 | English | German | |
 | tech. mountable side by side {adj} | anreihbar | |
| Partial Matches |
| side by side {adv} | beieinander | |
| side by side {adv} | dicht an dicht | |
| side by side {adv} | nebeneinander | |
| side by side {adv} | nebeneinanderher [gehen, laufen etc.] | |
| side by side {adv} | Seite an Seite | |
| to fight side by side | Schulter an Schulter kämpfen | |
| to lay side by side | nebeneinander legen [alt] | |
| to lay side by side | nebeneinanderlegen | |
| to lie side by side | nebeneinander liegen | |
| naut. to moor side by side | (im / auf) Päckchen legen | |
| to sit side by side | nebeneinander sitzen [alt] | |
| to sit side by side | nebeneinandersitzen | |
| to stand side by side | nebeneinanderstehen | |
| to stand side by side | zusammenstehen [nebeneinanderstehen] | |
| weapons side by side shotgun | Querflinte {f} | |
| to place / put side by side | nebeneinander reihen [alt] | |
| to place / put side by side | nebeneinander setzen [alt] | |
| to place / put side by side | nebeneinander stellen [alt] | |
| to place / put side by side | nebeneinanderreihen | |
| to place / put side by side | nebeneinandersetzen | |
| to place / put side by side | nebeneinanderstellen | |
| aviat. side stick / sidestick [short for: side-stick controller] [situated to one side of the pilot's seat] | (seitlich montierter) Steuerknüppel {m} [Sidestick, Seitenknüppel] | |
| evening side [western side] | Abendseite {f} [westliche Seite] | |
| gastr. side [esp. Am.] [side dish] | Beigabe {f} [Beilage] | |
| astron. day-side [also: day side] | Tagseite {f} | |
| astron. night-side [also: night side] | Nachtseite {f} | |
| gastr. side {adj} [attr.] [e.g. side salad] | Beilagen- | |
| textil. wrong side [reverse side of fabric] | Abseite {f} [eines Gewebes] | |
| gastr. side (dish) ["side" by itself is Am.] | Sättigungsbeilage {f} [z. B. Nudeln, Kartoffeln, Reis] | |
| textil. to lay sth. right side on right side [fabric] | etw. rechts auf rechts legen [Stoff] | |
| textil. to lay sth. wrong side on wrong side [fabric] | etw.Akk. links auf links legen [Stoff] | |
| gastr. skin side [also: skin-side] [of duck breast, fish, etc.] | Hautseite {f} [von Entenbrüsten, Fischen etc.] | |
| on the [noun] side [e.g. on the server side] | [Substantiv]-seitig [z. B. serverseitig] | |
| lit. F The Mirror Crack'd from Side to Side [Agatha Christie] | Mord im Spiegel | |
| hunting weapons side-by-side rifle/shotgun combination | Büchsflinte {f} | |
| constr. head-and-side-locking tile [tile with side and head lock] | Falzziegel {m} | |
| hunting weapons side-by-side rifle combination | Doppelbüchse {f} | |
| hunting weapons side-by-side shotgun combination | Doppelflinte {f} | |
| by me {adv} [next to me, by my side] | an meiner Seite | |
| living side-by-side | Zusammenleben {n} | |
| bike side-by-side bicycle | Nebeneinandem {n} [Nebeneinander-Tandem] | |
| naut. to go by the board [go over a ship's side] | über Bord gehen | |
| constr. tech. level {adj} {adv} [straight from side to side, e.g. a shelf] | im Wasser [Fachjargon] [exakt in der Waagerechten] | |
| to weave [to move waveringly from side to side] [e.g. drunk person] | torkeln [z. B. Betrunkener] | |
| bike buddy bike [coll.] [side-by-side seating] | Buddy-Bike {n} [auch: Buddybike] [Nebeneinander-Tandem] | |
| bike buddy bike [coll.] [side-by-side seating] | Compagnionfahrrad {n} [Nebeneinander-Tandem] | |
| living together [close together, side by side] | Beieinanderleben {n} | |
| automot. quarter window [Am.] [non-movable, on each side of the rear side window] | hinteres Dreiecksfenster {n} [feste Dreiecksscheibe auf jeder Seite des hinteren Seitenfensters] | |
| bike sociable (bike) [side-by-side bicycle] | Nebeneinandem {n} [Nebeneinander-Tandem] | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
