 |
English
» Restrict search to this language
|
German
» Restrict search to this language
| |
| – | |
 | at whim {adv} [idiom] | nach Lust und Laune [Redewendung] [ganz nach eigenem Belieben] | |
| Partial Matches |
| acad. educ. voluntary {adj} [of one's own accord] | fakultativ [nach eigenem Ermessen] | |
| Internet to ego-surf [coll.] | egosurfen [ugs.] [nach seinem eigenem Namen im Netz suchen] | |
| at one's discretion {adv} [ad bene placitum] [also: ad beneplacitum] | ad bene placitum [geh.] [veraltet] [lat.] [nach Belieben, Gutdünken] | |
| psych. self-initiated {adj} | selbstständig [aus eigenem Antrieb] | |
| oenol. estate bottled | Originalabfüllung [Etikettaufschrift, veraltet für: Erzeugerabfüllung, Aus eigenem Lesegut] | |
| comp. to process sth. | etw.Akk. abarbeiten [nach und nach erledigen] | |
| little by little {adv} | tröpfchenweise [ugs.] [nach und nach] | |
| to cover sth. | etw.Akk. umziehen [selten] [nach und nach bedecken] | |
| geogr. twin cities [Am.] | [Nachbarstädte, die nach und nach zusammengewachsen sind] | |
| to exploit sth. [to one's own advantage] | etw.Akk. ausmünzen [selten] [zu eigenem Vorteil verwerten] | |
| gradually {adv} | nachgerade [veraltend] [nach und nach, allmählich] | |
| kiss-up-kick-down principle | Radfahrerprinzip {n} [Nach oben buckeln, nach unten treten.] | |
| pharm. after meals {adv} | post cenam <p.c.> [auf Rezepten; nach der Mahlzeit, nach dem Essen] | |
| pharm. after meals {adv} | post cibum <p.c.> [auf Rezepten; nach den Mahlzeiten, nach dem Essen] | |
| fin. at three months' date {adv} [referring to drafts] | drei Monate nach Sicht [nach Vorlage, nach Dato] | |
| fin. to pay sth. in arrears | etw. postnumerando zahlen [nachträglich, nach erbrachter Leistung, nach Erhalt der Ware] | |
| by old traditions {adv} | nach altem Muster [fig.] [nach alter Tradition, nach alter Art und Weise] | |
| next to {prep} [following in order or importance] | nächst [+Dat.] [geh.] [(dem Rang, der Ordnung, dem Wert nach) unmittelbar nach; neben] | |
| by {prep} [according to] [e.g. by my watch, by today's standards] | nach [+Dat.] [z. B. nach meiner Uhr, nach heutigen Maßstäben] | |
| mil. poolee [coll.] [US Armed Forces] | [Rekrut nach Bestehen der Auswahltests, nach der Vereidigung und vor Beginn der Grundausbildung] | |
| publ. Unverified fascicle <fasc.> [one of the divisions of a book published in parts] | Lieferung {f} [Faszikel] [ein Teil eines nach und nach im Druck erscheinenden Buches] | |
| to be yearning for sth. [e.g. for a cigarette] | nach etw.Dat. schmachten [geh.] [z. B. nach einer Zigarette] [Verlangen nach einer Zigarette verspüren] | |
| pol. North to the Future [USA] [Alaska state motto] | [Motto des US-Staates Alaska: Nach Norden zur Zukunft / Nach Norden in die Zukunft] | |
| to feel like sth. [She feels like laughing.] | nach etw.Dat. zumute sein [Ihr ist nach Lachen zumute. / Es ist ihr nach Lachen zumute.] | |
| to be in the mood for sth. [e.g.: She's in the mood for laughing.] | nach etw.Dat. zumute sein [nur unpersönlich; z. B.: Ihr ist nach Lachen zumute. / Es ist ihr nach Lachen zumute.] | |
| locally {adv} | gebietsweise [nach Gebieten] | |
| home {adv} | heim [nach Hause] | |
| prospected {adj} {past-p} | untersucht [nach Bodenschätzen] | |
| ravenousness | Gier {f} [nach Essen] | |
| gradually {adv} | nach und nach | |
| inchmeal {adv} | nach und nach | |
| incurved {adj} | einwärtsgebogen [nach innen gebogen] | |
| homewards {adv} | heim [nach Hause, heimwärts] | |
| spec. posthuman {adj} | nachmenschlich [auch: nach-menschlich] | |
| to peer | schielen [nach jdm./etw.] | |
| debriefing | Einsatzbesprechung {f} [nach dem Einsatz] | |
| aviat. plane fragments | Flugzeugteile {pl} [nach Absturz] | |
| pol. Gramscianism | Gramscianismus {m} [nach Antonio Gramsci] | |
| gastr. latte | Milchkaffee {m} [nach italienischer Art] | |
| sample letter | Musterbrief {m} [nach Vorlage] | |
| electr. overshoot (time) | Nachlauf {m} [nach Abschaltung] | |
| MedTech. pneumomediastinography | Pneumomediastinografie {f} [Mediastinumröntgenkontrastdarstellung nach Lufteinblasung] | |
| MedTech. pneumomediastinography | Pneumomediastinographie {f} [Mediastinumröntgenkontrastdarstellung nach Lufteinblasung] | |
| optics photo. tilt effect | Schärfedehnung {f} [nach Scheimpflug] | |
| tools screwdriver | Schraubendreher {m} [fachspr. nach DIN] | |
| med. split-brain | Spalthirn {n} [nach Callosotomie] | |
| psych. introversion | Weltabgeschlossenheit {f} [Zuwendung nach innen] | |
| psych. extraversion | Weltoffenheit {f} [Zuwendung nach außen] | |
| lit. neol. F Kakanian {adj} | kakanisch [nach Robert Musil] | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
