mouth-to-mouth in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Eintragen in ...

Englisch: M

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ↔ Deutsch: mouth to mouth

Übersetzung 401 - 450 von 21731 << >>

	Englisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
Teilweise Übereinstimmung
	med. hand, foot and mouth disease <HFMD>	Hand-Fuß-Mund-Krankheit `{f}` <HFMK>
	fish T red-mouth / redmouthed / red-mouthed goby `[Gobius` `cruentatus]`	Blutmund-Grundel `{f}` `[auch` `{m}]`
	Open mouth, insert foot. `[idiom]`	Du bist ins Fettnäpfchen getreten und hast noch eins oben draufgesetzt. `[Redewendung]`
	Open mouth, insert foot. `[idiom]`	Ich bin ins Fettnäpfchen getreten und habe noch eins oben draufgesetzt. `[Redewendung]`
	His heart is in his mouth. `[coll.]` `[idiom]`	Ihm schlägt das Herz bis zum Hals / Halse. `[Redewendung]`
	You ought not speak with your mouth full. `[esp.` `Br.]`	Du solltest nicht mit vollem Mund sprechen.
	to put one's foot in one's mouth `[coll.]` `[idiom]`	sich^Dat. das Maul verbrennen `[derb]` `[Redewendung]`
	to put one's foot in one's mouth `[coll.]` `[idiom]`	sich^Dat. den Mund verbrennen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to put one's foot in one's mouth `[coll.]` `[idiom]`	sich^Dat. die Schnauze verbrennen `[salopp]` `[Redewendung]`
	bot. T bog adder's-mouth (orchid) `[Hammarbya` `paludosa,` `syn.:` `Malaxis` `paludosa]`	Sumpf-Weichorchis `{f}`
	bot. T bog adder's-mouth (orchid) `[Hammarbya` `paludosa,` `syn.:` `Malaxis` `paludosa]`	Sumpf-Weichwurz `{f}`
	zool. T bullmouth / bull mouth helmet `[Cypraecassis` `rufa,` `syn.:` `Cassis` `rufa]`	Rote Helmschnecke `{f}` `[Meeresschnecke]`
	zool. T bullmouth / bull mouth helmet `[Cypraecassis` `rufa,` `syn.:` `Cassis` `rufa]`	Rote Sturmhaube `{f}` `[Meeresschnecke]`
	idiom My heart was in my mouth.	Mir rutschte das Herz in die Hose.
	zool. T bullmouth / bull mouth helmet `[Cypraecassis` `rufa,` `syn.:` `Cassis` `rufa]`	Bullenmaul `{n}` `[Rote` `Helmschnecke]` `[Meeresschnecke]`
	zool. T bullmouth / bull mouth helmet `[Cypraecassis` `rufa,` `syn.:` `Cassis` `rufa]`	Feuerofen `{m}` `[Rote` `Helmschnecke]` `[Meeresschnecke]`
	to mouth off about sth. `[talk` `in` `an` `unpleasantly` `loud` `and` `boastful` `or` `opinionated` `way]`	über / von etw. schwadronieren
	proverb Don't / Never look a gift horse in the mouth.	Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
	Shut your mouth, you'll catch a fly. `[idiom]`	Mach den Mund zu, sonst kommen Fliegen rein. `[Redewendung]`
	to put one's hand in front of one's mouth	sich^Dat. die Hand vorhalten
	to put words in / into sb.'s mouth `[idiom]`	jdm. Worte in den Mund legen `[Redewendung]`
	zool. T small-mouthed / small-mouth / smallmouth salamander `[Ambystoma` `texanum,` `syn.:` `A.` `nothagenes,` `Salamandra` `texana]`	Schmalkopf-Querzahnmolch `{m}`
	All mouth and no trousers. `[Br.]` `[coll.]` `[idiom]`	Kein Arsch in der Hose, aber "La Paloma" pfeifen. `[derb]` `[Redewendung]`
	to be speaking / talking out of both sides of one's mouth `[Am.]` `[idiom]`	mit doppelter / gespaltener Zunge sprechen `[Redewendung]`
	to open one's mouth and insert one's foot `[idiom]`	ins Fettnäpfchen treten und noch eins oben draufsetzen `[Redewendung]`
	to mouth sth. `[say` `sth.` `in` `a` `pompous` `way]`	etw. deklamieren `[in` `pathetischem` `Ton` `über` `etw.` `sprechen]`
	VetMed. scabby mouth `[Ecthyma` `contagiosum]` `[orf]` `[viral` `disease` `of` `sheep,` `goats,` `etc.]`	Lippengrind `{m}` (der kleinen Wiederkäuer) `[Orf]`
	VetMed. sore mouth `[Ecthyma` `contagiosum]` `[orf]` `[viral` `disease` `of` `sheep,` `goats,` `etc.]`	Lippengrind `{m}` (der kleinen Wiederkäuer) `[Orf]`
	geogr. Bournemouth <B'mouth> `[Br.]`	Bournemouth `{n}`
	to be born with a silver spoon in one's mouth `[idiom]`	mit dem goldenen Löffel im Mund geboren sein `[Redewendung]`
	to put one's money where one's mouth is `[coll.]` `[idiom]`	seinen Worten Taten folgen lassen `[bes.` `in` `finanzieller` `Hinsicht]`
	to take the bread out of sb.'s mouth `[fig.]`	jdm. die Butter vom Brot nehmen `[fig.]` `[Redewendung]`
	idiom She looks as if butter wouldn't melt in her mouth.	Sie sieht aus, als ob sie kein Wässerchen trüben könnte.
	to be born with a silver spoon in one's mouth `[idiom]`	mit einem silbernen Löffel im Mund geboren worden sein `[Redewendung]`
	to put one's money where one's mouth is `[coll.]` `[idiom]`	Nägel mit Köpfen machen `[ugs.]` `[Redewendung]` `[bes.` `in` `finanzieller` `Hinsicht]`
	Put mind in gear before opening mouth! <PMIGBOM> `[hum.]`	Vor Inbetriebnahme des Mundwerkes ist das Gehirn einzuschalten! `[hum.]`
	zool. T pink-mouth murex `[Hexaplex` `(Muricanthus)` `erythrostomus,` `syn.:` `Chicoreus` `erythrostomus,` `Murex` `bicolor,` `M.` `erythrostomus,` `M.` `hippocastanum]`	Rosenmundschnecke `{f}` `[Meeresschneckenart]`
	Don't be down in the mouth. `[coll.]` `[idiom]` `[don't` `be` `sad]`	Lassen Sie den Kopf nicht hängen. `[formelle` `Anrede]` `[Redewendung]`
	to cup one's hands around one's mouth (for shouting)	die Hände trichterförmig um den Mund legen (um zu rufen)
	to mouth sth. `[move` `the` `lips` `as` `if` `saying` `sth.,` `e.g.` `words` `of` `farewell]`	etw. `[unhörbar]` mit den Lippen formen `[z.` `B.` `Abschiedsworte]`
	Don't be down in the mouth. `[coll.]` `[idiom]` `[Don't` `be` `dejected.]`	Lass den Kopf nicht hängen! `[Redewendung]` `[Verlier` `nicht` `den` `Mut!]`
	fish T naked sucker-mouth catfishes `[family` `Astroblepidae]` `[with` `reference` `to` `the` `species` `of` `the` `family]`	Kletterwelse `{pl}`
	zool. T goldmouth / gold-mouth turban `[Turbo` `chrysostomus,` `syn.:` `T.` `chrysostoma,` `T.` `echinata,` `Marmarostoma` `chrysostoma]`	Goldmundturban `{m}` `[Meeresschneckenart]`
	zool. T yellow-mouth / yellowmouth turban `[Turbo` `chrysostomus,` `syn.:` `T.` `chrysostoma,` `T.` `echinata,` `Marmarostoma` `chrysostoma]`	Goldmundturban `{m}` `[Meeresschneckenart]`
	mouth `[esp.` `Irish]` `[sl.]` `[pej.]` `[sb.` `who` `talks` `too` `much,` `a` `secret` `leaker]`	Schwätzer `{m}` `[pej.]` `[jd.` `der` `schwätzt,` `schwatzt,` `Geheimnisse` `ausplaudert]`
	mouth `[extruder]`	Kopf `{m}` `[Extruder]`
	VetMed. hoof-and-mouth disease <HMD>	Aphthenkrankheit `{f}` der Klauentiere `[auch` `beim` `Wild,` `ausnahmsweise` `auch` `beim` `Menschen` `(Melker)]`
	to put one's head in the lion's mouth `[idiom]`	sich in die Höhle des Löwen begeben `[Redewendung]`
	to leave a nasty taste in sb.'s mouth `[coll.]` `[idiom]` `[causing` `feelings` `of` `anger` `and` `displeasure]`	jdm. sauer / übel aufstoßen `[ugs.]` `[Redewendung]` `[jds.` `Missfallen` `erregen]`
	lit. F I Have No Mouth, and I Must Scream `[Harlan` `Ellison]`	Ich habe keinen Mund und muß schreien `[auch:` `Ich` `muß` `schreien` `und` `habe` `keinen` `Mund]`

Vorige Seite | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=mouth-to-mouth
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.244 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten