| Englisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| bibl. Forgive them for they know not what they do! | Vergib ihnen, denn sie wissen nicht, was sie tun! | |
| Why do you take so long (to do sth.)? | Warum brauchen Sie so lange (, um etw. zu tun)? | |
| What possessed you to do that? | Was focht dich an, das zu tun? [veraltend] [geh.] | |
| Would you mind doing sth.? | Würde es Ihnen / dir etwas ausmachen, etw. zu tun? | |
| to make it a practice to do sth. | (es) sichDat. zur Gewohnheit machen, etw. zu tun | |
| to be yearning to do sth. | (ganz) von dem Verlangen beseelt sein, etw. zu tun | |
| to be wary about doing sth. | (sichDat.) unsicher sein, ob man etw. tun soll | |
| to be best placed to do sth. [EU usage] | am besten in der Lage sein, etw. zu tun | |
| to be well on one's way to doing sth. [idiom] | auf dem besten Wege sein, etw. zu tun [Redewendung] | |
| to be well on the way to doing sth. [idiom] | auf dem besten Wege sein, etw. zu tun [Redewendung] | |
| to make a resolution to do sth. | den Vorsatz fassen, etw. zu tun [zum neuen Jahr] | |
| to be champing / chomping at the bit to do sth. [coll.] [idiom] | es kaum erwarten können, endlich etw. zu tun [ugs.] | |
| to fail (to do sth.) | es nicht gebacken kriegen (, etw. zu tun) [ugs.] [Redewendung] | |
| to not have the heart to do sth. [idiom] | es nicht über sich bringen, etw. zu tun [Redewendung] | |
| to not have the heart to do sth. [idiom] | es nicht übers Herz bringen, etw. zu tun [Redewendung] | |
| to not be able to afford to do sth. | es sichDat. nicht erlauben können, etw. zu tun | |
| to do sth. without turning a hair [idiom] | etw. tun, ohne mit der Wimper zu zucken [Redewendung] | |
| to do sth. without being aware of it | etw. tun, ohne sichDat. dessen bewusst zu sein | |
| to be up to doing sth. [task, feat] | in der Lage sein, etw. zu tun [geistig, körperlich] | |
| to entitle sb. to do sth. | jdm. das Recht geben, etw. zu tun [die Berechtigung] | |
| to make sb. a solemn promise to do sth. | jdm. in die Hand geloben, etw. zu tun [Redewendung] | |
| to leave sb. with no option but to do sth. | jdm. keine andere Wahl lassen, als etw. zu tun | |
| [to condemn somebody by excluding them from a community to which they belong] | jdn. in Acht und Bann tun [verdammen] [fig.] [geh.] | |
| to be too far gone to do sth. [idiom] | nicht mehr in der Lage sein, etw. zu tun | |
| idiom to just go through the motions of doing sth. | nur so tun, als ob man etw. tun würde | |
| to fall just short of doing sth. [idiom] | sichAkk. gerade noch zurückhalten können, etw. zu tun | |
| to not be afraid to do sth. [sth. stupid, embarrassing, foolish etc.] | sichAkk. nicht entblöden, etw. zu tun [geh.] [pej.] | |
| to be all geared up to do sth. [coll.] [idiom] | sichAkk. total darauf freuen, etw. zu tun [ugs.] | |
| to do oneself the honour of doing sth. [Br.] [idiom] | sichDat. die Ehre geben, etw. zu tun [Redewendung] | |
| to pass one's time doing sth. | sichDat. die Zeit damit vertreiben, etw. zu tun | |
| to take pleasure in doing sth. | sichDat. ein Vergnügen daraus machen, etw. zu tun | |
| to have fun doing sth. | sichDat. einen Spaß daraus machen, etw. zu tun | |
| to make every effort (to do sth.) | sichDat. jede / alle Mühe geben (etw. zu tun) | |
| to pluck up the courage to do sth. [coll.] [idiom] | sich ein Herz fassen und etw.Akk. tun [Redewendung] | |
| to do all one can to do sth. | sich mit aller Kraft dafür einsetzen, etw. zu tun | |
| to waste time when one could do something else | Zeit vergeuden, wo man (doch) etwas anderes tun könnte | |
| to be meant to do sth. | etw. tun sollen [= jds. Bestimmung / Schicksal sein etw. zu tun] | |
| to intimate to sb. to do sth. | jdm. bedeuten, etw. zu tun [geh.] [anraten, zu verstehen geben] | |
| to misbehave regularly [esp. child or adolescent] | nicht gut tun [ugs.] [verhaltensauffällig sein] [bes. Kind oder Jugendlicher] | |
| to have difficulty doing sth. | schwerfallen, etw. zu tun [nur unpersönlich: es fällt jdm. schwer, ... ] | |
| to study to do sth. [archaic] [make an effort to do sth.] | suchen, etw. zu tun [geh.] [bemüht sein, etw. zu tun] | |
| to be in the middle of sth. | (gerade) etw. am tun sein [ugs.] [am-Progressiv, "rheinische Verlaufsform"] | |
| to nudge sb. to do sth. | jdn. dazu bringen, etw. zu tun [jdm. den Anstoß geben] | |
| to intend to do sth. | sichDat. vorsetzen, etw. zu tun [veraltet] [sich etw. vornehmen] | |
| to be unwilling to do sth. | unwillens sein, etw. zu tun [ugs.] [etw. nicht tun wollen] | |
| sb. lacks the experience (necessary) to do sth. | es fehlt jdm. an der (notwendigen) Erfahrung, etw. zu tun | |
| I've got into the habit of doing sth. | Es ist bei mir zur Gewohnheit geworden, etw. zu tun. | |
| idiom sb. is itching to do sth. | es juckt / kribbelt jdn. in den Fingern, etw. zu tun | |
| idiom He was so unapologetic about it. | Es schien ihm überhaupt nicht Leid zu tun. [alt] [leidzutun] | |
| sb. looks unlikely to do sth. | es sieht nicht danach aus, dass jd. etw. tun wird | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten