|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

English-German translation for: mitteilen
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

mitteilen in other languages:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
Deutsch - alle Sprachen
Add to ...

Dictionary English German: mitteilen

Translation 1 - 39 of 39

EnglishGerman
NOUN   das Mitteilen | -
 edit 
VERB1   mitteilen | teilte mit/mitteilte | mitgeteilt
 edit 
VERB2   sich mitteilen | teilte sich mit/sich mitteilte | sich mitgeteilt
 edit 
SYNO   bekannt machen | bekanntmachen ... 
to inform
1766
mitteilen
to communicate
377
mitteilen
to disclose
215
mitteilen
comp. to signal [e.g. to a host]
41
mitteilen
to impart sth. to sb.jdm. etw.Akk. mitteilen
to acquaint sb. with sth. [inform]jdm. etw. mitteilen
to advise sb. of sth. [inform]jdm. etw. mitteilen
to communicate sth. to sb.jdm. etw. mitteilen
to let sb. know sth.jdm. etw. mitteilen
2 Words: Verbs
to notify (sb. of sth.) in writing(jdm. etw.) schriftlich mitteilen
to give detailsEinzelheiten mitteilen
to break sth. gently [news]etw. vorsichtig mitteilen
to confide sth. to sb.jdm. etw.Akk. vertraulich mitteilen
to keep sb. unaware of sth.jdm. etw. nicht mitteilen
to give written notice to sb. of sth.jdm. etw. schriftlich mitteilen
to tell sb. sth. over the phonejdm. etw. telefonisch mitteilen
to advise sb. that ...jdm. mitteilen, dass ...
to inform sb. that ...jdm. mitteilen, dass ...
to reinformneu mitteilen
to advise on ways to fix a problemProblemlösungsmöglichkeiten mitteilen
idiom to catch on with sb. [e.g. mood, optimism]sich jdm. mitteilen [auf jemanden übertragen, z. B. Stimmung, Optimismus, etc.]
idiom to confide in sb.sich jdm. mitteilen [geh.] [sich jemandem im Gespräch anvertrauen]
3 Words: Verbs
to communicate a feelingein Gefühl mitteilen
to confide a secretein Geheimnis mitteilen
to convey a messageeine Nachricht mitteilen
to communicate a motioneinen Beschluss mitteilen
to notify sb.jdm. einen Sachverhalt mitteilen
to notify sth. to sb. (for information only)jdm. etw. (nur) nachrichtlich mitteilen
to voice one's worriesseine Befürchtungen mitteilen
4 Words: Verbs
Internet to take to TwittersichAkk. über Twitter mitteilen
5+ Words: Others
May we inform you that ... ?Dürfen wir Ihnen mitteilen, dass ... ?
He had his spokesman say (that) ...Er ließ über seinen Sprecher mitteilen, dass ...
idiom It is my painful duty to inform you that ...Es ist mir sehr schmerzlich, Ihnen mitteilen zu müssen, dass ...
I'm pleased to be able to tell you ...Ich freue mich, Ihnen mitteilen zu können, ...
I can inform you that ...Ich kann Ihnen mitteilen, dass ...
I regret to inform you that ...Leider muss ich Ihnen mitteilen, dass ... [formelle Anrede]
I'm afraid to tell you that ...Leider muss ich Ihnen mitteilen, dass ... [formelle Anrede]
We are glad to inform you that ...Wir freuen uns, Ihnen mitteilen zu können, dass ...
5+ Words: Verbs
to communicate by lettersich in einem Brief mitteilen
» See 17 more translations for mitteilen within comments
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=mitteilen
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.012 sec

 
Forum
Q 2017-08-27: vermitteln/mitteilen
A 2016-03-28: Paul, kannst Du uns bitte nach Ostern zum Thema "neol."-Subject Deine Ents...
Q 2015-03-11: auf gesondertem Wege mitteilen
A 2013-02-01: danke, aber gemeint war es im Sinne von "sharing", also von "miteinander t...
A 2012-12-13: Ich darf dem Fragesteller mitteilen, dass er nach deutschem (insgesamt eur...
A 2012-12-11: to act s.th. out - etwas (andere) spüren lassen, etwas ausdrücken, sich mi...
A 2012-06-15: @zhuanshen: Was möchtest Du von uns bzw. uns mitteilen?
A 2012-03-15: Wäre auch interessant, wenn du uns "das Ergebnis" mitteilen könntest :-)
A 2011-12-19: .... uns mitteilen / auf dem Laufenden halten, ....
A 2011-02-19: Kein "Hierbei"! "Wir möchten Ihnen folgende wichtige Informationen mitteilen:"
A 2011-01-29: Tadellöser und Wolff -- Bitte sofort mitteilen, wenn dieser Film wieder ge...
A 2010-11-19: Vielleicht hier mit Anfrageformular herausfinden und dann bitte hier dem F...
A 2009-12-18: Bacca wollte uns mitteilen, dass Bayern nach dem Landesbank-Desaster die C...
A 2009-06-09: Mitteilen?
A 2009-04-29: mitteilen
A 2009-02-23: Schau's Dir nochmal an. Falls da wirklich ein Fehler ist, solltest Du's de...
A 2009-01-21: Kein Spam - Shelby and Kathy wollten nur mitteilen, dass sie den Benutzern...
A 2008-06-03: Wir bedauern, Ihnen mitteilen zu müssen ?
A 2008-05-25: oh je, das muss ich dem Fachverband mitteilen, woher ich diesen Vorschlag ...
A 2008-03-05: mitteilen?

» Search forum for mitteilen
» Ask forum members for mitteilen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Mitte des Jahres
Mitte des Monats
Mitte des Schiffs
Mitte des Semesters
Mitte des Sommers
Mitte Dezember
Mitte einer Brücke
Mitte Februar
mitteilbar
Mitteilbarkeit
• mitteilen
mitteilend
mitteilen dass
Mitteilende
Mitteilender
mitteilsam
Mitteilsamkeit
Mitteilung
Mitteilung an die Submittenten
Mitteilung an Erben
Mitteilung des Bezugsrechts

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement