 | English | German | |
 | my husband and I | mein Mann und ich | |
| Keywords contained |
| lit. F How I Met My Husband [Alice Munro] | Wie ich meinen Mann kennenlernte | |
| my husband and me [direct object] | meinen Mann und mich [meinen Ehemann und mich] | |
| (to) my husband and me [indirect object] | meinem Mann und mir [meinem Ehemann und mir] | |
| Partial Matches |
| idiom I now pronounce you husband and wife. | Hiermit erkläre ich euch zu Mann und Frau. | |
| idiom I now pronounce you husband and wife. | Hiermit erkläre ich Sie zu Mann und Frau. | |
| film lit. F My Great-Grandfather and I | Mein Urgroßvater und ich [James Krüss] | |
| I gritted my teeth and said nothing. | Ich biss die Zähne zusammen und sagte nichts. | |
| lit. F My Great-Grandfather, the Heroes, and I | Mein Urgroßvater, die Helden und ich [James Krüss] | |
| my future husband | mein Zukünftiger {m} [ugs.] | |
| proverb I scratch your back, and you scratch my back. | Eine Hand wäscht die andere. | |
| idiom I've got pins and needles in my foot. | Mir ist der Fuß eingeschlafen. | |
| proverb You scratch my back and I'll scratch yours. | Eine Hand wäscht die andere. | |
| my husband of ... years | mein Mann, mit dem ich seit ... Jahren verheiratet bin | |
| It was touch-and-go whether I passed my exams. [idiom] | Es stand auf des Messers Schneide, ob ich die Prüfung bestehen würde. [Redewendung] | |
| I've plowed all my money, time and energy into ... [Am.] [coll.] | Ich habe mein ganzes Geld, meine Zeit und Energie in ... reingebuttert. [ugs.] | |
| My husband is from southern Europe. | Mein Mann ist Südländer. [Südeuropäer] | |
| quote I don't love nations, I love my wife, and that's it. | Ich liebe keine Staaten, ich liebe meine Frau. [Gustav Heinemann, 3. dt. Bundespräsident] | |
| quote I'm Brian, and so's my wife! [Monty Python's Life of Brian] | Ich bin Brian!! Und meine Frau ist auch Brian! | |
| quote The executioner is, I believe, very expert, and my neck is very slender. [Anne Boleyn] | Der Henker ist, glaube ich, sehr erfahren, und mein Hals ist sehr schlank. | |
| husband and wife | Ehegatten {pl} | |
| husband and wife | Eheleute {pl} | |
| husband and wife quarrel | Ehestreit {m} | |
| law gift between husband and wife | Schenkung {f} unter Ehegatten | |
| idiom I think I'm going off my rocker. | Ich glaub, mein Schwein pfeift. [ugs.] | |
| bibl. So then, because you are lukewarm, and neither cold nor hot, I will vomit you out of My mouth. [Revelation 3:16; NKJV] | Weil du aber lau bist und weder kalt noch warm, werde ich dich ausspeien aus meinem Munde. [Offb. 3,16; Luther 1912] | |
| quote I'm a politician, which means I'm a cheater and a liar, and when I'm not kissing babies I'm stealing their lollipops. [The Hunt for Red October (film)] | Ich bin Politiker, das heißt, ich bin ein Betrüger und Lügner, und wenn ich kleinen Kindern keine Küsschen gebe, klaue ich ihnen ihre Bonbons. | |
| bibl. quote Lord, I am not worthy that thou shouldest come under my roof: but speak the word only, and my servant shall be healed. [Mt 8:8; KJV] | Herr, ich bin nicht wert, dass du unter mein Dach gehst, sondern sprich nur ein Wort, so wird mein Knecht gesund. [Mt 8,8; Luther 1984] | |
| relig. O Lord, I am not worthy that thou shouldest enter under my roof, but speak the word only and my soul shall be healed. [e.g. in Old Catholic Church Communion] | Herr, ich bin nicht würdig, dass Du eingehest unter mein Dach, aber sprich nur ein Wort, so wird meine Seele gesund. [z. B. in katholischer Liturgie] | |
| quote I'm in. And I'm in to win. [Hillary Clinton] | Ich bin dabei. Und ich bin dabei, um zu gewinnen. | |
| bibl. Naked I came from my mother's womb, and naked I will depart. The LORD gave and the LORD has taken away; may the name of the LORD be praised. [Job 1:21; NIV] | Ich bin nackt von meiner Mutter Leibe gekommen, nackt werde ich wieder dahinfahren. Der HERR hat's gegeben, der HERR hat's genommen; der Name des HERRN sei gelobt. [Hiob 1,21; Luther] | |
| Are you looking forward to your parents' visit? - I am and I'm not. | Freust du dich auf den Besuch deiner Eltern? - Teils, teils! | |
| for my part, I ... | ich für mein Teil ... | |
| I carried my point. | Ich setzte meinen Willen durch. | |
| I changed my mind. | Ich hab's mir anders überlegt. | |
| I changed my mind. | Ich habe meine Meinung geändert. | |
| I did my best. | Ich gab mein Bestes. | |
| I did my research. | Ich habe mich informiert. | |
| I enjoyed my supper. | Das Abendessen hat mir geschmeckt. | |
| sports I gave my all. | Ich habe alles gegeben. | |
| I ground my teeth. | Ich knirschte mit meinen Zähnen. | |
| I have my doubts. | Ich habe meine Bedenken. | |
| I made my point. | Ich habe meinen Standpunkt dargelegt. | |
| I pick my nose | ich popele [ugs.] | |
| I pick my nose | ich pople [ugs.] | |
| I regained my composure. | Ich gewann meine Gelassenheit zurück. | |
| I resemble my sister. | Ich ähnele meiner Schwester. | |
| idiom I rest my case. | Meine Worte. | |
| idiom I rest my case. | Sag ich doch. | |
| I wash my hands. | Ich wasche (mir) die Hände. | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
