 | Englisch  | Deutsch | |
| – |
 | to move sb./sth. | 1692 jdn./etw. bewegen | |
| to move [to change residence] | 1004 umziehen [Wohnortwechsel] | |
| to move | 187 verschieben | |
| to move | 156 rücken | |
| to move sth. [hand, eyelid etc.] | 94 etw. regen [geh.] | |
| to move [haul, convey] | 90 transportieren | |
| to move [push, shove] | 75 schieben | |
| to move sb./sth. [urge, spur, stimulate] | 41 jdn./etw. antreiben | |
| to move | 30 laufen | |
| games to move [in games] | 27 ziehen [Spielstein] | |
| to move sth. [to a different place] | 27 etw. verlagern [an einen anderen Ort] | |
| to move sb. [emotionally] | 22 jdn. bewegen [emotional] | |
| to move [yield, give way] | 20 weichen | |
| to move [time] | 19 vergehen [Zeit] | |
| to move [arouse a strong feeling in sb.] | 17 rühren [fig.] [emotional bewegen] | |
| to move [emotionally] | 17 berühren [emotional] | |
| med. to move sb. [patients] | 17 jdn. verlegen [Patienten] | |
| to move [fig.] [to initiate action] | 15 handeln | |
| to move [to change residence] | 15 übersiedeln | |
| to move | 14 umlegen [an einen anderen Ort] | |
| tech. to move sth. [drive] | 14 etw. antreiben | |
| to move sth. [roll, shove, wheel] | 10 etw. scheiben [österr.] [bayer.] [schieben] | |
| MedTech. to move | 9 verfahren | |
| to move [socially] | 9 verkehren [gesellschaftlich] | |
| to move [vehicle] | 9 fahren | |
| to move [arouse, excite] | 8 erregen | |
| to move sb. [emotionally] | 8 jdn. anrühren [emotional] | |
| tech. to move | 6 wandern | |
| to move sth. [push somewhere else] | 6 etw. verrücken | |
| to move | sich bewegen | |
| to move [change residence] | woanders hinziehen | |
| to move [fig.] [to initiate action] | aktiv werden | |
| to move [liquid] | strömen [Flüssigkeit] | |
| to move [set in motion] | in Bewegung setzen | |
| to move [to change residence] | dislozieren [schweiz.] | |
| to move sb. | jdn. ergreifen [emotional] | |
| to move sth. | etw. versetzen [an eine andere Stelle bewegen] | |
| to move sth. | an etw.Dat. rücken [bewegen, schieben etc.] | |
| to move sth. [e.g. a body part] | etw. rühren [z. B. einen Körperteil bewegen] | |
| Substantive |
| move [change of house, flat] | 695 Umzug {m} [Wohnungswechsel] | |
| move [movement] | 147 Bewegung {f} | |
| move | 97 Schritt {m} [fig.] | |
| sports move | 79 Spielzug {m} | |
| move | 68 Aktion {f} | |
| move | 55 Entscheidung {f} | |
| move | 32 Schachzug {m} | |
| move [in game] | 16 Zug {m} [im Spiel] | |
| sports move | 5 Wechsel {m} [Vereinswechsel] | |
| move [of an object to a different place] | Verschiebung {f} [an einen anderen Platz] | |
| 2 Wörter: Andere |
| idiom Don't move! | Keine Bewegung! | |
Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur
genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe
Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der
Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!
