|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: mitten+ins+Gesicht+sagen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

mitten+ins+Gesicht+sagen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: mitten ins Gesicht sagen

Übersetzung 551 - 600 von 1767  <<  >>


Englisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

Teilweise Übereinstimmung
He won't listen to reason.Er lässt sich nichts sagen.
I've been told that ...Ich habe mir sagen lassen, dass ...
I will inform you.Ich werde Ihnen Bescheid sagen. [formelle Anrede]
I wouldn't say no.Ich würde nicht nein sagen. [ugs.]
Yes indeed, it certainly is.Ja, das kann man wohl sagen.
Yes indeed, you certainly did.Ja, das kann man wohl sagen.
It's fair to say (that) ...Man kann wohl sagen, dass ...
Enough said (about that).Mehr brauche ich dazu nicht zu sagen.
according to what people saynach dem, was die Leute sagen
Close as I can figure it, ...Soweit ich das sagen kann, ...
To tell (you) the truth ...Um (dir) die Wahrheit zu sagen, ...
Come to think of it ... [coll.]Was ich noch sagen wollte ...
What are you trying to say?Was willst du damit sagen?
What do you mean by this?Was wollen Sie damit sagen?
If I may mention it.Wenn ich das einmal sagen darf.
Are you suggesting that ... ?Wollen Sie damit sagen, dass ... ? [formelle Anrede]
to show sb. who is bossjdm. zeigen, wer das Sagen hat
to be not in charge anymorenichts mehr zu sagen haben [ugs.]
idiom to save face [fig.]das / sein Gesicht retten [fig.] [selten]
to light up sb.'s face [fig.]jds. Gesicht erhellen [fig.]
bot. T
bot. T
face-saving {adj} [fig.]das Gesicht wahrend [fig.]
lit. F In the Midst of Life [Tales of Soldiers and Civilians] [Ambrose Bierce]Mitten im Leben sind wir vom Tod umfangen [Erzählungen von Soldaten und Zivilisten aus dem amerikanischen Sezessionskrieg]
He's the spitting image of his father.Er ist seinem Vater wie aus dem Gesicht geschnitten.
She's made up to the eyeballs. [coll.]Ihr Gesicht / Sie sieht aus wie ein Tuschkasten. [ugs.]
to read sb.'s face like a book [idiom]in jds. Gesicht wie in einem Buch lesen [Redewendung]
to say goodbye to sb./sth. [idiom]jdm./etw. Valet sagen [geh.] [veraltend]
idiom to be in the driver's seat [Am.] [Aus.]das Sagen haben [ugs.]
to give sb. a bit of one's mindjdm. seine Meinung sagen
if you will forgive my saying somit Verlaub (zu sagen) [geh.]
if you will pardon my saying somit Verlaub zu sagen [geh.]
What do you think about it?Was sagen Sie dazu? [formelle Anrede]
What do you think about that?Was sagen Sie dazu? [formelle Anrede]
to say sth. unofficiallyetw.Akk. hinter vorgehaltener Hand sagen [Redewendung] [inoffiziell sagen]
to cut sb. down to size [idiom]jdm. gehörig die Meinung sagen [Redewendung]
to be able to tell much about sth.viel über etw. sagen können
You're one to talk. [coll.](Das) musst du gerade sagen. [ugs.]
Never let it be said that ...Da soll noch einer sagen, dass ...
Against this it may be said that ...Dagegen lässt sich sagen, dass ...
May I say a word about that?Darf ich hierzu etwas sagen?
May I tell you that ... ?Darf ich Ihnen sagen, dass ... ? [formelle Anrede]
I shouldn't have said that.Das hätte ich nicht sagen sollen.
You shouldn't have said that.Das hättest du nicht sagen sollen.
You can say that again! [idiom]Das kannst du laut sagen! [Redewendung]
You can't tell him a thing.Er lässt sich nichts sagen.
It is needless to say that ...Es erübrigt sich zu sagen, dass ...
It would be an exaggeration to say ...Es wäre übertrieben zu sagen, ...
I had to tell you.Ich musste es Ihnen sagen. [formelle Anrede]
Any child can tell you that.Jedes Kind kann dir das sagen.
Vorige Seite   | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=mitten%2Bins%2BGesicht%2Bsagen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.032 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach mitten+ins+Gesicht+sagen suchen
» Im Forum nach mitten+ins+Gesicht+sagen fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
mitten in der Walachei
mitten in der Wildnis
mitten in der Woche
mitten in einem Projekt sein
mitten in einem Traum
mitten in einem Wort
mitten in etw.
mitten in etw. leben
mitten in etw. stecken
mitten in etw. wohnen
mitten ins Gesicht
mitten ins Ziel treffen
Mittenkontakt
Mittenloch
mittenmang
Mittenmarkierung
Mitte November
Mittenposition
Mittenpunkt
Mittenrauhwert
Mittenrauwert

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung