About/Extras

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

Englisch: N

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: nach wie vor

Übersetzung 1 - 50 von 8425 >>

Englisch

Deutsch

–

SYNO	bis anhin [schweiz.] \| bis dato ...
bis anhin [schweiz.] \| bis dato \| bis heute \| bis jetzt \| bisher \| bisherig \| bislang \| nach wie vor \| noch \| vor ... fortwährend \| immer noch \| nach wie vor \| weiterhin © OpenThesaurus.de

(now) as ever {adv}

nach wie vor

now as before {adv}

nach wie vor

still {adv}

nach wie vor

Suchbegriffe enthalten

Prices are showing a continuing upward trend.

Der Preistrend zeigt nach wie vor aufwärts.

Teilweise Übereinstimmung

paralysed with fear {adj} [postpos.] [Br.]

vor Schreck wie gelähmt

paralyzed with fear {adj} [postpos.] [Am.]

vor Schreck wie gelähmt

idiom to be like a deer caught in the headlights

vor Angst wie gelähmt sein

to be paralysed with horror

vor Entsetzen wie gelähmt sein

to be petrified with horror

vor Schreck wie gelähmt sein

to be dumbfounded

wie vor den Kopf geschlagen sein

to taste (of / like)

schmecken (nach / wie)

He seems to me like somebody who ...

Er kommt mir vor wie jemand, der ...

How long do you plan on staying?

Wie lange hast du vor zu bleiben?

to stare dead ahead

(wie im Traum) vor sich hin blicken

idiom to wear sth. like a shield

etw. wie einen Schild vor sich hertragen

constr. Invoicing will be accomplished after taking the measurements on site.

Abrechnung erfolgt nach Aufmaß vor Ort.

to realize how difficult it is

sich vor Augen führen, wie schwierig es ist

idiom to be hit between the eyes by sth. [surprise]

von etw. wie vor den Kopf geschlagen sein

to be like a rabbit caught in the headlights [idiom]

wie das Kaninchen vor der Schlange stehen [Redewendung]

to be dumbstruck

wie vor den Kopf geschlagen sein [ugs.] [Redewendung]

to be struck dumb [idiom]

wie vor den Kopf geschlagen sein [ugs.] [Redewendung]

He thinks he's the king of the castle.

Er kommt sich vor wie der Kaiser von China.

I kept having flashbacks of ...

Immer wieder hatte ich die Bilder vor Augen, wie ...

idiom to be like a child in a sweet shop [Br.]

sich wie ein Kind vorm / vor dem Weihnachtsbaum fühlen

I make it a quarter to five.

Nach meiner Uhr ist es Viertel vor fünf.

He stands there like a duck in a thunder storm. [idiom]

Er steht da wie der Ochse vor dem Berge. [Redewendung]

to be stupefied by sth. [idiom]

von etw.^Dat. wie vor den Kopf geschlagen sein [Redewendung]

med. to roll up the sleeve as high as possible

den Ärmel so weit wie möglich nach oben rollen

film F Carry on Henry [Gerald Thomas]

Heinrichs Bettgeschichten oder Wie der Knoblauch nach England kam

After what seemed like an eternity ... [coll.]

Nach einer Weile, die mir wie eine Ewigkeit erschien / vorkam ... [ugs.]

proverb Fresh fish and strangers stink in three days.

Besuch ist wie Fisch ... (nach drei Tagen fängt er an zu stinken.)

idiom to put sth. off for as long as possible

etw. so weit wie möglich vor sich^Dat. herschieben [etwas (Unangenehmes) auf einen späteren Zeitpunkt verlegen]

idiom Guests, like fish, begin to smell after two / three days.

Gäste sind wie Fische - nach zwei / drei Tagen fangen sie an zu stinken.

hist. quote Stranger, tell the Spartans that we behaved as they would wish us to, and are buried here. [Simonides of Ceos, trans.: William Golding]

Wanderer, kommst du nach Sparta, verkündige dorten, du habest // uns hier liegen gesehn, wie das Gesetz es befahl. [Simonides von Keos, Übers.: Schiller]

quote The law, in its majestic equality, forbids the rich as well as the poor to sleep under bridges, to beg in the streets, and to steal bread. [Anatole France]

Die großartige »Gleichheit vor dem Gesetz« verbietet den Reichen wie den Armen, unter Brücken zu schlafen, auf den Straßen zu betteln oder Brot zu stehlen.

law according to the prevailing opinion [German legal terminology]

nach der herrschenden Meinung <nach der h.M.>

QM how-how diagram

Wie-Wie-Diagramm {n}

afore {prep} [archaic or dialect] [before]

vor

ahead of {prep}

vor

forward {adv}

vor

of {prep}

vor

on (the) verge of {prep}

vor

anterior {adj}

Vor-

fore- {prefix}

Vor-

preliminary {adj}

Vor-

previous {adj}

Vor-

previous to {prep}

vor [+Dat.]

pre- {prefix}

vor- [zeitlich]

pale (with) {adj}

blass (vor)

pale (with) {adj}

bleich (vor)

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=nach+wie+vor
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.113 Sek.

Forum

F 2019-09-22: ... Pünktchen als Platzhalter find...
A 2019-08-21: Im deutschen Sprachgebrauch nach w...
A 2019-08-21: Lockk + Ceterum haben recht. Stili...
A 2019-04-22: Ich sehe es nach wie vor andersrum...
A 2018-10-04: Ich halte es nach wie vor für sinn...
A 2016-03-10: Nach wie vor wurde meine Frage nic...
A 2016-01-03: nach wie vor: räumlich
A 2015-03-10: ME nach wie vor besser ein Komma n...
A 2012-08-07: Vor Subjektwechsel "darf" nach wie...
A 2011-08-25: Nein. Hier fehlt nach wie vor der ...
A 2011-01-21: Trotzdem rüttelt er nach wie vor d...
A 2010-09-01: Ich frage mich nach wie vor, warum...
A 2010-08-18: Ob wirklich nützlich, frage ich mi...
A 2010-08-08: blieben nach wie vor festgenagelt
A 2010-03-04: Gutes Artikelchen, mionag! Herr H....
A 2009-12-14: ...was immer noch/nach wie vor ein...
A 2009-11-21: Ich denke, Riddle's 'Zeitfenster' ...
A 2009-11-20: Es gibt auch den Pferdefleischhaue...
F 2009-08-15: Sie erzielen zwar 50% ihres Umsatz...
A 2009-07-31: Ich meine ja nach wie vor, daß die...

» Im Forum nach nach wie vor suchen
» Im Forum nach nach wie vor fragen

Zuletzt gesucht

Ähnliche Begriffe

nach wenden
nach Wert
nach Wert anordnen
nach Wert bemessen
nach Wert geordnet
nach Westen
nach Westen fahrend
nach Westen gerichtet
nach Westen ziehen
nach westlichem Vorbild
• nach wie vor
nach Wild schmeckend
nach Wissen dürsten
nach Wochen
nach Wohlstand streben
nach Worten ringen
nach Worten suchen
nach Wunsch
nach Wunsch des Kunden
nach Wunsch gefertigt
nach Zahlen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

nach wie vor in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: nach wie vor

Übersetzung 1 - 50 von 8425 >>