Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: more's the pity
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wörterbuch Englisch Deutsch: more's the pity

Übersetzung 1 - 50 von 68322  >>

EnglischDeutsch
idiom More's the pity!Gott sei's geklagt! [veraltend] [ugs.]
Suchbegriffe enthalten
..., more's the pity. [Br.] [coll.]leider ...
No and more's the pity. [Br.] [coll.]Nein, leider nicht.
Teilweise Übereinstimmung
All the same, it's a pity.Trotzdem ist es schade.
to arouse sb.'s pityjdn. barmen [regional, veraltet: erbarmen]
to arouse sb.'s pityjdn. erbarmen [österr., sonst selten] [jds. Mitleid erregen]
It's a pity.Es ist schade.
For pity's sake! [coll.]Um Himmels willen!
It's a great pity.Es ist sehr schade.
It's a terrible pity. [coll.]Es ist jammerschade. [ugs.]
Let's have more of the same!Weiter so!
F lit. 'Tis Pity She's a Whore [John Ford]Schade, dass sie eine Hure ist / war
There isn't the faintest trace of pity on his face.Auf seinem Gesicht ist nicht die geringste Spur von Mitleid.
If there's no more beer, I guess I'll have to make up for it on the wine then.Wenn es kein Bier mehr gibt, werde ich mich eben am Wein schadlos halten.
what's moreund außerdem
what's more ...dazu kommt (noch) ...
What's more, ...Auch ...
Pity!Schade!
to pityMitleid haben
pityErbarmen {n}
pityMitleid {n}
and what's more, ...und vor allem ...
it's far morees ist weit mehr
That's more likely.Das ist eher möglich.
quote Oh, well - all right! Let's just all sell our souls and work for Satan 'cause it's more convenient that way! [American Beauty]Verkaufen wir doch alle unsere Seele und arbeiten für den Teufel, weil's bequemer ist!
to pity sb.jdn. bemitleiden
to pity sb.Mitleid mit jdm. haben
to arouse pityMitleid erregen
pity ployMitleidsmasche {f}
self-pitySelbstmitleid {n}
It's about more than ...Es geht um mehr als ...
It's more likely that ...Es liegt wohl eher daran, dass ...
idiom There's more behind it.Da steckt mehr dahinter.
There's more to come.Da kommt noch etwas.
There's more to come.Da kommt noch mehr. [als Versprechen, Drohung]
There's more to come.Das ist noch nicht alles.
the more ...je mehr ...
a great pitysehr schade
a real pitysehr schade
I pity her.Ich bedauere sie.
I pity her.Sie dauert mich. [geh.]
I pity them.Ich bedauere sie. [sie: 3. Pers. Plural]
I pity them.Sie dauern mich. [geh.] [altmodisch]
I pity you.Du tust mir leid.
I pity you.Du tust mir Leid. [alt]
out of pity {adv}aus Mitleid
What a pity!Nebbich! [jiddisch]
What a pity!So ein Pech!
What a pity!Wie schade!
object of pityGegenstand {m} des Mitleids
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=more%27s+the+pity
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.838 Sek.

 
Forum
A 2009-10-27: Erik's teacher probably missed out...

» Im Forum nach more's the pity suchen
» Im Forum nach more's the pity fragen

Recent Searches
Similar Terms
more worldshaking
more worried
more worrying
more worth knowing
more worthy
more worthy of him
more wrinkled
more yellowed
more yielding
More's
More's the pity
more's the pity.
more-modest
Moreau
Moreau's
Moreau's gecko
Moreau's house gecko
Moreau's sunbird
moreauite
morel
morel mushroom

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung