 | Englisch | Deutsch | |
| – | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | eagle-eyed {adj} [attr.] [fig.] | mit Adleraugen [fig.] [nachgestellt] [mit scharfem, durchdringend blickendem Auge] | |
| energetically {adv} | mit Schmackes [regional] [bes. rheinisch] [mit Wucht, Schwung, Kraft] | |
| to negotiate sth. (with sb.) [e.g. a contract, a treaty] | etw.Akk. (mit jdm.) aushandeln [z. B. einen Vertrag] | |
| to discuss sth. (with sb.) | etw.Akk. (mit jdm.) bekakeln [ugs.] [bes. nordd.] [besprechen] | |
| to favour sb. with sth. [Br.] | jdn. mit etw.Dat. beglücken [geh. oder ugs. ironisch] | |
| to be wasteful with sth. | mit etw.Dat. aasen [regional] [mit etw. verschwenderisch umgehen] | |
| to sport sth. [show off with clothing, etc.] | mit etw.Dat. angeben [ugs.] [mit Kleidung etc. prahlen] | |
| to blend in with sth. [to fit in] | mit etw.Dat. harmonieren [sich gut in etw. einfügen] | |
| to cope with sth. | mit etw.Dat. klarkommen [ugs. für: mit etw. zurechtkommen] | |
| to flaunt sth. [display ostentatiously] | mit etw.Dat. protzen [ugs.] [pej.] [zur Schau stellen] | |
| to waste sth. | mit etw.Dat. urschen [regional] [mit etw. verschwenderisch umgehen] | |
| to have to do with sth. [be connected with] | mit etw.Dat. zusammenhängen [mit etw. zu tun haben] | |
| to fix sb. [coll.] [get even with sb.] | mit jdm. abrechnen [ugs.] [Redewendung] [Vergeltung üben an jdm.] | |
| law to reach a settlement with sb. | mit jdm. vergleichen [Befriedung eines Streits durch einen Kompromiss] | |
| to reckon on sth. | mit jdm./etw. rechnen [sich auf jdm./etw. verlassen] | |
| involving sth. {adj} [postpos.] [including sth. as a result] | etw.Akk. mit sich bringend [etw. zur Folge habend] | |
| through the eyes of sb. {adv} [fig.] | mit den Augen jds. [fig.] [aus der Sicht jds.] | |
| by arrangement with sb./sth. {adv} | mit freundlicher Genehmigung jds./etw. [einer Person, eines Verlages] | |
| long-handled {adj} [e.g. spade, fork, brush] | mit langem Stiel [nachgestellt] [z. B. Spaten, Gabel, Bürste] | |
| with instinctive assurance {adv} | mit traumwandlerischer Sicherheit [mit absolutem Vertrauen in seine Fähigkeiten] | |
| How about ...? [idiom] | Wie wärs mit ...? [ugs.] [auch: Wie wär's mit ...?] | |
| to talk sth. (with sb.) [e.g. talked books / ideas (with her)] | (mit jdm.) über etw.Akk. reden [über Bücher etc.] | |
| to do the trick [coll.] | Erfolg (mit etw.Dat.) haben [etwas bringen, Zweck erfüllen] | |
| to get it on (with sb.) [coll.] [have sexual intercourse] | es (mit jdm.) treiben [ugs.] [(mit jdm.) geschlechtlich verkehren] | |
| idiom to fool around with sb. [coll: to have sex with sb.] | es mit jdm. treiben [ugs.] [mit jdm. Sex haben] | |
| idiom to have / get one's end away with sb. [Br.] [sl.] | es mit jdm. treiben [ugs.] [mit jdm. Sex haben] | |
| to make time with sb. [esp. Am.] [coll.] [idiom] [to have sex with sb.] | es mit jdm. treiben [ugs.] [mit jdm. Sex haben] | |
| to sail through sth. [idiom] | etw.Akk. mit links machen [Redewendung] [mit Leichtigkeit erledigen] | |
| to trample on sth. [fig.] | etw. mit Füßen treten [fig.] [Rechte, Freiheit, Gefühle etc.] | |
| to receive sth. [present, praise etc.] | mit etw.Dat. bedacht werden [geh.] [Geschenk, Lob etc.] | |
| to be covered with sth. [with flowers, ornaments, etc.] | mit etw.Dat. besetzt sein [mit Blüten, Verzierungen etc.] | |
| to be sprinkled with sth. [fig.] [bristle with sth.] | mit etw.Dat. gespickt sein [fig.] [von etw. wimmeln] | |
| to snap out of sth. [coll.] [out of sadness, a dark mood] | mit etw.Dat. Schluss machen [einer Stimmung, einem Verhaltensmuster] | |
| to be furnished with sth. | mit etw.Dat. versehen sein [mit etw. ausgestattet sein] | |
| to be privy to sth. | mit etw.Dat. vertraut sein [in etw. eingeweiht sein] | |
| to be happy with sth. | mit etw.Dat. zufrieden sein [mit etw. glücklich sein] | |
| to feel comfortable with sth. | mit etw.Dat. zufrieden sein [sich mit etw. wohlfühlen] | |
| to be pleased with sth. | mit etw.Dat. zufrieden sein [sich über etw. freuen] | |
| to agree with sb. | mit jdm. d'accord gehen [geh. bzw. bes. österr.] | |
| to jibe with sth. [Am.] [coll.] [be in accord with sth.] | sichAkk. mit etw.Dat. decken [mit etw. übereinstimmen] | |
| to familiarize oneself with sth. | sichAkk. mit etw.Dat. familiarisieren [veraltet] [vertraut machen] | |
| to have trouble / difficulty doing sth. | sichAkk. mit etw.Dat. harttun [(große) Mühe haben] | |
| to harmonize with sth. | sichAkk. mit etw.Dat. vertragen [mit etw. harmonieren] | |
| to make a date with sb. | sichAkk. mit jdm. verabreden [bes. mit Freund / Freundin] | |
| to settle sth. with sb. | sichAkk. mit jdm./etw. vergleichen [einen Vergleich schließen] | |
| to get used to sth. [ideas, plans, etc.] | sich mit etw.Dat. anfreunden [mit Gedanken, Plänen etc.] | |
| to deck oneself out with / in sth. | sich mit etw. behängen [leicht pej.] [Schmuck, Orden etc.] | |
| to have a sit-down with sb. [esp. Am.] [for a serious discussion] | sich mit jdm. zusammensetzen [um etwas Wichtiges zu diskutieren] | |
| wasting sth. | (das) Aasen {n} mit etw. [regional] [das Verschwenden von etw.] | |
| gastr. [kale and smoked sausage] | Grünkohl {m} mit Pinkel [Traditionsgericht bes. in und um Bremen] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
