| Englisch | Deutsch | |
– | |
Teilweise Übereinstimmung |
| to go out of one's way to do sth. [fig.] | sichAkk. besonders anstrengen, etw. zu tun | |
| to stop oneself (from doing sth.) | sichAkk. bremsen (, etw. zu tun) [ugs.] | |
| to resist doing sth. | sichAkk. dagegen wehren, etw. zu tun | |
| to content oneself with doing sth. | sichAkk. damit begnügen, etw. zu tun | |
| to get in / into the habit of doing sth. | sichAkk. daran gewöhnen, etw. zu tun | |
| to bother to do sth. | sichAkk. dazu bequemen, etw. zu tun | |
| to bring oneself to do sth. | sichAkk. dazu durchringen, etw. zu tun | |
| to be / feel compelled to do sth. | sichAkk. genötigt sehen, etw. zu tun | |
| to find oneself compelled to do sth. | sichAkk. genötigt sehen, etw. zu tun | |
| to find oneself constrained to do sth. | sichAkk. gezwungen sehen, etw. zu tun | |
| to go to great lengths (to do sth.) [idiom] | sichAkk. sehr bemühen (etw. zu tun) | |
| to feel compelled to do sth. | sichAkk. veranlasst finden etw. zu tun | |
| to feel compelled to do sth. | sichAkk. veranlasst sehen etw. zu tun | |
| to feel obligated (to do sth.) | sichAkk. verpflichtet fühlen (, etw. zu tun) | |
| to put one's hand over one's mouth (in response to sth.) | sichDat. (bei etw.) die Hand vorhalten | |
| to win fame for sth. | sichDat. durch etw. einen Namen machen | |
| to form an opinion about sth. | sichDat. ein Urteil über etw. bilden | |
| to care to imagine sth. | sichDat. etw. (sehr) gut vorstellen können | |
| to leverage sth. [use sth. to maximum advantage] | sichDat. etw. (voll) zu Nutze machen | |
| to set one's mind on (doing) sth. | sichDat. etw. in den Kopf setzen | |
| to put sth. into one's mouth | sichDat. etw. in den Mund schieben | |
| to visualise sth. [Br.] [form a mental image of sth.] | sichDat. etw. lebhaft vor Augen führen | |
| to visualize sth. [form a mental image of sth.] | sichDat. etw. lebhaft vor Augen führen | |
| to visualise sth. [Br.] [form a mental image of sth.] | sichDat. etw. lebhaft vor Augen stellen | |
| to visualize sth. [form a mental image of sth.] | sichDat. etw. lebhaft vor Augen stellen | |
| to render great service to sth. | sichDat. große Verdienste um etw. erwerben | |
| to slash one's way through sth. | sichDat. seinen Weg durch etw. bahnen | |
| to slash one's way through sth. | sichDat. seinen Weg durch etw. schlagen | |
| to account to oneself for sth. | sichDat. über etw. Rechenschaft geben / ablegen | |
| to obtain knowledge of sth. | sichDat. von / über etw. Kenntnis verschaffen | |
| to catch oneself doing sth. | sich (selbst) dabei ertappen, etw. zu tun | |
| to find oneself doing sth. | sich (selbst) dabei ertappen, etw. zu tun | |
| idiom to have proved a recipe for sth. [fig.] | sich als Garant für etw. erwiesen haben | |
| to fumble around with sth. | sich an etw.Dat. zu schaffen machen | |
| to take a leaf out of sb.'s book [idiom] | sich an jdm./etw. ein Beispiel nehmen | |
| to disremember sb./sth. [coll.] [Am.] | sich an jdn./etw. nicht erinnern (können) | |
| to pledge oneself to do sth. | sich anheischig machen, etw. zu tun [geh.] | |
| to undertake to do sth. | sich anheischig machen, etw. zu tun [geh.] | |
| to volunteer to do sth. | sich anheischig machen, etw. zu tun [geh.] | |
| to impact (on) sb./sth. | sich auf jdn./etw. (spürbar / deutlich) auswirken | |
| to feel it incumbent on oneself to do sth. [elevated] | sich bemüßigt fühlen, etw. zu tun [geh.] | |
| to come forward to do sth. | sich bereit erklären, etw. zu tun [freiwillig] | |
| to amuse oneself by doing sth. | sich damit belustigen, etw. zu tun [veraltend] | |
| to be content to do sth. | sich damit zufrieden geben, etw. zu tun | |
| to trust sb. to do sth. | sich darauf verlassen, dass jd. etw. tut | |
| to feel pressured into doing sth. | sich dazu gedrängt fühlen, etw. zu tun | |
| to feel pressurised into doing sth. [Br.] | sich dazu gedrängt fühlen, etw. zu tun | |
| to be fooled into believing sth. | sich dazu hinreißen lassen, etw. zu glauben | |
| to be fooled into believing sth. | sich dazu verführen lassen, etw. zu glauben | |
| to be fooled into believing sth. | sich dazu verleiten lassen, etw. zu glauben | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten