| Englisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| idiom One minute ... and then the next minute ... | In der einen Minute ... und in der nächsten Minute ... | |
| in all the annals of recorded history {adv} | in der gesamten bisherigen Geschichte [z. B. eines Landes] | |
| proverb All is fair in love and war. | In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt. | |
| cloth. in the rig of the ... {adv} [pathfinder, army, etc.] | in der Montur / Kluft der ... [ugs.] [Pfadfinder, Armee usw.] | |
| in as many ... {adv} [e.g. lines, people] | in genau der gleichen Anzahl ... [z. B. Zeilen, Leute] | |
| proverb You live freely if you haven't a reputation to lose. | Ist der Ruf erst ruiniert, lebt man völlig ungeniert. | |
| idiom sb. is on the same wavelength with sb. | jd. ist auf derselben / der gleichen Wellenlänge mit jdm. | |
| sb. was snatched from the jaws of death {adj} [idiom] | jd. ist dem Tod von der Schippe gesprungen [Redewendung] | |
| sb. isn't the brightest bulb in the chandelier / box [Am.] [coll.] | jd. ist nicht gerade der Hellste (auf Erden) [ugs.] | |
| sth. is written all over sb.'s face [idiom] | jdm. ist etw.Akk. an der Nase anzusehen [Redewendung] | |
| sb. faces the gallows [also fig.] | jdm. steht der Gang aufs Schafott bevor [auch fig.] | |
| proverb Everyone knows best where the shoe pinches. | Jeder weiß am besten, wo ihn der Schuh drückt. | |
| quote Every living creature on earth dies alone. [Donnie Darko quoting Roberta Sparrow] | Jedes Lebewesen auf der Erde stirbt für sich allein. | |
| idiom Don't bother about what people say. | Kehre dich nicht an das Gerede der Leute! [veraltet] | |
| proverb There's none so blind as those who will not see. | Keiner ist blinder als der, der nicht sehen will. | |
| idiom Don't bother about what people say. | Kümmere / Schere dich nicht um das Gerede der Leute. | |
| Drop me at the corner. | Lassen Sie mich an der Ecke aussteigen. [formelle Anrede] | |
| quote Better to reign in Hell, than serve in Heaven. [Paradise Lost by John Milton] | Lieber in der Hölle regieren als im Himmel dienen. | |
| dedicated {adj} | mit Leib und Seele bei der Sache [nachgestellt] [Redewendung] | |
| at peace with the world and oneself {adv} [idiom] | mit sichDat. und der Welt im Reinen [Redewendung] | |
| without a sou (marqué) in his pockets {adv} [old-fashioned] [idiom] | ohne einen (roten) Heller in der Tasche [veraltend] [Redewendung] | |
| She's the one with the balls in that family. [sl.] [idiom] | Sie hat (in der Familie) die Hosen an. [Redewendung] | |
| quote They're coming for me. The wind is bringing them closer. [Troy] | Sie kommen um meinetwillen, der Wind bringt sie näher. | |
| They live from hand to mouth. [idiom] | Sie leben von der Hand in den Mund. [Redewendung] | |
| She's looking for a sugar daddy. [coll.] | Sie sucht einen alten Knacker, der sie aushält. [ugs.] | |
| (as) sure / certain as death and taxes [idiom] | so sicher wie das Amen in der Kirche [Redewendung] | |
| as safe as the Bank of England {adj} [idiom] | so sicher wie das Amen in der Kirche [Redewendung] | |
| not for all the coffee in Brazil {adv} [Am.] [idiom] | um nichts auf der Welt [auf gar keinen Fall] | |
| which will be discussed later | von dem / der / denen noch die Rede sein wird | |
| MedTech. from the 88° vertical position to the 20° Trendelenburg position | von der 88°-Senkrechten bis zur Beckenhochlage von 20° | |
| zool. cade {adj} | von der Mutter verlassen und von Menschenhand aufgezogen [Jungtier] | |
| proverb Some people won't eat anything they've never seen before. | Was der Bauer nicht kennt, das frisst er nicht. | |
| bibl. quote relig. What God has joined together, let no man put asunder. | Was Gott zusammengeführt hat, soll der Mensch nicht trennen. | |
| proverb If the cap fits, wear it. | Wem der Schuh passt, der soll ihn sich anziehen. | |
| If ..., then I'm a Chinaman! [idiom] | Wenn ..., dann bin ich der Kaiser von China! [Redewendung] | |
| proverb A bad workman blames his tools. | Wenn der Reiter nichts taugt, hat das Pferd Schuld. | |
| proverb Those that live by the sword die by the sword. | Wer das Schwert ergreift, der soll durchs Schwert umkommen. | |
| proverb Let him who is without sin cast the first stone. | Wer ohne Sünde ist, der werfe den ersten Stein. | |
| proverb Like master, like man. | Wie der Herr, so's Gescherr. [ugs.] [österr.] [südd.] | |
| What is your car worth as scrap? | Wie hoch ist der Schrottwert Ihres Autos? [formelle Anrede] | |
| How much will the new highway cost, in round numbers? | Wie teuer wird der neue Highway in etwa sein? | |
| to be up shit creek (without a paddle) [vulg.] [idiom] | (bis zum Hals) in der Scheiße stecken [vulg. [Redewendung]] | |
| to be up shit's creek (without a paddle) [vulg.] [idiom] | (bis zum Hals) in der Scheiße stecken [vulg.] [Redewendung] | |
| to come (back) down to earth (with a bang / bump / jolt) [idiom] | (hart) auf dem Boden der Realität / Tatsachen aufschlagen [fig.] | |
| to be up to speed [idiom] | (voll) auf der Höhe des Geschehens sein [ugs.] [Redewendung] | |
| to be best placed to do sth. [EU usage] | am besten in der Lage sein, etw. zu tun | |
| law to be hanged by the neck until she / he be dead | am Halse aufgehängt werden, bis der Tod eintritt [veraltet] | |
| to be on the cusp of sth. [idiom] | an der Schwelle zu etw.Dat. stehen [geh.] [Redewendung] | |
| to be in the van of sth. [e.g. a movement] | an der Spitze von etw. stehen [einer Bewegung etc.] | |
| idiom to be on the road to recovery [concerning one's health] | auf dem Wege der Besserung sein [wieder gesund werden] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten