|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: nach etw fassen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

nach etw fassen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: nach etw fassen

Übersetzung 501 - 550 von 42138  <<  >>

EnglischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
to seek sth. [e.g. revenge, fame]nach etw.Dat. trachten [geh.] [z. B. Rache, Ruhm]
to check on sb./sth.nach jdm./etw. sehen [sich um jdn./etw. kümmern]
to look after sb./sth. [take care of]nach jdm./etw. sehen [sich um jdn./etw. kümmern]
to pine for sb./sth.nach jdm./etw. verlangen [geh.] [veraltend] [sich sehnen / verzehren]
demand for sth.Bedarf {m} nach etw.Dat. [seltener] [Bedarf an / für etw.]
sb. has a craving for sth.jdn. lüstet (es) nach etw.Dat. [veraltet] [auch hum.]
to lean sth. back [e.g. chair, instrument]etw.Akk. nach hinten lehnen [z. B. Stuhl, Gerät]
to send sth. up [e.g. rocket, space ship]etw. nach oben schicken [ugs.] [z. B. Rakete, Raumfähre]
to the left of sth. [move, walk, swing, etc.]nach links neben etw.Akk. [gehen, sich begeben etc.]
to front as sth.nach außen als etw. agieren [sich für etw. ausgeben]
to whittle sth. down [budget, cost, etc.]nach und nach etw.Akk. kürzen [Etat, Kosten etc.]
to be forced to look for sth.sichAkk. nach etw.Dat. umschauen müssen [ugs.] [suchen]
sb. has / had been craving for sth.es hat / hatte jdn. nach etw.Dat. gelüstet [geh.]
to take heart [idiom] [take courage]sichDat. ein Herz fassen [Redewendung] [Mut zeigen]
idiom too brilliant for wordszu schön, um es in Worte zu fassen
to throw one's hands up in despairsichDat. (verzweifelt) an den Kopf fassen [Redewendung]
film F Catch That Kid [Bart Freundlich]Mission: PossibleDiese Kids sind nicht zu fassen!
law according to the prevailing opinion [German legal terminology]nach der herrschenden Meinung <nach der h.M.>
graduated by sth. {adj} {past-p} [postpos.] [e.g. by distance]abgestuft nach etw.Dat. [nachgestellt] [z. B.: nach der Entfernung]
to smack of sth. [fig.] [suggest the presence or effects of sth.]nach etw.Dat. riechen [ugs.] [fig.] [z. B. nach Betrug]
to lust after sth./sb.nach etw./jdm. gieren [geh.] [mit Personen-Objekt relativ selten]
to change sth. from A to B [value, setting, etc.]etw.Akk. von A nach B ändern [Wert, Einstellung etc.]
to entail sth.etw. nach sich ziehen [zur Folge haben, mit sich bringen]
It looks very much like sth. [rain etc.]Es sieht ganz nach etw.Dat. aus. [nach Regen etc.]
to be dragged to sth. [fig.] [e.g. church]in / zu / nach etw. mitgeschleppt werden [ugs.] [gezwungen werden mitzugehen]
to be panting for sth.sichDat. nach etw. die Finger lecken [fig.] [ugs.] [Redewendung]
to collar sb.jdn. beim Wickel fassen [ugs.] [jdn. ergreifen und festhalten]
idiom Look who's talking.Er sollte sich lieber an die eigene Nase fassen.
to be aghastsichDat. an den Kopf greifen / fassen [fig.] [Redewendung]
to yearn for sth.nach etw.Dat. bangen [geh.] [auch regional] [sich nach etw. sehnen]
sb. is forced to look for sth.jd. muss sichAkk. nach etw.Dat. umschauen [muss etw. suchen]
gastr. to order in sth. [meals, a pizza, etc.](sichDat.) etw.Akk. nach Hause bestellen [Essen, eine Pizza etc.]
to ratchet sth. up [fig.] [e.g. prices, pressure, etc.]etw.Akk. nach und nach steigern [z. B. Preise, den Druck etc.]
to be on the prowl (for sth.) [idiom]auf der Jagd (nach etw.Dat.) sein [nach Nahrung, Geld, Sex etc.]
to not have the stomach for sth. [idiom] [I don't have the stomach for a fight]nicht nach etw.Dat. zumute sein [Redewendung] [mir ist nicht nach Kampf zumute]
sb. is pining for sb./sth.jdn. verlangt (es) nach jdm./etw. [geh.] [veraltend] [jd. sehnt sich nach jdm./etw.]
to give sth. one's best shot [coll.]sichAkk. nach Kräften um etw.Akk. bemühen
to run one's feet off (for sth.) [coll.] [idiom]sichDat. die Hacken (nach etw.Dat.) ablaufen [ugs.] [Redewendung]
in the aftermath of sth. {adv}nach etw.Dat. [nach dem Krieg, dem Erdbeben, der Epidemie etc.]
to be in the mood for sth. [e.g.: She's in the mood for laughing.]nach etw.Dat. zumute sein [nur unpersönlich; z. B.: Ihr ist nach Lachen zumute. / Es ist ihr nach Lachen zumute.]
to feel like sth. [She feels like laughing.]nach etw.Dat. zumute sein [Ihr ist nach Lachen zumute. / Es ist ihr nach Lachen zumute.]
according to {prep}nach
as per {prep}nach
following {prep}nach
going by {prep} [in accordance with]nach
in accordance with {prep} <IAW>nach
of {prep} [taste, smell]nach
on {prep}nach
to {prep}nach
towards {prep}nach
Vorige Seite   | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=nach+etw+fassen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.352 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach nach etw fassen suchen
» Im Forum nach nach etw fassen fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
nacherfüllen
Nacherfüllung
Nacherfüllungsfrist
nach Erhalt etw.
nach Erhalt Ihres Briefes
Nacherhebung
Nacherhitzer
Nacherleben
nach Ermessen
Nachernte
nach erstrecken
nacherwärmen
Nacherwärmer
Nacherwärmung
nacherzählen
nacherzählend
nacherzählt
Nacherzählung
nach etw.
nach etw. abfahren
nach etw. abgrasen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung