muss+vom+Tisch in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Eintragen in ...

Englisch: M

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ↔ Deutsch: muss vom Tisch

Übersetzung 401 - 450 von 1612 << >>

	Englisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
Teilweise Übereinstimmung
	I'm bursting (for a pee)! `[coll.]`	Ich muss dringend mal pinkeln! `[ugs.]`
	I have to have a medical examination.	Ich muss eine Untersuchung machen lassen.
	I need to speak to you about something.	Ich muss etwas mit dir bereden.
	I have to start bright and early.	Ich muss in aller Frühe aufbrechen.
	I must go to the bathroom. `[Am.]`	Ich muss mal auf Toilette. `[ugs.]`
	I must have my wits about me.	Ich muss meine Gedanken beisammen haben.
	proverb Drastic times call for drastic measures.	In harten Zeiten muss man hart durchgreifen.
	It doesn't have to end this way.	So muss es nicht enden.
	idiom There's got to be time for that.	So viel Zeit muss sein.
	You must finish what you start.	Wer A sagt, muss auch B sagen.
	lit. F She-who-must-be-obeyed `[Henry` `R` `Haggard]`	SIE-der-man-gehorchen-muss
	empty table `[unoccupied` `table` `at` `a` `restaurant,` `etc.]`	freier Tisch `{m}` `[im` `Restaurant` `etc.]`
	I've got to go to the loo. `[Br.]` `[coll.]`	Ich muss aufs Klo. `[ugs.]`
	I've (just) got to nip out. `[coll.]` `[Br.]`	Ich muss kurz weg. `[ugs.]`
	idiom I'll give you that.	Das muss ich dir lassen. `[Das` `gebe` `ich` `zu.]`
	tech. The floor must be flat and level.	Der Boden muss eben und horizontal sein.
	The letter really must be posted today.	Der Brief muss unbedingt heute noch weg.
	The seller has to furnish a B/L.	Der Verkäufer muss ein Konnossement beschaffen.
	He must have judged him unfavorably.	Er muss wohl abfällig über ihn geurteilt haben.
	sth. must be provided (by sb.)	etw. muss (durch jdn. / von jdm.) beigestellt werden
	sth. must lead to the conclusion that ...	etw. muss zu dem Ergebnis führen, dass ...
	I'll have to report the incident, anyway.	Ich muss den Vorfall ohnehin melden.
	idiom He must have had a devil in him!	Ihn muss der Teufel geritten haben!
	I regret to inform you that ...	Leider muss ich Ihnen mitteilen, dass ... `[formelle` `Anrede]`
	proverb Christmas comes but once a year.	Man muss die Feste feiern, wie sie fallen.
	Now that's going too far.	Man muss die Kirche im Dorf lassen. `[Redewendung]`
	proverb When in Rome, do as the Romans do.	Man muss mit den Wölfen heulen.
	You just have to be resourceful.	Man muss sich^Dat. (nur) zu helfen wissen.
	Does it have to be today (of all days)?	Muss das (ausgerechnet) heute sein?
	photo. What exposure should I give the shot?	Wie lange muss ich das Bild belichten?
	MedTech. Bucky table	Bucky-Tisch `{m}`
	sb. has to go under the knife `[coll.]`	jd. muss unters Messer `[ugs.]` `[operiert` `werden]`
	You always have to intellectualize.	Bei dir muss immer alles über den Kopf gehen. `[ugs.]`
	That's something one has to take in.	Das muss man über sich ergehen lassen.
	sth. must be paid to the tax office	etw. muss an das Finanzamt abgeführt werden
	I'm dying to go to the loo. `[Br.]` `[coll.]`	Ich muss dringend aufs Klo. `[ugs.]`
	I've a few things to pick up.	Ich muss noch ein paar Sachen abholen.
	I'm afraid to tell you that ...	Leider muss ich Ihnen mitteilen, dass ... `[formelle` `Anrede]`
	red-letter day `[fig.]`	Tag `{m},` den man (sich^Dat.) im Kalender rot anstreichen muss `[Redewendung]`
	lit. F It Can't Always Be Caviar	Es muss nicht immer Kaviar sein `[Johannes` `Mario` `Simmel]`
	to go by the board `[idiom]` `[be` `abandoned` `or` `ignored]`	unter den Tisch fallen `[ugs.]` `[Redewendung]` `[nicht` `berücksichtigt` `oder` `getan` `werden,` `nicht` `stattfinden]`
	I need the loo. `[Br.]` `[coll.]`	Ich muss mal. `[ugs.]` `[Ich` `muss` `mal` `auf` `die` `Toilette.]`
	But you made one good point: ...	Aber in einem Punkt muss ich dir recht / Recht geben: ...
	automot. This car needs a gear job.	Bei diesem Auto muss das Getriebe in Ordnung gebracht werden.
	You have to play-act no end. `[coll.]`	Da muss man sich sowas von verstellen. `[ugs.]`
	I must do that first thing in the morning.	Das muss ich morgen früh zuerst machen.
	idiom He / She needs to sort his / her act out.	Er / Sie muss sich unter Kontrolle kriegen.
	sth. must be repaid on the last day	etw. muss am letzten Tag zurückgezahlt sein / werden
	sb. still has half way to go	jd. muss noch die Hälfte des Weges gehen `[fig.]`
	idiom It's just the luck of draw.	Man muss es eben so nehmen, wie es kommt.

Vorige Seite | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=muss%2Bvom%2BTisch
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.019 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten