom]ein Herz und eine Seele sein [Redewendung]
They are bosom buddies. [coll.] [idiom]Sie sind ein Herz und eine Seele. [Redewendung]
She's palsy-walsy with him. [coll.]Die beiden sind ein Herz und eine Seele. [Redewendung]
with abandon {adv}mit Leib und Seele [Redewendung]
dedicated {adj}mit Leib und Seele bei der Sache [nachgestellt] [Redewendung]
with heart and soul {adv} [idiom]mit Leib und Seele [Redewendung]
idiom to put heart and soul into itmit Leib und Seele dabei sein
with heart and mind {adv}mit Herz und Verstand
idiom He put his heart and soul in it.Er war mit Leib und Seele dabei.
film F The World's Fastest Indian [Roger Donaldson]Mit Herz und Hand
To become a top-class dancer you have to be really dedicated.Um ein erstklassiger Tänzer zu werden, muss man wirklich mit Leib und Seele dabei sein.
body and soulKörper und Seele
with abandon {adv}mit ganzer Seele
great-souled {adj}mit großer Seele [nachgestellt]
philos. psych. body and mindLeib und Seele [Körper und Geist]
pharm. cardiovascularsHerz- und Kreislaufmittel {pl}
lit. F You Can Heal Your Life [Louise L. Hay]Gesundheit für Körper und Seele
med. acephalocardiusMissgeburt {f} ohne Kopf und Herz
med. cardio-vascular diseasesHerz- und Kreislauferkrankungen {pl}
med. acephalocardia(angeborenes) Fehlen {n} von Kopf und Herz
mus. F My Soul extols and praisesMeine Seele rühmt und preist [J. S. Bach, BWV 189]
med. research in the field of cardiologyHerz- und Kreislaufforschung {f}
film F Roman Holiday [William Wyler]Ein Herz und eine Krone
film F Gun Shy [Eric Blakeney] [2000]Ein Herz und eine Kanone
RadioTV F Scarecrow and Mrs. KingAgentin mit Herz
lit. F Fools Heaven [Janet Grace]Eine Lady mit Herz
mus. F Spirit and soul become confused [also: Soul with spirit is bewildered]Geist und Seele wird verwirret [J. S. Bach, BWV 35]
film F One from the Heart [Francis Ford Coppola]Einer mit Herz
to put sb./sth. through their / its paces [idiom]jdn./etw. auf Herz und Nieren prüfen [Redewendung]
to put sb./sth. to the acid test [idiom]jdn./etw. auf Herz und Nieren prüfen [Redewendung]
lit. F Noah Barleywater Runs Away [John Boyne]Der Junge mit dem Herz aus Holz
to vet sb./sth. [investigate sb. / check sth. thoroughly]jdn./etw. auf Herz und Nieren prüfen [ugs.] [Redewendung]
mus. relig. F Go seek, my heart, the joys of lifeGeh' aus, mein Herz, und suche Freud [Paul Gerhardt]
to pluck up the courage to do sth. [coll.] [idiom]sich ein Herz fassen und etw.Akk. tun [Redewendung]
mus. F Examine me, God, and discover my heartErforsche mich, Gott, und erfahre mein Herz [J. S. Bach, BWV 136]
mus. F I have to God's own heart and mindIch hab in Gottes Herz und Sinn [J. S. Bach, BWV 92]
with one's heart in one's boots {adv} [idiom]mit dem Herz in der Hose [ugs.] [Redewendung]
mus. F Heart and Mouth and Deed and LifeHerz und Mund und Tat und Leben [J. S. Bach, BWV 147]
mus. F Heart and mouth and deed and lifeHerz und Mund und Tat und Leben [J. S. Bach, BWV 147]
bibl. The law of the Lord is perfect, reviving / restoring the soul. [Psalm 19; several translations]Das Gesetz des Herrn ist ohne Wandel und erquicket die Seele. [Psalm 19; Luther]
lit. quote Courage, my heart, take leave and fare thee well! [transl., from Hermann Hesse's poem "Steps"]Wohlan denn, Herz, nimm Abschied und gesunde! [aus "Stufen" von Hermann Hesse]
quote Oh, well - all right! Let's just all sell our souls and work for Satan 'cause it's more convenient that way! [American Beauty]Verkaufen wir doch alle unsere Seele und arbeiten für den Teufel, weil's bequemer ist!
RadioTV F The GuardianThe GuardianRetter mit Herz
deviously {adv}mit List und Tücke
justifiably {adv}mit Fug und Recht [Redewendung]
gastr. cateringVersorgung {f} mit Speisen und Getränken
aviat. teleranFlugnavigation {f} mit Radar und Fernsehen
constr. end-matched {adj}mit Nut und Feder
in disgracemit Schimpf und Schande
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=mit+Herz+und+Seele
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.198 Sek.

 
Forum
A 2006-07-17: mit Herz und Seele dabei sein?

» Im Forum nach mit Herz und Seele suchen
» Im Forum nach mit Herz und Seele fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
mit Heber absaugend
mit Heckmotor
mit heimnehmen
mit heiserer Stimme
mit heldenhaftem Einsatz
mit Heldenmut
mit hellem Teint
mit heller Haut
mit hemmungsloser Hingabe
mit heroischem Einsatz
Mit Herz und Hand
mit Herz und Verstand
mit Heu füttern
mit heutigem Poststempel
mit heutiger Post
mit Hilfe
mit Hilfe jds./etw.
mit Hilfe von
mit Hilfe von jdm./etw.
mit Himbeergeschmack
mit Hingabe

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung