| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Englisch: M

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: mit etw zurechtkommen

Übersetzung 1 - 50 von 47733 >>

Englisch

Deutsch

–

VERB

mit etw. zurechtkommen | kam mit etw. zurecht/mit etw. zurechtkam | mit etw. zurechtgekommen

edit

to come square with sth.

mit etw.^Dat. zurechtkommen

to cope with sth.

mit etw.^Dat. zurechtkommen

to make do with sth. [coll.]

mit etw.^Dat. zurechtkommen

to get along with sb./sth.

mit jdm./etw. zurechtkommen

to get on with sb./sth.

mit jdm./etw. zurechtkommen

Suchbegriffe enthalten

to find it hard to cope with sb./sth.

nur schwer mit jdm./etw. zurechtkommen

Teilweise Übereinstimmung

to get on well with sb.

mit jdm. gut zurechtkommen

to master a difficulty

mit einer Schwierigkeit zurechtkommen

There is no dealing with him.

Mit ihm kann man nicht zurechtkommen.

to get along without sth.

ohne etw.^Akk. zurechtkommen

to get on without sth.

ohne etw.^Akk. zurechtkommen

to get along fine without sth.

ohne etw.^Akk. bestens zurechtkommen

zurechtkommen

to get by [to manage]

zurechtkommen

to make out [coll.] [idiom] [manage]

zurechtkommen

zurechtkommen

to be just about managing [Br.]

gerade so zurechtkommen

to put sb./sth. on a level with sb./sth. [equate]

jdn./etw. (mit) jdm./etw. gleichsetzen [als dasselbe ansehen]

to align sth. with sth.

etw.^Akk. mit etw.^Dat. in Einklang bringen [geh.]

to make sth. consistent with sth.

etw.^Akk. mit etw.^Dat. in Einklang bringen [geh.]

to square sth. with sth.

etw.^Akk. mit etw.^Dat. in Einklang bringen [geh.]

to sellotape sth. (to sth.) [Br.] [coll.]

etw.^Akk. mit Tesa (an etw.^Dat.) ankleben [ugs.]

to sellotape sth. (to sth.) [Br.] [coll.]

etw.^Akk. mit Tesa (an etw.^Dat.) festkleben [ugs.]

to sellotape sth. (to sth.) [Br.]

etw.^Akk. mit Tesafilm (an etw.^Dat.) festkleben [Tesafilm^®]

to sellotape sth. to sth. [Br.]

etw.^Akk. mit Tesafilm an etw.^Dat. befestigen [Tesafilm^®]

to brigade sb./sth. with sb./sth. [associate]

jdn./etw. mit jdm./etw. in Verbindung bringen [assoziieren]

to tip sth. with sth.

etw.^Akk. an der Spitze mit etw.^Dat. versehen

to mention sb./sth. in the same breath (as sb./sth.)

jdn./etw. in einem Atemzug (mit jdm./etw.) nennen

to bespread sth. (with sth.) [archaic]

etw.^Akk. (mit etw.^Dat.) bedecken [eine Fläche]

to deck sth. with sth. [decorate]

etw.^Akk. mit etw.^Dat. bedecken [zum Schmuck]

tech. to intertwine sth. with sth. [also fig.]

etw.^Akk. mit etw.^Dat. durchflechten [auch fig.]

to leaven sth. with sth. [pervade]

etw.^Akk. mit etw.^Dat. durchsetzen [untermischen, einstreuen]

to imbue sth. with sth. [fig.]

etw.^Akk. mit etw.^Dat. durchtränken [geh.] [fig.]

to season sth. with sth. [fig.]

etw.^Akk. mit etw.^Dat. spicken [reichlich versehen]

to knit sth. together with sth. [also: fig.]

etw.^Akk. mit etw.^Dat. verbinden [auch: fig.]

to wrap sb./sth. up (with sth.)

jdn./etw. (mit etw.^Dat.) umbinden [umhüllen, bekleiden]

to yoke sb./sth. together [also fig.] [join in a close relationship]

jdn./etw. mit jdm./etw. zusammenspannen [auch fig.]

to confuse sth. with sth.

etw.^Akk. mit etw.^Dat. durcheinander bringen [alt]

to have sth. in common with sb./sth.

etw.^Akk. mit jdm./etw. gemein haben [Redewendung]

sb./sth. is frequently confused with sb./sth.

jd./etw. wird oft mit jdm./etw. verwechselt

to relate sth. to / with sth.

etw.^Akk. mit etw.^Dat. in Beziehung bringen

to connect sth. with sth.

etw.^Akk. mit etw.^Dat. in Beziehung setzen

to correlate sth. with sth.

etw.^Akk. mit etw.^Dat. in Beziehung setzen

to bring sth. into accord with sth.

etw.^Akk. mit etw.^Dat. in Übereinstimmung bringen

to square sth. with sth. [make fit]

etw.^Akk. mit etw.^Dat. in Übereinstimmung bringen

to super-glue sth. (to sth.)

etw.^Akk. mit Sekundenkleber (an etw.^Dat.) befestigen

to relate sb./sth. to / with sth. [bring into relation]

jdn./etw. mit etw.^Dat. in Zusammenhang bringen

to associate sb./sth. with sb./sth.

jdn./etw. mit jdm./etw. in Verbindung bringen

to plate sth. (with sth.) [with a layer of metal]

etw.^Akk. (mit etw.^Dat.) überziehen [mit einer Schicht Metall]

comp. to save sth. over sth. [overwrite]

etw.^Akk. mit etw.^Dat. überschreiben [z. B. eine Computerdatei]

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=mit+etw+zurechtkommen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.513 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung