| English | German | |
| to exercise sth. [e.g. care, caution] | mit etw.Dat. zu Werke gehen [geh.] [Redewendung] [z. B. mit Sorgfalt, Vorsicht] | |
Partial Matches |
| to go about one's work | zu Werke gehen [geh.] [Redewendung] | |
| to go about it carefully | behutsam zu Werke gehen [geh.] [Redewendung] | |
| to go about it skilfully | geschickt zu Werke gehen [geh.] [Redewendung] | |
| to consult sb. | mit jdm. zu Rate gehen | |
| to consult with sb. | mit jdm. zu Rate gehen | |
| to deliberate with sb. [consult, discuss] | mit jdm. zu Rate gehen | |
| to seek sb.'s advice | mit jdm. zu Rate gehen | |
| to give the matter a lot of thought | mit sich zu Rate gehen | |
| to go to bed with the chickens [fig.] | mit den Hühnern zu Bett gehen [fig.] | |
| to commune with one's heart [idiom] | mit sichDat. selbst zu Rate gehen | |
| to take counsel with sb. | mit jdm. zu Rate gehen [sich mit jdm. beraten] | |
| to be consistent with sth. | mit etw. konform gehen | |
| to conform to sth. | mit etw. konform gehen | |
| to bear down on / upon sb./sth. [violently] | jdm./etw. zu Leibe gehen [veraltet] | |
| to distance oneself from sb./sth. | auf Distanz zu jdm./etw. gehen | |
| to go to the lengths of doing sth. [idiom] | so weit gehen, etw. zu tun | |
| to fall into line with sth. [idiom] | mit etw.Dat. konform gehen | |
| mus. theatre to take sth. on tour | mit etw. auf Tournee gehen | |
| not to go so far as to do sth. | nicht so weit gehen, etw. zu tun | |
| to fall short of demanding sth. | nicht so weit gehen, etw. zu fordern | |
| to pop off (to sth.) [coll.] [to leave, and return in a short time] | (mal eben) kurz (zu etw.Dat.) gehen [ugs.] | |
| to fall short of calling for sth. | nicht so weit gehen, etw.Akk. zu verlangen | |
| to peddle sth. around [also fig.] | mit etw.Dat. hausieren gehen [auch fig.] | |
| to agree with sb. (on sth.) | mit jdm. (in etw.Dat.) konform gehen | |
| to come a cropper with sth. [Br.] [coll.] [idiom] | mit etw.Dat. baden gehen [ugs.] [fig.] [Redewendung] | |
| to hawk sth. around [also fig.] | mit etw.Dat. hausieren gehen [auch fig. Redewendung] | |
| to be in agreement with sb. on sth. | mit jdm. in etw.Dat. konform gehen [Redewendung] | |
| to go hand in hand (with sth.) [idiom] | Hand in Hand gehen (mit etw.Dat.) [Redewendung] | |
| to red-pencil sth. [correct] | mit dem Rotstift über etw.Akk. gehen [fig.] | |
| to accompany sth. | mit etw.Dat. Hand in Hand gehen [Redewendung] | |
| to go with sth. [accompany sth.] | mit etw.Dat. Hand in Hand gehen [Redewendung] | |
| to be at odds with sb. (on / over sth.) [idiom] | mit jdm. in etw.Dat. nicht einig gehen | |
| chem. to react with sth. to form sth. | mit etw.Dat. zu etw.Akk. reagieren | |
| sth. is to do with sth. [has to do with sth.] | etw. hat mit etw.Dat. zu tun | |
| to struggle to cope with sth. | mit etw. zu kämpfen haben | |
| to struggle with sth. | mit etw. zu kämpfen haben | |
| to have traffic with sth. [rare] | mit etw. zu tun haben | |
| to vie with sb. in sth. | jdn. mit etw. zu übertreffen suchen | |
| to bribe sb. into sth. | jdn. mit Geld zu etw. bewegen | |
| to make free with sth. [idiom] | mit etw.Dat. (zu) großzügig umgehen | |
| fin. to be valued at sth. | mit etw.Dat. zu Buche stehen | |
| to be finished with sth. | mit etw.Dat. zu Ende sein | |
| to have to cope with sth. | mit etw.Dat. zu kämpfen haben | |
| to concern sth. | mit etw.Dat. zu tun haben | |
| to be involved with sb./sth. | mit jdm./etw. zu tun haben | |
| to deal with sb./sth. | mit jdm./etw. zu tun haben | |
| with intent to do sth. | mit dem Vorsatz, etw. zu tun | |
| with a view to doing sth. | mit dem Ziel, etw. zu tun | |
| with the aim to do sth. {adv} | mit dem Ziel, etw. zu tun | |
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers