Wörterbuch Englisch ← Deutsch: nahe treten

Übersetzung 101 - 150 von 350 << >>

	Englisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	to make sth. accessible to sb.	jdm. etw. nahe bringen `[alt]`
	to advise sb. to do sth.	jdm. etw. nahe legen `[alt]`
	to suggest sth. to sb.	jdm. etw. nahe legen `[alt]`
	to be near and dear to sb. `[idiom]`	jdm. nahe stehen `[alt]` `[fig.]`
	sb./sth. suggests that ...	jd./etw. legt nahe, dass ...
	to get close to sb./sth.	(nahe) herankommen an jdn./etw.
	to come close to sb./sth.	an jdn./etw. nahe herankommen
	to be close to sth.	etw. sehr nahe kommen `[alt]`
	to come very close to sb.	jdm. sehr nahe kommen `[alt]`
	idiom to get too close for comfort to sb./sth.	jdm./etw. bedrohlich nahe kommen
	to be close to sth.	nahe bei etw.^Dat. sein
	geogr. the Sandbox `[Am.]` `[military` `sl.]` `[the` `Middle` `East,` `esp.` `Iraq]`	der Nahe Osten `{m}` `[bes.` `Irak]`
	to suggest the assumption	die Vermutung nahe legen `[alt]`
	all those close to him	alle, die ihm nahe stehen
	The obvious question is why ...	Die Frage liegt nahe, warum ...
	These data suggest that ...	Diese Ergebnisse legen nahe, dass ...
	Come right up to me!	Komm ganz nahe zu mir!
	They were on the brink of starvation.	Sie waren dem Verhungern nahe.
	to be susceptible to tears	schnell den Tränen nahe sein
	to feel faint	sich der Ohnmacht nahe fühlen
	to step	treten
	to tread (on)	treten
	to be close to sb. `[also` `emotionally]`	jdm. nahe stehen `[auch` `emotional]` `[alt]`
	sports near corner `[of` `a` `goal]`	nahe Ecke `{f}` `[kurze` `Ecke` `eines` `Tors]`
	low on the horizon `{adv}`	nahe dem `[oder` `genau` `am]` Horizont
	I am almost inclined to think ...	Ich bin nahe daran zu denken ...
	to be on the brink of doing sth.	nahe daran sein, etw. zu tun
	to be poised to do sth.	nahe daran sein, etw. zu tun
	idiom to step short	kurz treten
	to tramp down	platt treten
	to step (into)	treten (in)
	next to zero `{adj}` `[chances,` `losses,` `etc.]`	nahe Null `[fast` `keine:` `Chancen,` `Verluste` `etc.]`
	econ. near environment	nahe Umwelt `{f}` `[Kunden,` `Lieferanten` `und` `direkte` `Konkurrenten]`
	to get too close to sb./sth. `[also` `fig.]`	jdm./etw. zu nahe kommen `[auch` `fig.]`
	to urge sb. to do sth.	jdm. nahe legen, etw. zu tun `[alt]`
	comm. Our goods come near your pattern.	Unsere Ware kommt dem Muster sehr nahe.
	to kick (sb./sth.)	(jdn./etw.) treten
	to boot sb./sth. `[kick]`	jdn./etw. treten
	to step up to sb.	zu jdm. treten
	to become inoperative	außer Kraft treten
	to cease to be effective	außer Kraft treten
	law to cease to be in force	außer Kraft treten
	to cease to have effect	außer Kraft treten
	to blow the bellows	den Blasebalg treten
	to pedal	die Pedale treten
	to act `[take` `action]`	in Aktion treten
	to take action	in Aktion treten
	to enter into correspondence	in Briefwechsel treten
	to come into operation	in Funktion treten
	to enter into business relations	in Geschäftsverbindung treten

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=nahe+treten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.035 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

nahe treten in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: nahe treten

Übersetzung 101 - 150 von 350 << >>