| Englisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| to seek sth. [e.g. revenge, fame] | nach etw.Dat. trachten [geh.] [z. B. Rache, Ruhm] | |
| to check on sb./sth. | nach jdm./etw. sehen [sich um jdn./etw. kümmern] | |
| to look after sb./sth. [take care of] | nach jdm./etw. sehen [sich um jdn./etw. kümmern] | |
| to pine for sb./sth. | nach jdm./etw. verlangen [geh.] [veraltend] [sich sehnen / verzehren] | |
| demand for sth. | Bedarf {m} nach etw.Dat. [seltener] [Bedarf an / für etw.] | |
| sb. has a craving for sth. | jdn. lüstet (es) nach etw.Dat. [veraltet] [auch hum.] | |
| to lean sth. back [e.g. chair, instrument] | etw.Akk. nach hinten lehnen [z. B. Stuhl, Gerät] | |
| to send sth. up [e.g. rocket, space ship] | etw. nach oben schicken [ugs.] [z. B. Rakete, Raumfähre] | |
| to the left of sth. [move, walk, swing, etc.] | nach links neben etw.Akk. [gehen, sich begeben etc.] | |
| to front as sth. | nach außen als etw. agieren [sich für etw. ausgeben] | |
| to whittle sth. down [budget, cost, etc.] | nach und nach etw.Akk. kürzen [Etat, Kosten etc.] | |
| to be forced to look for sth. | sichAkk. nach etw.Dat. umschauen müssen [ugs.] [suchen] | |
| sb. has / had been craving for sth. | es hat / hatte jdn. nach etw.Dat. gelüstet [geh.] | |
| to take heart [idiom] [take courage] | sichDat. ein Herz fassen [Redewendung] [Mut zeigen] | |
| idiom too brilliant for words | zu schön, um es in Worte zu fassen | |
| to throw one's hands up in despair | sichDat. (verzweifelt) an den Kopf fassen [Redewendung] | |
| film F Catch That Kid [Bart Freundlich] | Mission: Possible – Diese Kids sind nicht zu fassen! | |
| law according to the prevailing opinion [German legal terminology] | nach der herrschenden Meinung <nach der h.M.> | |
| graduated by sth. {adj} {past-p} [postpos.] [e.g. by distance] | abgestuft nach etw.Dat. [nachgestellt] [z. B.: nach der Entfernung] | |
| to smack of sth. [fig.] [suggest the presence or effects of sth.] | nach etw.Dat. riechen [ugs.] [fig.] [z. B. nach Betrug] | |
| to lust after sth./sb. | nach etw./jdm. gieren [geh.] [mit Personen-Objekt relativ selten] | |
| to change sth. from A to B [value, setting, etc.] | etw.Akk. von A nach B ändern [Wert, Einstellung etc.] | |
| to entail sth. | etw. nach sich ziehen [zur Folge haben, mit sich bringen] | |
| It looks very much like sth. [rain etc.] | Es sieht ganz nach etw.Dat. aus. [nach Regen etc.] | |
| to be dragged to sth. [fig.] [e.g. church] | in / zu / nach etw. mitgeschleppt werden [ugs.] [gezwungen werden mitzugehen] | |
| to be panting for sth. | sichDat. nach etw. die Finger lecken [fig.] [ugs.] [Redewendung] | |
| to collar sb. | jdn. beim Wickel fassen [ugs.] [jdn. ergreifen und festhalten] | |
| idiom Look who's talking. | Er sollte sich lieber an die eigene Nase fassen. | |
| to be aghast | sichDat. an den Kopf greifen / fassen [fig.] [Redewendung] | |
| to yearn for sth. | nach etw.Dat. bangen [geh.] [auch regional] [sich nach etw. sehnen] | |
| sb. is forced to look for sth. | jd. muss sichAkk. nach etw.Dat. umschauen [muss etw. suchen] | |
| gastr. to order in sth. [meals, a pizza, etc.] | (sichDat.) etw.Akk. nach Hause bestellen [Essen, eine Pizza etc.] | |
| to ratchet sth. up [fig.] [e.g. prices, pressure, etc.] | etw.Akk. nach und nach steigern [z. B. Preise, den Druck etc.] | |
| to be on the prowl (for sth.) [idiom] | auf der Jagd (nach etw.Dat.) sein [nach Nahrung, Geld, Sex etc.] | |
| to not have the stomach for sth. [idiom] [I don't have the stomach for a fight] | nicht nach etw.Dat. zumute sein [Redewendung] [mir ist nicht nach Kampf zumute] | |
| sb. is pining for sb./sth. | jdn. verlangt (es) nach jdm./etw. [geh.] [veraltend] [jd. sehnt sich nach jdm./etw.] | |
| to give sth. one's best shot [coll.] | sichAkk. nach Kräften um etw.Akk. bemühen | |
| to run one's feet off (for sth.) [coll.] [idiom] | sichDat. die Hacken (nach etw.Dat.) ablaufen [ugs.] [Redewendung] | |
| in the aftermath of sth. {adv} | nach etw.Dat. [nach dem Krieg, dem Erdbeben, der Epidemie etc.] | |
| to be in the mood for sth. [e.g.: She's in the mood for laughing.] | nach etw.Dat. zumute sein [nur unpersönlich; z. B.: Ihr ist nach Lachen zumute. / Es ist ihr nach Lachen zumute.] | |
| to feel like sth. [She feels like laughing.] | nach etw.Dat. zumute sein [Ihr ist nach Lachen zumute. / Es ist ihr nach Lachen zumute.] | |
| according to {prep} | nach | |
| as per {prep} | nach | |
| following {prep} | nach | |
| going by {prep} [in accordance with] | nach | |
| in accordance with {prep} <IAW> | nach | |
| of {prep} [taste, smell] | nach | |
| on {prep} | nach | |
| to {prep} | nach | |
| towards {prep} | nach | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten