 | English | German | |
| – | |
| Full phrase not found. | » Report missing translation |
| Partial Matches |
 | to be palsy-walsy [coll.] | ein Herz und eine Seele sein [Redewendung] | |
| to be of one mind [idiom] | ein Herz und eine Seele sein [Redewendung] | |
| They are bosom buddies. [coll.] [idiom] | Sie sind ein Herz und eine Seele. [Redewendung] | |
| She's palsy-walsy with him. [coll.] | Die beiden sind ein Herz und eine Seele. [Redewendung] | |
| with abandon {adv} | mit Leib und Seele [Redewendung] | |
| dedicated {adj} | mit Leib und Seele bei der Sache [nachgestellt] [Redewendung] | |
| with heart and soul {adv} [idiom] | mit Leib und Seele [Redewendung] | |
| with heart and mind {adv} | mit Herz und Verstand | |
| to put (one's) heart and soul into it [idiom] | mit Leib und Seele dabei sein [Redewendung] | |
| film F The World's Fastest Indian [Roger Donaldson] | Mit Herz und Hand | |
| He put his heart and soul into it. [idiom] | Er war mit Leib und Seele dabei. [Redewendung] | |
| To become a top-class dancer you have to be really dedicated. | Um ein erstklassiger Tänzer zu werden, muss man wirklich mit Leib und Seele dabei sein. | |
| body and soul | Körper und Seele | |
| with abandon {adv} | mit ganzer Seele | |
| great-souled {adj} | mit großer Seele [nachgestellt] | |
| philos. psych. body and mind | Leib und Seele [Körper und Geist] | |
| pharm. cardiovasculars | Herz- und Kreislaufmittel {pl} | |
| lit. F You Can Heal Your Life [Louise L. Hay] | Gesundheit für Körper und Seele | |
| med. acephalocardius | Missgeburt {f} ohne Kopf und Herz | |
| med. cardio-vascular diseases | Herz- und Kreislauferkrankungen {pl} | |
| med. acephalocardia | (angeborenes) Fehlen {n} von Kopf und Herz | |
| mus. F My Soul extols and praises | Meine Seele rühmt und preist [J. S. Bach, BWV 189] | |
| med. research in the field of cardiology | Herz- und Kreislaufforschung {f} | |
| film F Roman Holiday [William Wyler] | Ein Herz und eine Krone | |
| film F Gun Shy [Eric Blakeney] [2000] | Ein Herz und eine Kanone | |
| RadioTV F Scarecrow and Mrs. King | Agentin mit Herz | |
| lit. F Fools Heaven [Janet Grace] | Eine Lady mit Herz | |
| mus. F Spirit and soul become confused [also: Soul with spirit is bewildered] | Geist und Seele wird verwirret [J. S. Bach, BWV 35] | |
| film F One from the Heart [Francis Ford Coppola] | Einer mit Herz | |
| to put sb./sth. through their / its paces [idiom] | jdn./etw. auf Herz und Nieren prüfen [Redewendung] | |
| to put sb./sth. to the acid test [idiom] | jdn./etw. auf Herz und Nieren prüfen [Redewendung] | |
| lit. F Noah Barleywater Runs Away [John Boyne] | Der Junge mit dem Herz aus Holz | |
| to vet sb./sth. [investigate sb. / check sth. thoroughly] | jdn./etw. auf Herz und Nieren prüfen [ugs.] [Redewendung] | |
| mus. relig. F Go seek, my heart, the joys of life | Geh' aus, mein Herz, und suche Freud [Paul Gerhardt] | |
| to pluck up the courage to do sth. [coll.] [idiom] | sichDat. ein Herz fassen und etw. tun [Redewendung] | |
| mus. F Examine me, God, and discover my heart | Erforsche mich, Gott, und erfahre mein Herz [J. S. Bach, BWV 136] | |
| mus. F I have to God's own heart and mind | Ich hab in Gottes Herz und Sinn [J. S. Bach, BWV 92] | |
| with one's heart in one's boots {adv} [idiom] | mit dem Herz in der Hose [ugs.] [Redewendung] | |
| mus. F Heart and Mouth and Deed and Life | Herz und Mund und Tat und Leben [J. S. Bach, BWV 147] | |
| mus. F Heart and mouth and deed and life | Herz und Mund und Tat und Leben [J. S. Bach, BWV 147] | |
| bibl. The law of the Lord is perfect, reviving / restoring the soul. [Psalm 19; several translations] | Das Gesetz des Herrn ist ohne Wandel und erquicket die Seele. [Psalm 19; Luther] | |
| lit. quote Courage, my heart, take leave and fare thee well! [transl., from Hermann Hesse's poem "Steps"] | Wohlan denn, Herz, nimm Abschied und gesunde! [aus "Stufen" von Hermann Hesse] | |
| quote Oh, well - all right! Let's just all sell our souls and work for Satan 'cause it's more convenient that way! [American Beauty] | Verkaufen wir doch alle unsere Seele und arbeiten für den Teufel, weil's bequemer ist! | |
| RadioTV F The Guardian | The Guardian – Retter mit Herz | |
| deviously {adv} | mit List und Tücke | |
| justifiably {adv} | mit Fug und Recht [Redewendung] | |
| gastr. catering | Versorgung {f} mit Speisen und Getränken | |
| aviat. teleran | Flugnavigation {f} mit Radar und Fernsehen | |
| constr. end-matched {adj} | mit Nut und Feder | |
| bibl. quote For what will it profit a man if he gains the whole world and forfeits his soul? [Mt 16:26; ESV and NASB] | Was hülfe es dem Menschen, wenn er die ganze Welt gewönne und nähme doch Schaden an seiner Seele? [Mt 16,26; Luther 1984] | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
