| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

nagte an etw in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Englisch: N

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ↔ Deutsch: nagte an etw

Übersetzung 1 - 50 von 46717 >>

Englisch

Deutsch

–

VERB

an etw. nagen | nagte an etw./an etw. nagte | an etw. genagt

edit

Keine komplette Übereinstimmung gefunden.

» Fehlende Übersetzung melden

Teilweise Übereinstimmung

sb./sth. gnawed off

jd./etw. nagte ab

an abundance of sth.

eine Fülle {f} an etw.^Dat.

an excess of sth.

ein Überschuss {m} an etw.^Dat.

to acquire an interest in sth.

eine Beteiligung an etw.^Dat. erwerben

to acquire an interest in sth.

sich^Akk. an etw.^Dat. beteiligen

to advertise an interest in sth.

ein Interesse an etw.^Dat. kundtun

to kindle an interest in sth.

ein Interesse an etw.^Dat. wecken

to show an interest (in sb./sth.)

Interesse (an jdm./etw.) zeigen

an enormous quantity of sth.

eine Unmenge {f} an / von etw.^Dat.

to harbor an interest in sb./sth. [Am.]

Interesse an jdm./etw. hegen

an incipient interest in sb./sth.

ein beginnendes Interesse {n} an jdm./etw.

an incipient interest in sb./sth.

ein erwachendes Interesse {n} an jdm./etw.

to make an approach to sb. about sth.

wegen etw. an jdn. herantreten

to take an active interest in sth.

an etw.^Dat. regen Anteil nehmen

to take an active part in sth.

an etw.^Dat. aktiv beteiligt sein

to take an active part in sth. [idiom]

an etw.^Dat. (aktiv) teilnehmen

to take an interest in sth.

Anteil nehmen an etw.^Dat. [Interesse an etw. zeigen]

to have an angle on sth. [Am.] [coll.] [a selfish motive, purpose]

ein Eigeninteresse an etw.^Dat. haben

to get sb./sth. back (to sb./sth.)

jdn./etw. (zu jdm./etw., nach etw. [Dat.], an etw.^Akk.) zurückschaffen

sb. showed an interest (in sb./sth.)

jd. zeigte Interesse (an jdm./etw.)

sth. begins with an h

etw. fängt mit einem h an

sb./sth. is an albatross around sb.'s neck [idiom]

jd./etw. ist ein Mühlstein an jds. Hals [Redewendung]

to bring up an objection to sb./sth.

jdm./etw. etw. entgegenhalten

Unverified to have a few gripes with

etw. an etw. [+Dat.] auszusetzen haben

to bequeath sth. to sb./sth. [after dying]

an jdn./etw. etw.^Akk. weitervererben

to blame sth. on sth.

die Schuld an etw.^Dat. auf etw.^Akk. schieben

to link sth. to sth.

etw.^Akk. an etw.^Dat. festmachen [Redewendung] [Aspekte, Ergebnisse]

to tip sth. with sth.

etw.^Akk. an der Spitze mit etw.^Dat. versehen

to super-glue sth. (to sth.)

etw.^Akk. mit Sekundenkleber (an etw.^Dat.) befestigen

to take sth. out on sb./sth. [anger, frustration]

etw. an jdm./etw. auslassen

to clamp sth. (to / onto / on sth.) [fasten, fix]

etw. festklemmen (an etw.) [befestigen]

to bring sb./sth. more into line with sth.

jdn./etw. an etw. annähern

to sellotape sth. (to sth.) [Br.]

etw.^Akk. mit Tesafilm (an etw.^Dat.) festkleben [Tesafilm^®]

to sellotape sth. to sth. [Br.]

etw.^Akk. mit Tesafilm an etw.^Dat. befestigen [Tesafilm^®]

to clamp sth. (to / onto / on sth.) [fasten, fix]

etw. (an etw.^Dat.) befestigen [festklemmen]

sb./sth. spurred sb./sth. (on)

jd./etw. spornte jdn./etw. an

to aim sth. at sb./sth. [words etc.]

etw. an jdn./etw. richten

to mount sth. (on sth.) [fix, attach]

etw.^Akk. (an etw.^Dat.) anbringen

to notice sth. in sb./sth.

etw.^Akk. an jdm./etw. beobachten [feststellen]

to tie sb./sth. up to sth.

jdn./etw. an etw.^Dat. festbinden

to bump sth. against sth. [a body part against an object]

etw. an etw. anrennen [ugs.]

to sellotape sth. (to sth.) [Br.] [coll.]

etw.^Akk. mit Tesa (an etw.^Dat.) ankleben [ugs.]

to sellotape sth. (to sth.) [Br.] [coll.]

etw.^Akk. mit Tesa (an etw.^Dat.) festkleben [ugs.]

sich^Akk. etw.^Dat. / an etw.^Akk. anschließen [angrenzen]

to add sth. (onto sth.)

etw.^Akk. (an etw.) anstücken [regional] [ansetzen]

to bind sth. to sth. [fasten]

etw. an etw.^Dat. befestigen [festbinden]

tech. to bolt sth. to sth.

etw. an etw.^Dat. mit Schraubbolzen befestigen

law pol. to cede sth. to sb./sth.

etw.^Akk. an jdn./etw. abtreten

to change sth. about sb./sth.

etw.^Akk. an jdm./etw. ändern

to fix sth. (to sth.) [attach]

etw. (an etw.^Dat.) anbringen [befestigen]

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=nagte+an+etw
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.506 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung