| EN SV IS RU RO IT FR PT HU NL SK LA FI ES BG HR NO CS DA TR PL SR EL EO | SK HU FR PL NL SQ RU ES NO SV IT CS DA PT IS HR FI BG RO | more ...

Englisch: N

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: nüchtern

Übersetzung 1 - 57 von 57

Englisch

Deutsch

–

sober {adj}

2603

nüchtern [nicht alkoholisiert] [auch: ernst, vernünftig, schlicht]

prosaic {adj}

514

pedestrian {adj} [fig.]

422

nüchtern [pragmatisch]

mundane {adj} [boring, everyday]

380

nüchtern [banal, alltäglich, langweilig]

businesslike {adj}

313

nüchtern [sachlich]

austere {adj} [severely plain]

174

nüchtern [asketisch, schmucklos, karg]

levelheaded {adj} [sensible]

86

nüchtern [vernünftig]

soberly {adv}

80

med. fasting {adj}

67

stark {adj} [unadorned]

56

nüchtern [schmucklos]

jejune {adj} [dull]

52

nüchtern [langweilig]

demure {adj}

37

nüchtern [streng, zurückhaltend, bes. bei Kleidung]

jejunely {adv}

30

bald {adj} [unadorned]

30

nüchtern [schmucklos]

unemotional {adj}

22

nüchtern [emotionslos, sachlich]

empty {adj} [stomach]

22

nüchtern [Magen]

dry {adj} [fig.]

22

nüchtern [trocken]

literal {adj} [prosaic]

19

nüchtern [geh.] [trocken, sachlich]

arid {adj} [fig.] [jejune]

17

nüchtern [schmucklos, langweilig]

prosaically {adv} [matter-of-factly]

12

nüchtern [sachlich]

prosy {adj}

11

nüchtern [Schreibstil]

hard-headed {adj}

hard-nosed {adj} [coll.]

sober-minded {adj}

med. nil by mouth {adj} <NPO, NBM> [NPO = nil per os (Latin)]

unemotionally {adv}

nüchtern [emotionslos]

unintoxicated {adj} [not drunk]

nüchtern [nicht angetrunken oder betrunken]

med. on an empty stomach {adv}

nüchtern [ohne Essen]

no-nonsense {adj} [objective and unemotional]

nüchtern [sachlich]

down-to-earth {adj} [matter-of-fact]

nüchtern [sachlich]

matter-of-fact {adj}

nüchtern [sachlich]

matter-of-factly {adv}

nüchtern [sachlich]

no-frills {adj} [inornate]

nüchtern [schmucklos]

Substantive

med. fasting blood sugar <FBS>

Nüchternblutzucker {m} <NBZ, Nüchtern-BZ>

med. fasting value of blood sugar <FBS>

Nüchternblutzucker {m} <NBZ, Nüchtern-BZ>

2 Wörter: Andere

all-too-sober {adj} [expression, view of life]

allzu nüchtern [sachlich]

hardheaded {adj} [practical, realistic]

nüchtern (denkend)

2 Wörter: Verben

to keep sth. in perspective

etw. nüchtern betrachten

to starve [to fast]

nüchtern bleiben

med. to go empty

nüchtern bleiben

to stay dry [fig.]

nüchtern bleiben [keinen Alkohol mehr trinken]

nüchtern bleiben [keinen Alkohol mehr trinken]

to stay dry [fig.]

nüchtern bleiben [keinen Alkohol trinken]

med. to fast

nüchtern bleiben [z. B. vor einer Operation]

to become sober

nüchtern werden

nüchtern werden

nüchtern werden

2 Wörter: Substantive

med. fasting lipid profile

Nüchtern-Lipidprofil {n}

3 Wörter: Verben

med. to be given nothing by mouth

nüchtern gelassen werden

3 Wörter: Substantive

med. rapid sequence induction <RSI>

Nicht-Nüchtern-Einleitung {f} [Blitzeinleitung]

4 Wörter: Andere

alert and completely sober {adj}

munter und völlig nüchtern

in his sober moments

wenn er nüchtern war

4 Wörter: Verben

to undertake to stay sober

geloben, nüchtern zu bleiben

5+ Wörter: Andere

quote But in the morning I will be sober and you will still be ugly. [Winston Churchill]

Aber am Morgen werde ich nüchtern sein und Sie werden immer noch hässlich sein.

Call me when you're sober.

Ruf mich an, wenn du nüchtern bist.

5+ Wörter: Verben

relig. to fast before Mass

vor der Messe nüchtern bleiben

5+ Wörter: Substantive

nüchtern der Logik folgender Mensch {m}

» Weitere 7 Übersetzungen für nüchtern innerhalb von Kommentaren

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=n%C3%BCchtern
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.014 Sek.

Forum

F 2018-06-11: nüchtern (zum Arzt kommen)
F 2017-09-05: nüchtern fahren macht Schule
F 2015-06-08: Wermut ... und trink dies nüchtern...
A 2014-04-25: no-nonsense = vernünftig, ohne Fir...
A 2011-06-16: Seine Stimme klingt nüchtern, manc...
A 2011-06-16: Sein Ausdruck ist nüchtern, manchm...
A 2010-07-07: nüchtern, ohne innere Anteilnahme,...
A 2010-05-13: nüchtern
A 2010-04-10: Nee, erstens wieso *nebenbei* ? sa...
A 2010-02-04: Jep. Es geht hier um die standesam...
A 2009-04-24: to come down from a drug-high - ke...
A 2009-01-30: +vagary+ ist ja auch nicht übertri...
A 2008-08-09: nüchtern
F 2008-08-09: nüchtern
A 2008-06-11: *sachlich* hat hier m.E. nicht die...
A 2007-12-19: bacca: dreh es mal um! Ich bin ver...
A 2007-08-14: ? nüchtern und erdgebunden (im Geg...
A 2006-08-28: Wäre es *e*ffect, hätte ich gesagt...
F 2004-12-02: nüchtern
F 2004-08-13: Unseren Kunden gegenüber bleiben w...

» Im Forum nach nüchtern suchen
» Im Forum nach nüchtern fragen

Zuletzt gesucht

Ähnliche Begriffe

nötigend
nötigenfalls
nötiger
Nötiges
Nötigste
nötigsten
nötigt
nötigte
Nötigung
Nöttelestag
• nüchtern
nüchtern betrachten
nüchtern bleiben
nüchtern gelassen werden
nüchtern werden
Nüchtern-BZ
Nüchtern-Lipidprofil
Nüchternblutzucker
nüchterne
nüchterne Analyse
nüchterne Art

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten