| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

mit etw übereinstimmte in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Englisch: M

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ↔ Deutsch: mit etw übereinstimmte

Übersetzung 1 - 50 von 47724 >>

Englisch

Deutsch

–

VERB

mit etw. übereinstimmen | stimmte mit etw. überein/mit etw. übereinstimmte | mit etw. übereingestimmt

edit

Keine komplette Übereinstimmung gefunden.

» Fehlende Übersetzung melden

Teilweise Übereinstimmung

to quarrel (with sb. about sth.)

sich (mit jdm. über etw.^Akk. / wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.]) zerstreiten

to fall out with sb. over sth.

mit jdm. wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.] / über etw.^Akk. Streit anfangen

to align sth. with sth.

etw.^Akk. mit etw.^Dat. in Einklang bringen [geh.]

to associate sb./sth. with sb./sth.

jdn./etw. mit jdm./etw. verbinden [assoziieren]

to bespread sth. (with sth.) [archaic]

etw.^Akk. (mit etw.^Dat.) bedecken [eine Fläche]

to coat sth. with sth. [on the inside]

etw.^Akk. mit etw.^Dat. auskleiden

to compare sth. with sth. [regard as equal]

etw.^Akk. mit etw.^Dat. gleichsetzen

to deck sth. with sth. [decorate]

etw.^Akk. mit etw.^Dat. bedecken [zum Schmuck]

to leaven sth. with sth. [pervade]

etw.^Akk. mit etw.^Dat. durchsetzen [untermischen, einstreuen]

to season sth. with sth. [fig.]

etw.^Akk. mit etw.^Dat. spicken [reichlich versehen]

to shower sb./sth. with sth. [idiom]

jdn./etw. mit etw.^Dat. überhäufen [Redewendung]

to square sth. with sth.

etw.^Akk. mit etw.^Dat. in Einklang bringen [geh.]

to tip sth. with sth.

etw.^Akk. an der Spitze mit etw.^Dat. versehen

sth. comes standard with sth. [Am.]

etw. wird standardmäßig mit etw.^Dat. geliefert

to relate sth. to / with sth.

etw.^Akk. mit etw.^Dat. in Beziehung bringen

to slather sth. on / over sth. [Am.]

etw.^Akk. dick mit etw.^Dat. bestreichen

to super-glue sth. (to sth.)

etw.^Akk. mit Sekundenkleber (an etw.^Dat.) befestigen

to get ahead of sb./sth. (with sth.)

jdm./etw. (mit etw.^Dat.) zuvorkommen

to associate sb./sth. with sb./sth.

jdn./etw. mit jdm./etw. in Verbindung bringen

tech. to charge sth. (with sth.) [fill, load, feed]

etw.^Akk. (mit etw.^Dat.) beschicken [befüllen]

agr. for. hort. to plant sth. (with sth.) [area of land]

etw.^Akk. (mit etw.^Dat.) bestocken [bepflanzen]

to sellotape sth. (to sth.) [Br.]

etw.^Akk. mit Tesafilm (an etw.^Dat.) festkleben [Tesafilm^®]

to sellotape sth. to sth. [Br.]

etw.^Akk. mit Tesafilm an etw.^Dat. befestigen [Tesafilm^®]

to soak sth. in sth. [in order to impregnate it]

etw.^Akk. mit etw.^Dat. imprägnieren

to sprinkle sb./sth. with sth. [with sth. liquid]

jdn./etw. mit etw.^Dat. besprengen

to square sth. with sth. [make fit]

etw.^Akk. mit etw.^Dat. in Übereinstimmung bringen

to support sth. with sth. [on two sides]

etw.^Akk. mit etw.^Dat. flankieren [fig.]

to fit sb./sth. out (with sth.) [equip, furnish]

jdn./etw. (mit etw.^Dat.) ausstaffieren

to make sth. consistent with sth.

etw.^Akk. mit etw.^Dat. in Einklang bringen [geh.]

to wrap sb./sth. up (with sth.)

jdn./etw. (mit etw.^Dat.) umbinden [umhüllen, bekleiden]

to bring sth. into accord with sth.

etw.^Akk. mit etw.^Dat. in Übereinstimmung bringen

to treat sb./sth. on par with sb./sth.

jdn./etw. mit jdm./etw. gleichbehandeln

to compound sth. (with sth.) [rare] [combine]

etw.^Akk. (mit etw.^Dat.) verbinden

to confuse sb./sth. with sb./sth.

jdn./etw. mit jdm./etw. verwechseln

to confuse sth. with sth.

etw.^Akk. mit etw.^Dat. durcheinander bringen [alt]

to connect sb./sth. with sth.

jdn./etw. mit etw. in Zusammenhang bringen

to connect sth. with sth.

etw.^Akk. mit etw.^Dat. in Beziehung setzen

to correlate sth. with sth.

etw.^Akk. mit etw.^Dat. in Beziehung setzen

gastr. to dress sth. (with sth.) [salad]

etw.^Akk. (mit etw.^Dat.) anmachen [Salat]

to equip sb./sth. with sth.

jdn./etw. mit etw.^Dat. versehen [ausstatten]

to liken sb./sth. to sb./sth.

jdn./etw. mit jdm./etw. vergleichen

to link sb./sth. with sth.

jdn./etw. mit etw. in Verbindung bringen

to link sb./sth. with sth.

jdn./etw. mit etw. in Zusammenhang bringen

to mate sth. with sth. [join, associate]

etw.^Akk. mit etw.^Dat. verbinden

to mistake sb./sth. for sb./sth.

jdn./etw. mit jdm./etw. verwechseln

to deck sth. out with sth.

etw.^Akk. (reich) mit etw.^Dat. schmücken

to deck sth. out with sth.

etw.^Akk. (reich) mit etw.^Dat. verzieren

to fit sb./sth. out (with sth.)

jdn./etw. (mit etw.^Dat.) ausrüsten

to fit sb./sth. out (with sth.)

jdn./etw. (mit etw.^Dat.) ausstatten

to reconcile (sth. with sb. or sth.)

abstimmen (etw. mit jdm. oder etw.)

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=mit+etw+%C3%BCbereinstimmte
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.541 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung