 | English | German | |
 | my very best recommendations | meine besten Empfehlungen {pl} | |
| Partial Matches |
| My very best regards [letter ending, email ending] | Liebste Grüße [Briefabschluss, E-Mail-Abschluss] | |
| the very best | der allerbeste | |
| the very best | die allerbesten | |
| to choose the very best | das Allerbeste auswählen | |
| from the very best sources | aus besten Quellen | |
| in one's very best days | in seinen besten Tagen / Zeiten | |
| I wish you all the very best! | Ich wünsche Ihnen alles erdenklich Gute! [formelle Anrede] | |
| my best clothes | meine besten Kleider {pl} | |
| my best girlfriend | meine beste Freundin {f} | |
| film F My Best Fiend | Mein liebster Feind [Werner Herzog] | |
| my best friend [female] | meine beste Freundin {f} | |
| I did my best. | Ich gab mein Bestes. | |
| My best guess is ... | Meiner Einschätzung nach ... | |
| I wish you all the very best! [said to one person] | Ich wünsche dir alles erdenklich Gute! [in Briefen auch: Ich wünsche Dir ...] | |
| Give her my best (wishes). | Grüßen Sie sie herzlich (von mir)! [formelle Anrede] | |
| Give him my best regards. | Grüßen Sie ihn schön von mir. [formelle Anrede] | |
| to the best of my ability {adv} | nach meinem besten Können | |
| to the best of my belief {adv} | nach bestem Wissen und Gewissen [bezogen auf »ich«] | |
| to the best of my belief {adv} | nach meinem besten Wissen und Gewissen | |
| to the best of my belief {adv} | nach meiner festen Überzeugung | |
| to the best of my knowledge {adv} | meines Wissens <m. W.> | |
| to the best of my knowledge {adv} | nach bestem Wissen [Subjekt: 1. Person Singular] | |
| to the best of my knowledge {adv} | soweit ich weiß | |
| to the best of my memory | soweit ich mich erinnere | |
| to the best of my power {adv} | soweit es in meiner Macht liegt | |
| to the best of my recollection {adv} | soweit ich mich erinnere | |
| to the best of my recollection {adv} | soweit ich mich erinnern kann | |
| Unverified to the best of my ability | soweit es in meinen Kräften steht | |
| mus. F God's Time is the very best time [also: Actus Tragicus] | Gottes Zeit ist die allerbeste Zeit [auch: Actus Tragicus, J. S. Bach, BWV 106] | |
| I'll do my level best. | Ich werde mein Äußerstes tun. | |
| I'm not looking my best. | Ich habe schon besser ausgesehen. | |
| To the best of my recollection ... {adv} | Soweit ich mich erinnern kann ... | |
| to the best of my ability / abilities | so gut ich kann | |
| to the best of my ability / abilities | soweit ich kann | |
| to the best of my knowledge {adv} <TTBOMK> | nach meinem besten Wissen | |
| to the best of my knowledge {adv} <TTBOMK> | soweit ich mich auskenne | |
| before my very eyes {adv} [idiom] | (direkt) vor meinen Augen | |
| under my very nose {adv} [idiom] | vor meinen Augen | |
| in my (very) own home {adv} | bei mir zu Hause | |
| My sight is very poor. | Meine Augen sind sehr schlecht. | |
| I wish you all the very best! [said to two or more people] | Ich wünsche euch alles erdenklich Gute! [in Briefen auch: Ich wünsche Euch ...] | |
| film F My Best Friend's Wedding [P. J. Hogan] | Die Hochzeit meines besten Freundes | |
| I thank you very much. - My pleasure. | Vielen Dank. - Bitte schön, gern geschehen. | |
| My best compliments! [formal] [idiom] [expression accompanying a present] | Meine Empfehlung! [geh.] | |
| astron. educ. idiom My very educated mother just showed us nine planets. [planetary mnemonic] | Mein Vater erklärt mir jeden Samstag / Sonntag unsere neun Planeten. [Merksatz zum Planetensystem der Sonne] | |
| astron. educ. idiom My Very Easy Method Just Speeds Up Naming Planets <MVEMJSUNP> [Br.] [mnemonic] | Mein Vater erklärt mir jeden Sonntag unsere neun Planeten. [Eselsbrücke] | |
| astron. educ. idiom My very educated mother just served us nachos. [planetary mnemonic, without Pluto] | Mein Vater erklärt mir jeden Sonntag unseren Nachthimmel. [Merksatz zum Planetensystem der Sonne, ohne Pluto] | |
| quote The executioner is, I believe, very expert, and my neck is very slender. [Anne Boleyn] | Der Henker ist, glaube ich, sehr erfahren, und mein Hals ist sehr schlank. | |
| To the best of my remembrance, ... [rare or archaic] [As far as I can recall, ...] | Soweit ich mich erinnern kann, ... | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
