| Englisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| art relig. Iberian Mother of God (from Moscow) | Iberische Mutter {f} Gottes (von Moskau) | |
| relig. Solemnity of Mary, Mother of God | Hochfest {n} der Gottesmutter Maria | |
| psych. the bond between mother and child | die Mutter-Kind-Bindung {f} | |
| the mother of all battles [idiom] | die Mutter {f} aller Schlachten [Redewendung] | |
| film F All About My Mother [Pedro Almodóvar] | Alles über meine Mutter | |
| RadioTV F How I Met Your Mother <HIMYM> | How I Met Your Mother <HIMYM> | |
| fish T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| quote Two souls alas! are dwelling in my breast. [trans. G. M. Priest] | Zwei Seelen wohnen, ach! in meiner Brust. [J. W. v. Goethe] | |
| host mother [for a foreign-exchange student] | Gastmutter {f} [bei Auslandsaufenthalt in einer Gastfamilie] | |
| mother guidance [maternity and infant welfare service] | Mütterberatung {f} | |
| geogr. transp. travel Mother Road [nickname of the Route 66] | Mother Road {f} [Beiname der Route 66] | |
| med. prevention of mother-to-child transmission <PMTCT> | Prävention {f} der Mutter-Kind-Übertragung <PMTCT> | |
| med. prevention of mother-to-child transmission <PMTCT> | Verhinderung {f} der Mutter-Kind-Übertragung <PMTCT> | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| mother house [founding house of a religious order] | Mutterhaus {n} [Kloster] | |
| mother-of-pearl {adj} [made from mother-of-pearl] | perlmuttern [aus Perlmutter] | |
| geogr. Mother of (Modern) Presidents [nickname] [State of Ohio] | [Spitzname für Ohio, USA] | |
| geogr. Mother of Presidents / States [nickname] [Commonwealth of Virginia] | [Spitznamen für Virginia, USA] | |
| geogr. Mother of Southwestern Statesmen [nickname] [State of Tennessee] | [Spitzname für Tennessee, USA] | |
| I get aggro from my mother if ... [coll.] | Ich kriege Ärger mit meiner Mutter, wenn ... | |
| My mother was 18 when she had me. | Meine Mutter war 18, als ich geboren wurde. | |
| My mother was 18 when she had me. | Meine Mutter war 18, als sie mich kriegte. [ugs.] | |
| mother I'd like to fuck <MILF> [vulg.] | MILF {f} [Vulgärausdruck für eine sexuell attraktive Frau, vorwiegend im mittleren Lebensalter] | |
| relig. Saint Anne Mother of the Blessed Virgin Mary | Anna {f}, Mutter der Gottesmutter Maria | |
| lit. F The Story of a Mother [Hans Christian Andersen] | Die Geschichte von einer Mutter | |
| med. (human) breast milk [supplied by a woman other than the baby's mother] | Frauenmilch {f} [bes. die Milch fremder Mütter] | |
| lit. proverb quote Hope springs eternal in the human breast. [Alexander Pope, An Essay on Man] | Die Hoffnung währet ewiglich. [Freie Übersetzung] | |
| mother {adj} [attr.] [e.g. animal, goddess, cell, church, company] | Mutter- [z. B. Tier, Gottheit, Zelle, Kirche, Firma] | |
| gastr. mother sauce [refers to any one of five basic sauces] | Grundsauce {f} | |
| med. MedTech. mother-baby endoscope system [also: mother-baby endoscopic system] | Mother-Baby-Endoskopsystem {n} | |
| Blow it out your ass, mother fucker! [Am.] [vulg.] | Fick dich, du Arschloch! [vulg.] | |
| You can't tell anyone, not even your mother. | Du darfst es niemandem sagen, nicht einmal deiner Mutter. | |
| hist. Cross of Honour of the German Mother [Nazi term] | Mutterkreuz {n} [ugs.] | |
| bot. T | | |
| zool. T | | |
| zool. T | | |
| mother of pearl {adj} [attr.] [material, colour] [also: mother-of-pearl] | perlmutten | |
| mother-of-pearl colored {adj} [Am.] [also: mother-of-pearl-colored] | perlmuttern [perlmutterfarben] | |
| mother-of-pearl coloured {adj} [Br.] [also: mother-of-pearl-coloured] | perlmuttern [perlmutterfarben] | |
| quote Troy is mother to us all. Fight for her! [Troy] | Troja ist unser aller Mutter, kämpft für sie! | |
| lit. F The Letters of Thomas Wolfe to His Mother [Thomas Wolfe] | Briefe an die Mutter | |
| bot. T | | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten