Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   SK   LA   ES   FI   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   IS   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: mitteilen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

mitteilen in anderen Sprachen:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: mitteilen

Übersetzung 1 - 39 von 39

EnglischDeutsch
NOUN   das Mitteilen | -
 edit 
VERB1   mitteilen | teilte mit/mitteilte | mitgeteilt
 edit 
VERB2   sich mitteilen | teilte sich mit/sich mitteilte | sich mitgeteilt
 edit 
SYNO   bekannt machen | bekanntmachen ... 
to inform
1334
mitteilen
to confide sth.
637
etw. mitteilen
to impart [make known: information, news]
316
mitteilen
to communicate
288
mitteilen
to disclose
181
mitteilen
comp. to signal [e.g. to a host]
32
mitteilen
to acquaint sb. with sth. [inform]jdm. etw. mitteilen
to advise sb. of sth. [inform]jdm. etw. mitteilen
to communicate sth. to sb.jdm. etw. mitteilen
to let sb. know sth.jdm. etw. mitteilen
2 Wörter: Verben
to notify (sb. of sth.) in writing(jdm. etw.) schriftlich mitteilen
to give detailsEinzelheiten mitteilen
to break sth. gently [news]etw. vorsichtig mitteilen
to keep sb. unaware of sth.jdm. etw. nicht mitteilen
to give written notice to sb. of sth.jdm. etw. schriftlich mitteilen
to tell sb. sth. over the phonejdm. etw. telefonisch mitteilen
to advise sb. that ...jdm. mitteilen, dass ...
to inform sb. that ...jdm. mitteilen, dass ...
to reinformneu mitteilen
to advise on ways to fix a problemProblemlösungsmöglichkeiten mitteilen
idiom to catch on with sb. [e.g. mood, optimism]sich jdm. mitteilen [auf jemanden übertragen, z. B. Stimmung, Optimismus, etc.]
idiom to confide in sb.sich jdm. mitteilen [geh.] [sich jemandem im Gespräch anvertrauen]
3 Wörter: Verben
to communicate a feelingein Gefühl mitteilen
to confide a secretein Geheimnis mitteilen
to convey a messageeine Nachricht mitteilen
to communicate a motioneinen Beschluss mitteilen
to notify sb.jdm. einen Sachverhalt mitteilen
to notify sth. to sb. (for information only)jdm. etw. (nur) nachrichtlich mitteilen
to voice one's worriesseine Befürchtungen mitteilen
4 Wörter: Verben
Internet to take to TwittersichAkk. über Twitter mitteilen
5+ Wörter: Andere
May we inform you that ... ?Dürfen wir Ihnen mitteilen, dass ... ?
He had his spokesman say (that) ...Er ließ über seinen Sprecher mitteilen, dass ...
idiom It is my painful duty to inform you that ...Es ist mir sehr schmerzlich, Ihnen mitteilen zu müssen, dass ...
I'm pleased to be able to tell you ...Ich freue mich, Ihnen mitteilen zu können, ...
I can inform you that ...Ich kann Ihnen mitteilen, dass ...
I regret to inform you that ...Leider muss ich Ihnen mitteilen, dass ... [formelle Anrede]
I'm afraid to tell you that ...Leider muss ich Ihnen mitteilen, dass ... [formelle Anrede]
We are glad to inform you that ...Wir freuen uns, Ihnen mitteilen zu können, dass ...
5+ Wörter: Verben
to communicate by lettersich in einem Brief mitteilen
» Weitere 10 Übersetzungen für mitteilen innerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=mitteilen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.025 Sek.

 
Forum
F 2017-08-27: vermitteln/mitteilen
A 2016-03-28: Paul, kannst Du uns bitte nach Ost...
F 2015-03-11: auf gesondertem Wege mitteilen
A 2013-02-01: danke, aber gemeint war es im Sinn...
A 2012-12-13: Ich darf dem Fragesteller mitteile...
A 2012-12-11: to act s.th. out - etwas (andere) ...
A 2012-06-15: @zhuanshen: Was möchtest Du von un...
A 2012-03-15: Wäre auch interessant, wenn du uns...
A 2011-12-19: .... uns mitteilen / auf dem Laufe...
A 2011-02-19: Kein "Hierbei"! "Wir möchten Ihnen...
A 2011-01-29: Tadellöser und Wolff -- Bitte sofo...
A 2010-11-19: Vielleicht hier mit Anfrageformula...
A 2009-12-18: Bacca wollte uns mitteilen, dass B...
A 2009-06-09: Mitteilen?
A 2009-04-29: mitteilen
A 2009-02-23: Schau's Dir nochmal an. Falls da w...
A 2009-01-21: Kein Spam - Shelby and Kathy wollt...
A 2008-06-03: Wir bedauern, Ihnen mitteilen zu m...
A 2008-05-25: oh je, das muss ich dem Fachverban...
A 2008-03-05: mitteilen?

» Im Forum nach mitteilen suchen
» Im Forum nach mitteilen fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Mitte-links-
Mitte-links-Koalition
Mitte-links-Partei
Mitte-links-Regierung
Mitte-rechts-
Mitte-rechts-Koalition
Mitte-rechts-Partei
Mitte-rechts-Regierung
mitteilbar
Mitteilbarkeit
• mitteilen
mitteilen, dass ...
mitteilend
Mitteilende
Mitteilender
mitteilsam
Mitteilsamkeit
Mitteilung
Mitteilung machen
Mitteilungen
Mitteilungsbedürfnis

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten