 | English | German | |
| – |
 | law movable thing either lost or stolen | abhanden gekommene Sache {f} [alt] | |
| law movable thing either lost or stolen | abhandengekommene Sache {f} | |
| Partial Matches |
| law lost or stolen personal property | abhanden gekommene Sache {f} [alt] | |
| law lost or stolen personal property | abhandengekommene Sache {f} | |
| either ... or {conj} | entweder ... oder | |
| either-or | Entweder-oder {n} | |
| both or either | beides oder eines von beiden | |
| either-or fallacy | falsches Dilemma {n} | |
| EITHER-OR operation | exklusives ODER {n} | |
| either ... or ... [as desired] | wahlweise ... oder ... | |
| either more or less {adv} | mehr oder weniger | |
| philos. F Either/Or [Søren Kierkegaard] | Entweder – Oder | |
| Cough up the stolen diamonds or else ...! | Heraus mit den gestohlenen Diamanten oder ...! | |
| Come either today or tomorrow! | Komm heute oder morgen! | |
| a question of either / or | eine Frage {f} des Entweder-oder | |
| Batteries are classed as either ... or ... . | Man unterscheidet zwei Arten von Batterien: ... und ... . | |
| Either get in or get out! | Entweder rein oder raus! | |
| idiom It was either do or die. | Es ging hart auf hart. | |
| I haven't seen either one or the other. | Ich habe weder den einen noch den anderen gesehen. | |
| or some such thing | oder sowas (in der Art) [ugs.] | |
| either ... or ... {conj} [after a negative, e.g.: I have never been to either Paris or Rome] | weder ... noch ... | |
| lit. quote theatre For there is nothing either good or bad, but thinking makes it so. [William Shakespeare] | Denn an sich ist nichts weder gut noch böse, das Denken macht es erst dazu. [Übers. A. W. Schlegel] | |
| lost or damaged while shipped | auf dem Postweg verlorengegangen oder beschädigt | |
| psych. lack of remorse, as indicated by being indifferent to or rationalizing having hurt, mistreated, or stolen from another | fehlende Reue {f}, die sich in Gleichgültigkeit oder Rationalisierungen äußert, wenn die Person andere Menschen gekränkt, misshandelt oder bestohlen hat | |
| a thing or two [idiom] | das eine oder andere | |
| He knows a thing or two. | Er ist gar nicht so dumm. | |
| idiom to know a thing or two about sth. | das ein oder andere über etw. wissen | |
| idiom to know a thing or two about sth. | etwas Ahnung von etw. haben [ugs.] | |
| to know a thing or two about sth. | sich mit etw. ein wenig auskennen | |
| either more or less {adv} [in context of negation; e.g.: We would be unlikely to smoke either more or less.] | weder mehr noch weniger [z. B.: Wir würden wahrscheinlich weder mehr noch weniger rauchen.] | |
| idiom He could teach you a thing or two. | Du kannst bei ihm noch in die Lehre gehen. [fig.] | |
| to know a thing (or two) about sth. [idiom] | über etw.Akk. mitreden können [Redewendung] [informiert sein] | |
| idiom to (be able to) learn a thing or two from sb. | sich von jdm. eine Scheibe abschneiden können | |
| He can tell you a thing or two about it. [idiom] | Er weiß ein Lied davon zu singen. [Idiom] | |
| I can tell you a thing or two about it. [idiom] | Ich kann ein Lied davon singen. [Idiom] | |
| to be able to tell a thing or two about sth. [idiom] | ein Lied von etw.Dat. singen können [Redewendung] | |
| law mistake as to the characteristics / qualities of a person or thing | Eigenschaftsirrtum {m} | |
| quote Until you've lost your reputation, you never realize what a burden it was or what freedom really is. [Margaret Mitchell] | Ist der Ruf erst ruiniert, lebt es sich ganz ungeniert. | |
| movable {adj} | bewegbar | |
| movable {adj} | beweglich | |
| tech. movable {adj} | mitfahrend [Sender, Empfänger, Bolzen usw.] | |
| movable {adj} | ortsbeweglich | |
| movable {adj} | verschiebbar | |
| movable {adj} | wegfahrbar [bewegbar, verfahrbar] | |
| stolen {adj} {past-p} | entwendet | |
| stolen {adj} {past-p} | gestohlen | |
| movable [furniture] | beweglicher Einrichtungsgegenstand {m} | |
| rail-movable {adj} | schienenverfahrbar | |
| relig. movable feast | beweglicher Feiertag {m} [wie Ostern] | |
| relig. movable feast | beweglicher Festtag {m} [wie Ostern] | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
