| Englisch | Deutsch | |
| audio mus. mixing [a step in sound production] | Abmischung {f} | |
Teilweise Übereinstimmung |
| engin. tech. piercing [production of a hole in a sheet of metal by the use of a punch and a die] | Lochen {n} [Werkstück, Scherschneiden] | |
| constr. mixing water [concrete production] | Anmachwasser {n} [veraltet] [Zugabewasser] | |
| constr. mixing water [concrete production] | Zugabewasser {n} | |
| ind. upstream {adj} [fig.] [in a production scheme, closer to manufacturing processes] | vorgelagert | |
| jobs work team / group [smallest unit in a production collective] | Brigade {f} [DDR] | |
| to discern a difference [in a sound or voice] | einen Unterschied heraushören | |
| nuance [a subtle difference in or shade of meaning, expression, or sound] | Nuance {f} [kleiner Unterschied, Abschattung] | |
| [original production plant, based in the company's home region, and still in use] | Mutterwerk {n} | |
| to intervene [to step in] [coll.] | sichAkk. ins Mittel legen [Redewendung] [veraltend] | |
| footmeal {adv} [obs.] [also fig.] [step by step] | Schritt für Schritt [auch fig.] | |
| by degrees {adv} [idiom] [step by step] | Schritt für Schritt | |
| by degrees {adv} [idiom] [step by step] | stufenweise | |
| dance pas [dance step, in classical ballet] | Pas {m} [Tanzschritt im klassischen Ballett] | |
| to bark [utter a bark or make a sound like a dog] | gauzen [auch gäuzen] [regional] [bellen] | |
| dance pas [dance step, esp. in classical ballet] | Schritt {m} [bes. im klassischen Ballett] | |
| dance pas [dance step, esp. in classical ballet] | Tanzschritt {m} [bes. im klassischen Ballett] | |
| Would you like to ...? [e.g. to step in] | Ist es gefällig ... (zu) ? [z. B. einzutreten] [veraltend] [geh.] | |
| theatre last performance [of a show, a production] | Dernière {f} [auch: Derniere] | |
| cut [in production, output] | Einschränkung {f} | |
| stoppage [in production etc.] | Stillstand {m} | |
| to hustle [Am.] [step it up a notch] | einen Zahn zulegen [ugs.] [Redewendung] | |
| idiom to take up the slack for sb. [to replace or step in for sb.] | für jdn. einspringen [jdn. ersetzen oder vertreten] | |
| slump [in demand, investment, sales, production] | starker Rückgang {m} | |
| oenol. solera process [used in sherry production] | Soleraverfahren {n} [bei der Sherryherstellung genutzt] | |
| mus. (tone) interval [step, e.g. a minor third] | Tonschritt {m} | |
| RadioTV [to participate in sth. as a viewer or member of an audience e.g. a game show, in order to hazard a guess at the answer of a posed question] | bei etw.Dat. mitraten | |
| to pick up the slack for sb. [idiom] [to replace or step in for sb.] | für jdn. einspringen [jdn. ersetzen oder vertreten] | |
| law pharm. [inspection of production sites in third countries] | Drittlandinspektion {f} [bei Produktionsstätten] | |
| film fin. development money {sg} [esp. in film production] | Entwicklungskosten {pl} | |
| ind. mil. supplies [materials needed in war, industrial production, etc.] | Versorgungsgüter {pl} | |
| film jobs mus. balance engineer [esp. in classical music and movie production] | Toningenieur {m} | |
| econ. tech. recycling of sth. [waste / scrap in the production cycle] | Wiedereinschleusen {n} von etw.Dat. [Rückführung von Ausschussmaterial in den Produktionszyklus] | |
| tech. set-up cart [in workshop, production and assembly departments] | Rüstwagen {m} [in Werkstatt, Fertigungs-, Montageabteilung] | |
| identical {adj} [in sound or wording] | gleichlautend | |
| engin. material tech. material characteristic [relevant to a production process] | Werkstoffkennwert {m} | |
| engin. material tech. material parameter [relevant to a production process] | Werkstoffkennwert {m} | |
| engin. material tech. material property [relevant to a production process] | Werkstoffkennwert {m} | |
| comm. hist. [permitted production of goods for western countries in the former DDR] | Gestattungsproduktion {f} | |
| film theatre premiere [first performance of a production, film] | Premiere {f} | |
| down time [of a factory, production plant] | Betriebsstillstand {m} | |
| constr. to nog [fill in (a space in a wall, as between studs) with bricks] | ausmauern | |
| art hist. to illuminate sth. [decorate (a page or initial letter in a manuscript) in brilliant colours] | etw. illuminieren [(mittelalterliche Handschriften) ausmalen, mit Buchmalerei versehen] | |
| constr. to nog sth. [fill in (a space in a wall, as between studs) with bricks] | etw.Akk. ausfachen [Fachwerk ausmauern] | |
| restroom [Br.] [a room in a public building for people to relax or recover in] | Aufenthaltsraum {m} [zum Ausruhen, Entspannen] | |
| jump up [a jump in an upward direction; a cross-country obstacle in horse-riding] | Aufsprung {m} [Sprung nach oben] | |
| hurl [Scot.] [coll.] [ride in a vehicle or in a lift] | Fahrt {f} [mit einem Fahrzeug oder Fahrstuhl] | |
| to set foot in sth. [idiom] [in a room, in a building] | etw.Akk. betreten [einen Raum, ein Gebäude] | |
| mus. attack [production of a note on an instrument] | Anschlagen {n} [Tonproduktion auf einem Musikinstrument] | |
| chem. ind. Unverified train [system for carrying on a production process] | Produktionsanlage {f} [z. B. Gasverflüssigung] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten